Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De nordkoreanske ledere synes at være klar til åbning og dialog med Sydkorea, USA, Europa og Japan, og selv om man skal dømme dem endeligt på deres handlinger, er jeg overbevist om, at en europæisk dialogpolitik med en struktureret og kritisk dialog vil bidrage betydeligt til en ændring i Den Demokratiske Folkerepublik Korea, som vil gavne hele verden.
German[de]
Die nordkoreanischen Machthaber sind offenbar bereit zur Öffnung und zum Dialog mit Südkorea, den USA, Europa und Japan. Auch wenn wir sie letztlich nach ihren Taten beurteilen müssen, so bin ich doch überzeugt davon, dass eine europäische Politik des Dialogs, des strukturierten und kritischen Dialogs, in entscheidendem Maße zu einem Wandel in der Demokratische Volksrepublik Korea, der der ganzen Welt zugute kommt, beitragen wird.
Greek[el]
Οι Βορειοκορεάτες πολιτικοί αρχηγοί είναι, όπως φαίνεται, ευνοϊκά διατεθειμένοι ως προς το άνοιγμα και το διάλογο με τη Νότιο Κορέα, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ευρώπη και την Ιαπωνία και, παρ' όλο που θα πρέπει να τους κρίνουμε από τις πράξεις τους τελικά, είμαι πεπεισμένος ότι μια ευρωπαϊκή πολιτική διαλόγου, οργανωμένου και κριτικού διαλόγου, θα συμβάλει σημαντικά στην αλλαγή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας, η οποία θα είναι επωφελής για ολόκληρο τον κόσμο.
English[en]
The North Korean leadership seems willing to be open and to pursue dialogue with South Korea, the United States, Europe and Japan, and although, in the final analysis, they must be judged on their actions, I am convinced that a European policy of dialogue, structured and critical dialogue, will make a significant contribution to changes in the Democratic People' s Republic of Korea that will benefit the entire world.
Spanish[es]
Los dirigentes norcoreanos parecen dispuestos a la apertura y al diálogo con Corea del Sur, los Estados Unidos, Europa y Japón, y aunque sea necesario en definitiva juzgarlos por sus actos, estoy convencido de que una política europea de diálogo, estructurado y crítico, contribuirá de forma significativa a un cambio en la República Popular Democrática de Corea, beneficioso para todo el mundo.
Finnish[fi]
Pohjois-Korean johtajat näyttävät olevan valmiita avoimuuteen ja vuoropuheluun Etelä-Korean, Yhdysvaltojen, Euroopan ja Japanin kanssa, ja vaikka kyse ei ole siitä, että heitä arvioitaisiin todella tekojen mukaan, olen silti vakuuttunut siitä, että unionin vuoropuhelupolitiikan, hallitun ja kriittisen vuoropuhelun avulla voidaan merkittävästi edistää muutoksia Korean kansantasavallassa, mistä koko maailman hyötyy.
French[fr]
Les dirigeants nord-coréens semblent disposés à l'ouverture et au dialogue avec la Corée du Sud, les États-Unis, l'Europe et le Japon, et bien qu'il faille en définitive les juger sur leurs actes, je suis persuadé qu'une politique européenne de dialogue, dialogue structuré et critique, contribuera de manière significative à un changement en République populaire démocratique de Corée, bénéfique au monde entier.
Italian[it]
I dirigenti nordcoreani sembrano disposti all' apertura ed al dialogo con la Corea del Sud, gli Stati Uniti, l' Europa ed il Giappone, e anche se in definitiva li si deve giudicare dagli atti, sono convinto che una politica europea di dialogo, strutturato e critico, contribuirà in modo significativo ad un cambiamento nella Repubblica popolare democratica di Corea, a vantaggio di tutto il mondo.
Dutch[nl]
De Noord-Koreaanse leiders lijken bereid tot openheid en tot een dialoog met Zuid-Korea, de Verenigde Staten, Europa en Japan, en hoewel we hen uiteindelijk op hun daden moeten beoordelen, ben ik er van overtuigd dat een Europese politiek die bestaat uit een constructieve en kritische dialoog, aanzienlijk zal bijdragen tot veranderingen in de Democratische Volksrepubliek Korea, veranderingen die de hele wereld ten goede zullen komen.
Portuguese[pt]
Os dirigentes norte-coreanos parecem dispostos à abertura e ao diálogo com a Coreia do Sul, os Estados Unidos, a Europa e o Japão e, embora não tenham ainda sido julgados pelos seus actos, estou convencido que uma política europeia de diálogo, estruturado e crítico, contribuirá de forma significativa para uma mudança na República Popular Democrática da Coreia, benéfica para todo o mundo.
Swedish[sv]
De nordkoreanska ledarna förefaller beredda till öppning och dialog med Sydkorea, Förenta staterna, Europa och Japan, och även om man när allt kommer omkring måste bedöma dem utifrån deras handlingar är jag övertygad om att en europeisk politik med en dialog, en strukturerad och kritisk dialog, på ett avgörande sätt kommer att bidra till en förändring i demokratiska folkrepubliken Korea, som kommer hela världen till godo.