Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in plaas van ’n heining te wees, het hulle oorlewering die Woord van God kragteloos gemaak en die mense verwar.—Matteus 23:2-4; Markus 7:1, 9-13.
Amharic[am]
ሆኖም ወጎቻቸው አጥር ከመሆን ይልቅ የአምላክን ቃል የሚሽሩና ሕዝቡን ግራ የሚያጋቡ ነበሩ። — ማቴዎስ 23: 2-4፤ ማርቆስ 7: 1, 9-13
Arabic[ar]
ولكن، بدلا من ان تكون تقاليدهم سياجا، ابطلت كلمة الله وأرهقت العامة. — متى ٢٣: ٢-٤؛ مرقس ٧: ١، ٩-١٣.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kuti cibe ngo lubao, nangu cibe fyo, ifishilano fyabo fyalengele Icebo ca kwa Lesa ukuba ica fye no kupelenganya icintubwingi.—Mateo 23:2-4; Marko 7:1, 9-13.
Bulgarian[bg]
Вместо обаче да бъдат ограда, техните традиции обезсмисляли божието Слово и озадачавали обществеността. — Матей 23:2–4; Марко 7:1, 9–13.
Bislama[bi]
Defren olgeta, oli mekem Tok blong God i kam olsem nating nomo, mo oli mekem tingting blong ol man i fasfas. —Matyu 23: 2-4; Mak 7: 1, 9-13.
Bangla[bn]
বেড়া হওয়া ত দূরের কথা, তাদের প্রথা ঈশ্বরের বাক্যকে নিরর্থক করে তুলেছিল এবং সাধারণ লোকেদের বিভ্রান্ত করেছিল।—মথি ২৩:২-৪; মার্ক ৭:১, ৯-১৩.
Cebuano[ceb]
Apan, imbes mahimong koral, ang ilang mga tradisyon nagpakawang sa Pulong sa Diyos ug nagpalibog sa publiko. —Mateo 23:2-4; Marcos 7:1, 9-13.
Czech[cs]
Jejich tradice však nebyly vůbec plotem, ale dělaly Boží slovo neplatným a mátly lidi. (Matouš 23:2–4; Marek 7:1, 9–13)
German[de]
Doch ihre Überlieferungen waren alles andere als ein Zaun; sie machten das Wort Gottes ungültig und verwirrten das Volk (Matthäus 23:2-4; Markus 7:1, 9-13).
Ewe[ee]
Gake le esi teƒe be woƒe kɔnyinyiwo nanye kpɔtɔtɔ la, woɖi gbɔ Mawu ƒe Nya la eye wotɔtɔ amehawo.—Mateo 23:2-4; Marko 7:1, 9-13.
Efik[efi]
Utu ke ndikedi ọkọ, nte ededi, mme item mmọ ẹma ẹnam Ikọ Abasi akabade edi ikpîkpu ẹnyụn̄ ẹtịmede mbon obio.—Matthew 23:2-4; Mark 7:1, 9-13.
Greek[el]
Αλλά, αντί να τον περιφρουρούν, οι παραδόσεις τους ακύρωναν το Λόγο του Θεού και οδηγούσαν το λαό σε σύγχυση.—Ματθαίος 23:2-4· Μάρκος 7:1, 9-13.
English[en]
Far from being a fence, however, their traditions invalidated the Word of God and perplexed the public.—Matthew 23:2-4; Mark 7:1, 9-13.
Estonian[et]
Kuid taraks olemise asemel tegid nende pärimused Jumala Sõna hoopis tühjaks ja ajasid rahva segadusse (Matteuse 23:2—4; Markuse 7:1, 9—13).
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan, että ne olisivat mitenkään palvelleet aitana, ne kumosivat Jumalan sanan ja hämmensivät kansaa (Matteus 23: 2–4; Markus 7: 1, 9–13).
French[fr]
Cependant, loin de la protéger, ces traditions annulaient la Parole de Dieu et semaient la confusion dans les esprits. — Matthieu 23:2-4 ; Marc 7:1, 9-13.
Ga[gaa]
Shi, yɛ nɔ najiaŋ ni eeefee afabaŋ lɛ, amɛ blema saji lɛ ha Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ fee efolo ni efutu gbɔmɛi lɛ ayiŋ.—Mateo 23:2-4; Marko 7:1, 9-13.
Hebrew[he]
אך, במקום שהמסורות שלהן תהוונה סיָג או חיץ, הן ביטלו את דבר־אלוהים ובלבלו את הציבור (מתי כ”ג:2–4; מרקוס ז’:1, 9–13).
Hindi[hi]
लेकिन, बाड़ा होने के बजाय, उनकी परम्पराओं ने परमेश्वर के वचन को टाल दिया और जनता को उलझाया।—मत्ती २३:२-४; मरकुस ७:१, ९-१३.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa baylo nga mangin kudal, ginpawalay pulos sang ila mga tradisyon ang Pulong sang Dios kag ginpalibog ang publiko. —Mateo 23: 2-4; Marcos 7: 1, 9-13.
Croatian[hr]
Međutim, umjesto da budu ograda, njihove su predaje opovrgavale vrijednost Riječi Božje i zbunjivale javnost (Matej 23:2-4; Marko 7:1, 9-13).
Hungarian[hu]
Hagyományaik azonban egyáltalán nem alkottak körülövező védőfalat, hanem érvénytelenné tették Isten Szavát, és összezavarták a nyilvánosságot (Máté 23:2–4; Márk 7:1, 9–13).
Indonesian[id]
Akan tetapi, bukannya menjadi pelindung, tradisi mereka membuat Firman Allah tidak berlaku dan membingungkan masyarakat.—Matius 23:2-4; Markus 7:1, 9-13.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, imbes nga agbalin nga alad, pinukaw dagiti tradisionda ti pateg ti Sao ti Dios ken rinirona ti publiko. —Mateo 23:2-4; Marcos 7:1, 9-13.
Italian[it]
Al contrario, le loro tradizioni rendevano la Parola di Dio senza valore e confondevano la gente. — Matteo 23:2-4; Marco 7:1, 9-13.
Korean[ko]
그러나 그들의 전통은 울타리이기는커녕 하느님의 말씀을 무효화하고 대중을 혼란에 빠뜨렸습니다.—마태 23:2-4; 마가 7:1, 9-13.
Lingala[ln]
Nzokande, na esika ete ezala efelo, mimeseno ya bonkɔ́kɔ na bango ebebisaki motuya ya Liloba ya Nzambe mpe ebulunganisaki bato. —Matai 23:2-4; Malako 7:1, 9-13.
Lithuanian[lt]
Tačiau užuot buvusios tvora, jų tradicijos padarė Dievo Žodį neveiksmingą ir klaidino visuomenę (Mato 23:2-4; Morkaus 7:1, 9-13).
Latvian[lv]
Patiesībā šie likumi nebija nekāds aizsargžogs — tie mazināja Dieva Rakstu spēku un radīja cilvēkiem neskaidrības. (Mateja 23:2—4; Marka 7:1, 9—13.)
Malagasy[mg]
Tsy fefy anefa ireo lovantsofiny fa tsy nampanan-kery kosa ny Tenin’Andriamanitra, ary nahavery hevitra ny besinimaro. — Matio 23:2-4; Marka 7:1, 9-13.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, далеку од тоа да бидат ограда, нивните традиции ја обезвредниле Божјата Реч и го збуниле народот (Матеј 23:2-4; Марко 7:1, 9-13).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു വേലി ആയിരിക്കുന്നതിനു പകരം അവരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ദൈവവചനത്തെ അസാധുവാക്കുകയും പൊതുജനങ്ങളെ കുഴപ്പിക്കുകയുമാണു ചെയ്തത്.—മത്തായി 23:2-4; മർക്കൊസ് 7:1, 9-13.
Marathi[mr]
तथापि, कुंपण असणे तर दूरच पण त्यांच्या परंपरांनी देवाच्या वचनाला रद्द केले व जनतेला गोंधळात टाकले.—मत्तय २३:२-४; मार्क ७:१, ९-१३.
Burmese[my]
သူတို့၏ထုံးတမ်းစဉ်လာများသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို အချည်းနှီးဖြစ်စေပြီး လူထုကို ဇဝေဇဝါဖြစ်စေသည်။—မဿဲ ၂၃:၂-၄; မာကု ၇:၁၊ ၉-၁၃။
Norwegian[nb]
Men tradisjonene var på ingen måte et gjerde; de gjorde i stedet Guds Ord ugyldig og forvirret vanlige mennesker. — Matteus 23: 2—4; Markus 7: 1, 9—13.
Dutch[nl]
In plaats van een omheining te zijn, maakten hun overleveringen het Woord van God echter krachteloos en brachten ze het volk in de war. — Mattheüs 23:2-4; Markus 7:1, 9-13.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go e na le go ba legora metlwae ya bona e be e nyenyefatša Lentšu la Modimo le go gakantšha setšhaba.—Mateo 23:2-4; Mareka 7:1, 9-13.
Nyanja[ny]
Komabe, m’malo mwa kukhala mpanda, miyambo yawo inapeputsa Mawu a Mulungu ndi kusautsa anthu. —Mateyu 23:2-4; Marko 7:1, 9-13.
Polish[pl]
Tymczasem nie tylko nie stanowiła ona ogrodzenia, ale wręcz unieważniała Słowo Boże i rodziła zamęt w umysłach ogółu (Mateusza 23:2-4; Marka 7:1, 9-13).
Portuguese[pt]
Longe de ser uma cerca, porém, suas tradições invalidavam a Palavra de Deus e deixavam o público perplexo. — Mateus 23:2-4; Marcos 7:1, 9-13.
Romanian[ro]
Departe de a fi însă un gard, tradiţiile lor anulau Cuvântul lui Dumnezeu şi puneau publicul în încurcătură. — Matei 23:2–4; Marcu 7:1, 9–13.
Russian[ru]
Но вместо того чтобы служить забором, предания лишали Слово Бога силы и запутывали людей (Матфея 23:2—4; Марка 7:1, 9—13).
Slovak[sk]
Ich tradície však ani zďaleka neboli plotom; naopak, robili Božie Slovo neplatným a miatli ľudí. — Matúš 23:2–4; Marek 7:1, 9–13.
Slovenian[sl]
Vendar pa so ta, nasprotno temu, ovrgla Božjo Besedo in zmedla javnost. (Matevž 23:2–4; Marko 7:1, 9–13)
Samoan[sm]
Nai lo le avea o se pa pupuni, ua faaleaogaina e a latou uputuu le Afioga a le Atua ma ua faanenefu ai le toatele.—Mataio 23:2-4; Mareko 7:1, 9-13.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuva fenzi, zvisinei, magamuchidzanwa avo aiita kuti Shoko raMwari risashande uye aikangaidza vanhu.—Mateo 23:2-4; Marko 7:1, 9-13.
Albanian[sq]
Megjithatë, në vend se të ishin një gardh, traditat e tyre e gjymtonin Fjalën e Perëndisë dhe ngatërronin publikun. —Mateu 23:2-4; Marku 7:1, 9-13.
Serbian[sr]
Međutim, umesto da bude ograda, njihove tradicije su Božju Reč učinile nevažećom i zbunjivale su javnost (Matej 23:2-4; Marko 7:1, 9-13).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-na le ho ba lerako, lineano tsa bona li ne li etsa Lentsoe la Molimo lefeela ’me li tsietsa batho.—Mattheu 23:2-4; Mareka 7:1, 9-13.
Swedish[sv]
Men i stället för att utgöra ett skyddande stängsel hade deras muntliga traditioner ogiltigförklarat Guds ord och gjort människor förvirrade. — Matteus 23:2—4; Markus 7:1, 9—13.
Swahili[sw]
Hata hivyo, badala ya kuwa ua, mapokeo yao yalitangua Neno la Mungu na kufadhaisha umma.—Mathayo 23:2-4; Marko 7:1, 9-13.
Tamil[ta]
எனினும் வேலியாக இருப்பதற்கு மாறாக, அவர்களுடைய பாரம்பரியங்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையை அவமாக்கி, பொதுமக்களைக் குழப்பமடையவே செய்தன.—மத்தேயு 23:2-4; மாற்கு 7:1, 9-13.
Telugu[te]
అయితే, ఓ కంచెగా ఉండడానికి బదులు వారి పారంపర్యాచారం దేవుని వాక్యాన్ని నిరర్థకం చేసి, ప్రజల్ని కలతపర్చింది.—మత్తయి 23:2-4; మార్కు 7:1, 9-13.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แทน ที่ จะ เป็น รั้ว คํา สอน สืบ ปาก ของ พวก เขา ทํา ให้ พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น โมฆะ และ ทํา ให้ สาธารณชน สับสน.—มัดธาย 23:2-4; มาระโก 7:1, 9-13.
Tagalog[tl]
Gayunman, malayo sa pagiging isang bakod, pinawalang-bisa ng kanilang mga tradisyon ang Salita ng Diyos at nilito ang publiko. —Mateo 23:2-4; Marcos 7:1, 9-13.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go na le gore dingwao tsa bone di sireletse molao, di ne di dira gore Lefoko la Modimo le se ka la nna le mosola e bile di akabatsa batho.—Mathaio 23:2-4; Mareko 7:1, 9-13.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela lo i no stap olsem wanpela banis tru, nogat; ol lo bilong ol i daunim tok bilong God na i paulim ol manmeri. —Matyu 23: 2-4; Mak 7: 1, 9-13.
Turkish[tr]
Fakat onların gelenekleri bir çit olmak yerine, Tanrı’nın Sözünü geçersiz kıldı ve halkın zihnini karıştırdı.—Matta 23:2-4; Markos 7:1, 9-13.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ematshan’weni yo va xisirhelelo xa nawu, tidyondzo ta vona a ti yisa Rito ra Xikwembu ehansi naswona a ti pfilunganya vanhu.—Matewu 23:2-4; Marka 7:1, 9-13.
Twi[tw]
Nanso sɛ́ anka wɔn atetesɛm ahorow no bɛyɛ ɔfasu mmom no, ɛmaa Onyankopɔn Asɛm yɛɛ hunu, na ɛmaa ɔmamfo no adwene tu frae.—Mateo 23:2-4; Marko 7:1, 9-13.
Tahitian[ty]
Maoti râ i te riro mai ei aua, ua haafaufaa ore ta ratou mau peu tutuu i te Parau a te Atua e ua faaahoaho i te huiraatira.—Mataio 23:2-4; Mareko 7:1, 9-13.
Ukrainian[uk]
Однак замість бути муром, їхні традиції позбавляли Боже Слово чинності й заплутували людей (Матвія 23:2—4; Марка 7:1, 9—13).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thay vì là hàng rào, truyền thống của họ đã làm cho Lời Đức Chúa Trời mất hiệu lực và khiến cho công chúng hoang mang (Ma-thi-ơ 23:2-4; Mác 7:1, 9-13).
Wallisian[wls]
Kae ko tanatou ʼu talatisio neʼe mole ko he ʼā ia, koteʼuhi ko te ʼu talatisio ʼaia neʼe nātou fakanoaʼi te Folafola ʼa te ʼAtua pea neʼe ko he ʼu meʼa neʼe mole mahino kiai te hahaʼi. —Mateo 23: 2-4; Maleko 7: 1, 9-13.
Xhosa[xh]
Noko ke, kunokuba lucingo, izithethe zabo zalenza alasebenza iLizwi likaThixo zaza zabadidekisa abantu.—Mateyu 23:2-4; Marko 7:1, 9-13.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, dípò jíjẹ́ odi, àwọn òfin àtọwọ́dọ́wọ́ wọn sọ Ọ̀rọ̀ Ọlọrun di asán, ó sì sú gbogbo ènìyàn.—Matteu 23:2-4; Marku 7:1, 9-13.
Chinese[zh]
但这些传统非但没有保护律法,反而废弃了上帝的律法而令大众深感困惑。——马太福音23:2-4;马可福音7:1,9-13。
Zulu[zu]
Nokho, esikhundleni sokuba uthango, amasiko abo enza iZwi likaNkulunkulu laba ize futhi adida abantu.—Mathewu 23:2-4; Marku 7:1, 9-13.