Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Lepší je nebýt šermířem vůbec než být přiměřeným.
Danish[da]
Hellere være dårlig med et sværd end at være en middelmådig sværdkæmper.
Greek[el]
Καλύτερα καθόλου ξιφομάχος, παρά μέτριος.
English[en]
Best to be no swordsman at all than a middling swordsman.
Spanish[es]
Mejor no saber usar la espada que usarla de modo mediocre.
Finnish[fi]
Parempi olla olematta miekkailija ollenkaan kuin olla keskinkertainen sellainen.
French[fr]
Mieux vaut ne pas du tout manier l'épée qu'avoir un niveau moyen.
Hebrew[he]
מוטב לא להיות לוחם כלל מאשר להיות לוחם בינוני.
Croatian[hr]
Bolje je uopće ne biti mačevalac, nego biti osrednji mačevalac.
Hungarian[hu]
Sokkal jobb egyáltalán nem vívni, mint közepes vívónak lenni.
Italian[it]
Meglio non essere uno spadaccino che essere uno spadaccino mediocre.
Dutch[nl]
Beter geen zwaardvechter dan een middelmatige zwaardvechter.
Polish[pl]
Lepiej wcale nie być szermierzem, niż być przeciętnym szermierzem.
Portuguese[pt]
É melhor não saber pegar na espada do que ser um esgrimista mediano.
Romanian[ro]
Mai bine sa nu fii spadasin deloc, decat sa fii unul mediu.
Slovak[sk]
Lepšie je nebyť šermiarom vôbec ako byť priemerným.
Slovenian[sl]
Bolje, da sploh nisi, kot pa, da si povprečen.
Serbian[sr]
Bolje je uopšte ne biti mačevalac, nego biti osrednji mačevalac.
Turkish[tr]
Orta halli kılıç kullanıcısı olmaktansa hiç olmamak daha iyi.