Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons die Skrif bestudeer, is dit asof ons die boustene van geestelike onderskeidingsvermoë uitdelf.
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎችን ስናጠና ለመንፈሳዊ ማስተዋል ግንባታ የሚያስፈልገውን ድንጋይ ቆፍረን እንደምናወጣ ያህል ነው።
Arabic[ar]
وعندما ندرس الاسفار المقدسة، نكون كأننا نستخرج من المقلع الحجارة التي يُبنى بها التمييز الروحي.
Central Bikol[bcl]
Kun pinag-aadalan ta an Kasuratan, garo man sana tinitipak niato an materyales sa pagtogdok nin espirituwal na pakamansay.
Bemba[bem]
Lintu twasambilila Amalembo, ciba kwati tulefolobola amatafwali ya kukuulilako umucetekanya wa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Когато изучаваме Писанията, сякаш изкопаваме градивните камъни на духовната проницателност.
Bislama[bi]
Taem yumi stadi long Baebol, i olsem se yumi stap digim ol bigfala ston blong bildimap fasin luksave long saed blong speret.
Bangla[bn]
যখন আমরা শাস্ত্র অধ্যয়ন করি, তখন আমরা যেন আধ্যাত্মিক বিচক্ষণতার নির্মাণ উপাদানগুলি আহরণ করছি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang magtuon kita sa Kasulatan, sama kinig nangubkob kita ug mga blokeng igtutukod sa espirituwal nga salabotan.
Chuukese[chk]
Lupwen sipwe kakkaeo ewe Paipel, a usun ita nge sipwe aueta weweoch ekis me ekis.
Czech[cs]
Když studujeme Písmo, podobá se to tomu, jako kdybychom dolovali stavební kameny pro duchovní rozlišovací schopnost.
Danish[da]
Når vi studerer Bibelen, udhugger vi så at sige de sten hvormed man opbygger denne dømmekraft.
German[de]
Beim Studium der Heiligen Schrift tragen wir gleichsam die Bausteine für geistiges Unterscheidungsvermögen zusammen.
Ewe[ee]
Ne míele Ŋɔŋlɔawo srɔ̃m la, ɖeko wòle abe gbɔgbɔmegɔmesese ƒe xɔtukpewo kum míele ene.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikpepde N̄wed Abasi, etie nte n̄kpọ eke nnyịn idọkde itiat ubọp ufọk mbufiọk eke spirit.
Greek[el]
Όταν μελετάμε τις Γραφές, είναι σαν να εξορύσσουμε τα δομικά υλικά της πνευματικής διάκρισης.
English[en]
When we study the Scriptures, it is as though we are quarrying the building blocks of spiritual discernment.
Spanish[es]
Cuando estudiamos las Escrituras, es como si extrajéramos de una cantera las piedras con que se construye el discernimiento espiritual.
Estonian[et]
Me töötame Pühakirja uurides otsekui kivimurrus, kust me saame kive vaimse vahetegemisvõime ülesehitamiseks.
Persian[fa]
هنگامی که نوشتههای مقدس را مطالعه میکنیم، گویی سنگهای ساختمانی فطانت روحانی را استخراج میکنیم.
Finnish[fi]
Tutkiessamme Raamattua me ikään kuin louhimme hengellisen tarkkanäköisyyden rakennuskiviä.
French[fr]
Étudier les Écritures, c’est comme extraire d’une carrière les pierres qui constituent le discernement spirituel.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkase Ŋmalɛi lɛ, efeɔ tamɔ wɔmiitsa mumɔŋ sɛɛyoomɔ tsumaa tɛi.
Hebrew[he]
אנו לומדים את כתבי־הקודש, וכאילו חוצבים את אבני הבניין של התבונה הרוחנית.
Hindi[hi]
जब हम शास्त्र का अध्ययन करते हैं, तो यह मानो ऐसा है जैसे कि हम आध्यात्मिक समझ की इमारती ईंटों को खोदकर निकाल रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon aton ginatun-an ang Kasulatan, kaangay ini sa pagkutkot sa mga materyalis sa pagtukod sing espirituwal nga paghantop.
Croatian[hr]
Kada proučavamo Pisma, kao da iskopavamo građevne blokove duhovnog razbora.
Hungarian[hu]
Amikor az Írásokat tanulmányozzuk, az olyan, mintha a szellemi tisztánlátás alapköveit fejtenénk.
Western Armenian[hyw]
Երբ Սուրբ Գրութիւնները կ’ուսումնասիրենք, կարծես մեր հոգեւոր ներատեսութիւնը կերտելու աղիւսներ կը պեղենք։
Indonesian[id]
Sewaktu kita mempelajari Alkitab, halnya seolah-olah kita sedang menambang batu-batu untuk membangun daya pengamatan rohani.
Iloko[ilo]
No adalentayo ti Kasuratan, kayariganna agkalkalitayo kadagiti bato a pagbangon iti naespirituan a pannakaawat.
Icelandic[is]
Þegar við nemum Ritninguna er eins og við séum að vinna andleg hyggindi úr námu.
Italian[it]
Quando studiamo le Scritture, è come se estraessimo i materiali da costruzione del discernimento spirituale.
Japanese[ja]
聖書を研究するのは,霊的識別力という建築用石材を切り出すようなものです。
Georgian[ka]
საღვთო წერილის შესწავლის დროს, ჩვენ თითქოს სულიერი გამჭრიახობის ასაშენებელ ქვებს ვიძენთ.
Kongo[kg]
Ntangu beto kelonguka Masonuku, yau kele bonso nde beto ketimuna sambu na kubaka babriki ya kutungila luswasukusu ya kimpeve.
Korean[ko]
우리가 성경을 연구할 때, 그것은 마치 영적인 분별력이라는 건축 재료를 캐내는 것과 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Жазманы изилдөө менен, биз кирпичти кирпичтин үстүнө койгондой, түшүнө билүүнү өрчүтүп жатабыз.
Lingala[ln]
Ntango tozali koyekola Makomami, ezali lokola nde tozali koyanganisa mabanga oyo makotonga bososoli ya elimo.
Lozi[loz]
Ha lu ituta Mañolo, ku swana inge kuli lu sweli ku kata macwe a ku yahisa kutwisiso ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Studijuodami Šventąjį Raštą, mes tarsi kalame statybinius dvasinio supratimo blokus.
Luvale[lue]
Hakulilongesa Mazu-vasoneka, nachipwa jino nge tuli nakusakula tumenga vakutungisa kunangakana chakushipilitu.
Latvian[lv]
Kad mēs studējam Svētos rakstus, mēs it kā iegūstam materiālu garīgas spriestspējas veidošanai.
Malagasy[mg]
Rehefa mianatra ny Soratra Masina isika, dia toy ny mihady ireo vato fanorenan’ny fahaiza-manavaka ara-panahy.
Marshallese[mh]
Ñe jej katak Bible eo, ej einwõt ad jeke dekã in ekkal ko ñõn lolokjen ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Кога го проучуваме Писмото, тоа е исто како да ги копаме градежните блокови на духовната проникливост.
Malayalam[ml]
നാം തിരുവെഴുത്തുകൾ പഠിക്കുമ്പോൾ, ആത്മീയ വിവേകത്തിന്റെ കല്ലുകൾ വെട്ടിയെടുക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
Marathi[mr]
आपण शास्त्रवचनांचा अभ्यास करतो तेव्हा जणू आपण आध्यात्मिक समजबुद्धीच्या वीटा उकरून काढत असतो.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကိုလေ့လာသည့်အခါ ဝိညာဏပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်း တည်ဆောက်ရာတုံးများကို ကျွန်ုပ်တို့ရှာဖွေတူးဖော်နေသည့်အလားဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når vi studerer Bibelen, er det som om vi hogger til de byggesteinene som vår åndelige skjelneevne består av.
Niuean[niu]
He magaaho ne fakaako e tautolu e tau Tohiaga Tapu, kua tuga e aku hake e tau poloka ta fale he manamanatu fakaagaga.
Dutch[nl]
Wanneer wij de Schrift bestuderen, is het alsof wij de bouwstenen van geestelijk onderscheidingsvermogen opdelven.
Northern Sotho[nso]
Ge re ithuta Mangwalo, go bjalo ka ge eka re epa dikago tša temogo ya moya.
Nyanja[ny]
Pamene tiphunzira Malemba, timachita monga ngati tikukumba miyala yomangira kuzindikira kwauzimu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਮਾਨੋ ਅਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਮਝ ਦੇ ਇਮਾਰਤੀ ਪੱਥਰ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Ora nos ta studia e Scritura, ta como si fuera nos ta cobando den baranca pa saca e blokinan di construccion di dicernimentu spiritual.
Polish[pl]
Kiedy ją studiujemy, niejako wydobywamy budulec, z którego wznosimy gmach duchowego rozeznania.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou kitail kin onop Paipel, e duwehte ni karasaras, kitail kin weirda takai kan en wiahda ihmw nin duwen kitail kin kaunopada en alehdi irairen dehdehki ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Quando estudamos as Escrituras, é como se estivéssemos extraindo de uma pedreira os blocos de construção do discernimento espiritual.
Rundi[rn]
Igihe twiga Ivyanditswe, ni nk’uko twoba turiko twandagura ibirokosima vyo kwubaka ubukerebutsi bwo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Când studiem Scripturile, este ca şi cum am extrage dintr-o carieră pietre de construcţie pentru discernământ spiritual.
Russian[ru]
Исследуя Писание, мы, как бы кирпичик за кирпичиком, складываем духовное разумение.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twiga Ibyanditswe, ni nk’aho tuba ducukuramo amatafari yo kubaka ukujijuka ko mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Keď študujeme Písma, je to, akoby sme dolovali stavebný materiál pre duchovnú rozlišovaciu schopnosť.
Slovenian[sl]
Ko preučujemo Sveto pismo je tako, kot da bi izdelovali tlakovce duhovne sprevidevnosti.
Shona[sn]
Apo tinofunda Magwaro, kwakaita sokunge kuti tiri kuchera mabhuroko okuvakisa enzwisiso yomudzimu.
Albanian[sq]
Kur studiojmë Shkrimet, është njësoj sikur rrëmojmë në blloqet ndërtues të aftësisë shquese frymore.
Serbian[sr]
Kad proučavamo Pismo, to je kao da klešemo građevinske blokove duhovne razboritosti.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e studeri den Boekoe foe bijbel, dan a de neleki wi e diki den bowston poeroe foe a koni foe man si krin san foe doe na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Ha re ithuta Mangolo, ho joalokaha eka re cheka majoe a ho haha temoho ea moea.
Swedish[sv]
När vi studerar Bibeln, gräver vi så att säga efter den andliga urskillningsförmågans byggstenar.
Swahili[sw]
Tunapojifunza Maandiko, ni kana kwamba twachimbua matufali ya kujengea ufahamu wa kiroho.
Telugu[te]
మనం లేఖనాలను పఠిస్తున్నామంటే మనం ఆత్మీయ వివేచనా రాళ్లను వెలికితీస్తున్నట్లే.
Thai[th]
เมื่อ เรา ศึกษา พระ คัมภีร์ เป็น เหมือน กับ ว่า เรา กําลัง ขุด เพื่อ จะ ได้ หิน สําหรับ ก่อ สร้าง ความ สังเกต เข้าใจ ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Kapag nag-aaral tayo ng Kasulatan, para bang nagtitibag tayo ng mga bato upang makapagtayo ng espirituwal na kaunawaan.
Tswana[tn]
Fa re ithuta Dikwalo, go nna jaaka e kete re epa ditena tse di bopang temogo ya semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
Notubala Magwalo, cili mbuli kuyandaula zitina izyakuyasya bupampu munzila yakumuuya.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıları incelediğimizde, sanki ruhi yöndeki ayırt etme gücünün yapı taşlarını kazıp çıkarıyor gibi oluyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi dyondza Matsalwa, swi fana ni loko hi ri karhi hi lava switina swo aka ha swona hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Sɛ yesua Kyerɛwnsɛm no a, ɛte sɛ nea yɛrepae abo a wɔde si honhom fam nhumu.
Tahitian[ty]
Ia tuatapapa ana‘e tatou i te mau Papai, mai te huru ra ïa e te iriti nei tatou i te mau ofai o te ite maite i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Вивчаючи Святе Письмо, ми немов видобуваємо цеглини для духовної розважності.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta học hỏi Kinh-thánh, cũng giống như là chúng ta đang khai thác nguồn của sự suy xét thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Ka tou ako te Tohi-Tapu, ʼe hage pe ʼe tou fakatuʼu te ʼu fakatafito ʼo te fakasiosio tonu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Xa sifundisisa iZibhalo, kuba ngathi simba amatye okwakha ukuqonda kokomoya.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra fil e thin ko Bible ma ba dake gad be kunuy e malang ni nge mang def ko llowan’ ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá ń kẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Mímọ́, ṣe ni ó dà bí ẹni pé a ń yọ bíríkì tí a óò fi kọ́ ilé ìfòyemọ̀ tẹ̀mí.
Chinese[zh]
我们研读圣经的时候,就好像拿一块一块砖来盖房子一样,不断培养属灵的辨识力。
Zulu[zu]
Lapho sitadisha imiBhalo, kunjengokungathi simba enkwalini ukuze sithole izakhi zokuqonda okungokomoya.