Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ngalan sa anak nga lalaki ni manalagnang Isaias nga si Sear-jasub naglakip sa nombre nga sheʼarʹ (berbo, sha·ʼarʹ) ug nagkahulogang “Usa ka Nahibilin Lamang (Kadtong mga Salin) ang Mobalik.”
Czech[cs]
Prorok Izajáš měl syna Šear-jašuba; jeho jméno obsahovalo podstatné jméno šeʼarʹ (sloveso ša·ʼarʹ) a znamenalo „pouhý ostatek (ti zbývající) se vrátí“.
Danish[da]
Navnet på en af profeten Esajas’ sønner, Sjearjasjub, indeholdt navneordet sje’arʹ (beslægtet med udsagnsordet sja’arʹ) og betød „kun en rest (de tilbageblevne) vil vende tilbage“.
German[de]
Im Namen Schear-Jaschubs, des Sohnes des Propheten Jesaja, ist das Substantiv scheʼár (Verb: schaʼár) enthalten, und er bedeutet „Nur ein Überrest wird (Die Übriggebliebenen werden) zurückkehren“.
Greek[el]
Το όνομα ενός γιου του προφήτη Ησαΐα, του Σεάρ-ιασούβ, περιείχε το ουσιαστικό σε’άρ (ρήμα, σα’άρ) και σήμαινε «Ένα Υπόλοιπο θα Επιστρέψει· Οι Εναπομείναντες θα Επιστρέψουν».
English[en]
The name of the prophet Isaiah’s son Shear-jashub incorporated the noun sheʼarʹ (verb, sha·ʼarʹ) and meant “A Mere Remnant (Those Remaining Over) Will Return.”
Spanish[es]
El nombre de Sear-jasub, hijo del profeta Isaías, contenía el sustantivo scheʼár (verbo, scha·ʼár), y significaba: “Un Simple Resto (Los Que Queden) Volverá(n)”.
Finnish[fi]
Profeetta Jesajan pojan nimeen Sear-Jasub sisältyi substantiivi šeʼarʹ (verbi ša·ʼarʹ), ja nimen merkitys on ’pelkkä jäännös palaa; jäljelle jäävät palaavat’.
French[fr]
Le nom de Shéar-Yashoub, fils du prophète Isaïe, contenait le substantif sheʼar (verbe shaʼar) et signifiait “ Un reste seulement Reviendra, Ceux qui restent Reviendront ”.
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféta fiának, Seár-Jásubnak a nevében megtalálható a seʼárʹ főnév (ige: sá·ʼarʹ), és a neve azt jelenti, hogy ’csak egy maradék (a megmaradtak) tér(nek) vissza’.
Indonesian[id]
Nama putra nabi Yesaya, Syear-yasyub, menggunakan kata benda syeʼarʹ (kata kerja, sya·ʼarʹ) dan berarti ”Hanya Suatu Sisa (Mereka yang Masih Tinggal) Akan Kembali”.
Iloko[ilo]
Nairaman ti nombre a sheʼarʹ (berbo, sha·ʼarʹ) iti nagan ti anak ni mammadto Isaias a Sear-jasub, a kaipapananna ti “Natda Laeng (Dagidiay Nabatbati) ti Agsublinto.”
Italian[it]
Il nome del figlio del profeta Isaia, Sear-Iasub, include il sostantivo sheʼàr (verbo, shaʼàr) e significa “Un semplice rimanente tornerà (i rimasti torneranno)”.
Japanese[ja]
預言者イザヤの子シェアル・ヤシュブの名前にはシェアールという名詞(動詞,シャーアル)が組み込まれており,「ほんの残りの者(残っている者たち)が帰る」という意味がありました。
Georgian[ka]
ესაია წინასწარმეტყველის ვაჟის, შეარ-იაშუბის სახელის პირველი ნაწილი შეʼარ არსებითი სახელია (ზმნური ფორმაა შაʼარ). მისი სახელი ნიშნავს: „მხოლოდ დარჩენილი ნაწილი დაბრუნდება“.
Korean[ko]
예언자 이사야의 아들의 이름인 스알-야숩은 명사 셰아르(동사, 샤아르)를 포함하고 있어서, “단지 남은 자(남아 있는 자들)만이 돌아올 것이다”를 의미하였다.
Malagasy[mg]
Nisy zanakalahin’i Isaia mpaminany nantsoina hoe Seara-jasoba. Midika hoe “Hiverina Ireo Sisa Tavela” ny hoe sheʼar (matoanteny: shaʼar) amin’io anarany io.
Norwegian[nb]
Navnet på en av profeten Jesajas sønner, Sjear-Jasjub, inneholder substantivet sjeʼạr (som er beslektet med verbet sjaʼạr) og har betydningen «bare en rest (de som er igjen) skal vende tilbake».
Dutch[nl]
De naam van de zoon van de profeet Jesaja, Schear-Jaschub, waarin het zelfstandig naamwoord sjeʼarʹ (werkwoord: sja·ʼarʹ) is opgenomen, betekent „slechts een overblijfsel zal (zij die overblijven, zullen) terugkeren”.
Polish[pl]
Rzeczownik szeʼár, spokrewniony z czasownikiem szaʼár, wchodzi w skład imienia Szear-Jaszub („tylko ostatek powróci”), nadanego synowi proroka Izajasza.
Portuguese[pt]
O nome do filho do profeta Isaías, Sear-Jasube, incorporava o substantivo sheʼ·ár (verbo: sha·ʼár) e significava “Um Mero Restante (Os Remanescentes) Retornará”.
Romanian[ro]
Numele fiului profetului Isaia, Șear-Iașub, includea substantivul șeʼár (verbul fiind șaʼár) și însemna „Doar o rămășiță se va întoarce (Cei care au rămas se vor întoarce)”.
Russian[ru]
Имя сына пророка Исаии Шеар-Ясува включает существительное шеа́р (от глагола шаа́р) и означает «лишь остаток вернется (оставшиеся вернутся)».
Swedish[sv]
Namnet på en av profeten Jesajas söner, Sear-Jasub, innehåller substantivet she’ạr (som är besläktat med verbet sha’ạr) och betyder ”bara en kvarleva (de kvarvarande) skall vända tillbaka”.
Tagalog[tl]
Kalakip sa pangalan ni Sear-jasub na anak ng propetang si Isaias ang pangngalang sheʼarʹ (pandiwa, sha·ʼarʹ) at nangangahulugan iyon ng “Isang Nalabi Lamang (Yaong mga Nalalabi) ang Babalik.”
Chinese[zh]
以赛亚先知的儿子名叫施亚雅述,这个名字包含sheʼarʹ(谢阿)这个名词(动词是sha·ʼarʹ沙阿尔),意思是“惟独剩余的人要归来”。