Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom sal God ’n algehele aanval op sy volk toelaat—ja, selfs uitlok?
Amharic[am]
ይሁንና አምላክ እንዲህ ያለ ኃይለኛ ጥቃት በሕዝቡ እንዲሰነዘር የሚፈቅደው አልፎ ተርፎም የሚያነሳሳው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن لماذا يسمح الله وحتى يثير هجوما شاملا على شعبه؟
Central Bikol[bcl]
Alagad taano ta totogotan nin Dios —iyo, poprobokaron pa ngani— an todo-todong pagsalakay sa saiyang banwaan?
Bemba[bem]
Lelo mulandu nshi Lesa engasuminishisha—ukubalamuna fye no kubalamuna—ukusansa kwa kapeleko pa bantu bakwe?
Bulgarian[bg]
Но защо Бог ще позволява — да, дори ще предизвика — една яростна атака срещу неговия народ?
Bislama[bi]
From wanem God bambae i letem —yes, i pusum —ol enemi ya blong faet agensem ol man blong hem fulwan?
Bangla[bn]
কিন্তু কেন ঈশ্বর অনুমতি দেবেন—হ্যাঁ, এমনকি প্ররোচিত করবেন—তাঁর লোকেদের উপর এক সর্বব্যাপী আক্রমণ?
Cebuano[ceb]
Apan nganong itugot sa Diyos —oo, moaghat pa —ug usa ka bug-os nga pag-atake sa iyang katawhan?
Chuukese[chk]
Nge met popun Kot epwe mut ngeni —ewer, efisata —ei fiu ngeni noun kewe aramas?
Czech[cs]
Ale proč Jehova na svůj lid připustí — a dokonce vyvolá — všeobecný útok?
Danish[da]
Men hvorfor tillader eller fremprovokerer Gud et altomfattende angreb på sit folk?
German[de]
Doch warum sollte Gott einen Generalangriff auf sein Volk zulassen, ja sogar provozieren?
Ewe[ee]
Gake nukatae Mawu aɖe mɔ—ẽ, wòana gɔ̃ hã—be woaho ɖe eƒe amewo ŋu?
Efik[efi]
Edi ntak emi Abasi ediyakde ẹda en̄wan ẹtiene—ih, idem esịnde ẹsiak en̄wan ye—ikọt Abasi?
Greek[el]
Γιατί, όμως, ο Θεός θα επέτρεπε—μάλιστα θα προξενούσε—μια ολοκληρωτική επίθεση εναντίον του λαού του;
English[en]
But why would God allow—yes, even provoke—an all-out attack on his people?
Spanish[es]
Pero, ¿por qué permitirá Dios, sí, hasta provocará, un ataque total contra su pueblo?
Estonian[et]
Kuid miks Jumal lubab — lausa provotseerib — üleüldist rünnakut oma rahva vastu?
Persian[fa]
اما چرا خدا اجازه میدهد—بلی، حتی باعث آن میشود—که قومش مورد چنین حملهٔ سنگینی قرار بگیرد؟
Finnish[fi]
Mutta miksi Jumala sallisi suurhyökkäyksen kansaansa vastaan, niin, jopa yllyttäisi siihen?
French[fr]
Mais pourquoi Dieu permettra- t- il, et même provoquera- t- il, une attaque générale contre ses serviteurs ?
Ga[gaa]
Shi mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ ŋmɛɔ gbɛ—hɛɛ, eteeɔ—tutuamɔ ni akɛbaa ewebii anɔ lɛ shi po lɛ?
Hebrew[he]
אך מדוע ירשה אלוהים — ואפילו יעורר — מתקפה כוללת על עמו?
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर किसी को अपने लोगों पर टूट पड़ने की अनुमति क्यों देगा—जी हाँ, यहाँ तक कि उसे क्यों उकसाएगा?
Hiligaynon[hil]
Apang ngaa gintugutan sang Dios —huo, ginsugyot pa gani niya —ang daku nga pagsalakay sa iya katawhan?
Croatian[hr]
No zašto bi Bog dopustio — da, čak i potaknuo — sveopći napad na svoj narod?
Hungarian[hu]
De miért van az, hogy Isten megengedi — sőt még ki is hívja — ezt a totális támadást a népe ellen?
Western Armenian[hyw]
Բայց Աստուած ինչո՞ւ պիտի արտօնէ, նոյնիսկ դրդէ, որ իր ժողովուրդին վրայ ընդհանուր յարձակում մը կատարուի։
Indonesian[id]
Tetapi mengapa Allah mengizinkan—ya, bahkan menimbulkan—serangan yang menyeluruh atas umat-Nya?
Iloko[ilo]
Ngem apay nga ipalubos ti Dios —wen, imaniobrana pay —ti naan-anay a pannakaraut ti ilina?
Icelandic[is]
En hví skyldi Guð leyfa allsherjarárás á fólk sitt — já, jafnvel egna til hennar?
Italian[it]
Ma perché Dio permetterebbe — sì, addirittura provocherebbe — un attacco a oltranza contro il suo popolo?
Japanese[ja]
それにしても,なぜ神はご自分の民に対する総攻撃を許される,いや,あえて誘発されるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რატომ უნდა დაუშვას ღმერთმა — დიახ, გამოიწვიოს კიდეც — თავის ხალხზე ტოტალური თავდასხმა?
Kongo[kg]
Kansi sambu na inki Nzambi tapesa nzila —to nkutu tabenda —ndwanisa ya mutindu yina kontre bantu na yandi?
Korean[ko]
그러면 하느님께서는 왜 자신의 백성에 대한 전면 공격을 허용—아니, 심지어 부추기기까지—하실 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок эмне себептен Кудай өзүнүн элине жалпы кол салууга жол берип жана а түгүл түрткү берип жатат?
Lingala[ln]
Kasi mpo na nini Nzambe akoki kotika nzela na yango —ɛɛ, ata kobimisa—matumoli likoló na basaleli na ye?
Lozi[loz]
Kono ki kabakalañi Mulimu ha n’a ka tuhelela—ee, mane ku tahisa—ku lwaniswa ka ku tala kwa batu ba hae?
Lithuanian[lt]
Bet kodėl Dievas leis — netgi sukels — totalinį puolimą prieš savo tautą?
Luvale[lue]
Enga, mwomwo ika Kalunga mwaketavila—vatu jenyi kuvasowangiza—nakuvanyemukila?
Marshallese[mh]
Ak etke Anij enaj kõtlok —aet, meñe jarõk —juõn tarinae ion armij ro an?
Macedonian[mk]
Но, зошто Бог би дозволил — да, дури и би предизвикал — еден тотален напад врз својот народ?
Malayalam[ml]
പക്ഷേ തന്റെ ജനത്തിനുനേരേ ഒരു കടുത്ത ആക്രമണം ദൈവം അനുവദിക്കുന്നതെന്തിന്, അതേ അതിനായി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്തിന്?
Marathi[mr]
पण, यहोवा आपल्या लोकांवर हल्ला होण्यास अनुमती का देईल—नव्हे हल्ला होण्यास चेतवतो तरी कशाला?
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏လူများကို မီးကုန်ယမ်းကုန်တိုက်ခိုက်ဖို့ အဘယ်ကြောင့်ခွင့်ပြု—လှုံ့ဆော်ပင် လှုံ့ဆော်ပေး—ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvorfor skulle Gud tillate — ja til og med framprovosere — et voldsomt angrep på sitt folk?
Niuean[niu]
Ka ko e ha la ne fakaata he Atua —e, ti fakaohooho foki —e tau keliaga ke hoko ke he hana tau tagata?
Dutch[nl]
Maar waarom zou Jehovah een grootscheepse aanval op zijn volk toestaan, ja, zelfs uitlokken?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ka baka la’ng Modimo a ka dumelela—ee, gaešita le go hlohleletša—tlhaselo e feletšego go batho ba gagwe?
Nyanja[ny]
Koma kodi Mulungu adzaloleranji —inde, ngakhale kusonkhezera —kuti anthu ake awaukire koopsa?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿਰਤੋੜ ਹਮਲਾ ਕਿਉਂ ਆਉਣ ਦੇਵੇਗਾ—ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੜਕਾਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Pero pakico Dios lo permití—sí, asta provocá—un atake completo riba su pueblo?
Polish[pl]
Ale dlaczego Bóg dopuści, a nawet wręcz sprowokuje frontalny atak na swój lud?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, dahme kahrehda Koht pahn mweidong —ehi, pil kamwekidada —mahwen wet ong sapwellime aramas kan?
Portuguese[pt]
Mas por que Ele permitiria — sim, até mesmo provocaria — um ataque total contra o seu povo?
Rundi[rn]
Ariko ni kubera iki Imana yoreka—egome, mbere igasomborotsa—igitero simusiga ngo kigirwe ku gisata cayo?
Romanian[ro]
Dar de ce va permite Dumnezeu — sau chiar va provoca — un atac total împotriva poporului său?
Russian[ru]
Но почему Бог допускает и даже вызывает всеобщее нападение на свой же народ?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, kuki Imana yakwemera ko habaho —ndetse koko ikaba yanasembura —igitero simusiga ku bwoko byayo?
Slovak[sk]
Ale prečo Boh dovolí — áno, dokonca vyprovokuje — totálny útok proti svojmu ľudu?
Slovenian[sl]
Toda zakaj neki bi Bog dovolil, da, celo povzročil odločen napad na svoje ljudstvo?
Samoan[sm]
Ae aisea o le a faataga ai e le Atua—ioe, e oo lava ina faaosoina—se osofaiga tele i ona tagata?
Shona[sn]
Asi nei Mwari aizobvumira—hungu, kunyange kunyandura—kudenhwa kwakakwana kwevanhu vake?
Albanian[sq]
Por, përse Perëndia do të lejonte, po, madje të provokonte një sulm tërësor mbi popullin e tij?
Serbian[sr]
Ali zašto će Bog dozvoliti — da, čak i izazvati — bezrezervni napad na svoj narod?
Sranan Tongo[srn]
Ma foe san ede Gado ben sa gi pasi — ija, meki srefi — taki sma wani doe a pipel foe en wan bigi ogri?
Southern Sotho[st]
Empa ke hobane’ng ha Molimo a ne a ka lumella—e, esita le ho hlohlelletsa—tlhaselo ea khohola-koqo ea batho ba hae?
Swedish[sv]
Men varför skulle Gud tillåta, ja, till och med framkalla, ett angrepp mot sitt folk?
Swahili[sw]
Lakini ni kwa sababu gani Mungu angeruhusu—ndiyo, hata kuchochea—shambulio la kufa na kupona dhidi ya watu wake?
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுள் ஏன் தம்முடைய மக்களின்மீது ஒரு முழு வேக தாக்குதலை அனுமதிப்பார்—ஆம் தூண்டவும்கூட செய்வார்?
Telugu[te]
కానీ శక్తియుక్తులూ ఒడ్డి తన ప్రజలపై ముట్టడిచేసేందుకు దేవుడు ఎందుకు అనుమతిస్తాడు, అవును ఎందుకు రెచ్చగొడతాడు?
Thai[th]
แต่ เหตุ ใด พระเจ้า ทรง อนุญาต—ที่ จริง ถึง กับ กระตุ้น—ให้ มี การ โจมตี อย่าง สุด กําลัง ต่อ ไพร่พล ของ พระองค์?
Tagalog[tl]
Ngunit bakit pahihintulutan ng Diyos —oo, pupukawin pa nga —ang isang lubus-lubusang pagsalakay sa kaniyang bayan?
Tswana[tn]
Mme ke ka ntlha yang fa Modimo a ka letla—ee, tota le go tlhotlheletsa—tlhaselo e e seng kana ka sepe mo bathong ba gagwe?
Tongan[to]
Ka ko e hā ‘e faka‘atā ai ‘e he ‘Otuá —‘io, na‘a mo hono langa‘i— ha ‘ohofi faka‘āuliliki ‘o hono kakaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino walo Leza inga walekela nzi—mane kusikila kwabusya—nkondo iini-ini buya iilwana bantu bakwe?
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong wanem God bai larim —na kirapim —Satan wantaim lain bilong em long i kam pait long lain bilong God?
Turkish[tr]
Fakat acaba Tanrı’nın, kavmine toplu bir saldırının yapılmasına izin vermesinin, evet, hatta onu kışkırtmasının sebebi nedir?
Tsonga[ts]
Kambe, hikwalaho ka yini Xikwembu xi swi pfumelela—ina, ni ku tlhela xi vanga—ku hlaseriwa ka vanhu va xona hinkwavo?
Twi[tw]
Nanso dɛn nti na Onyankopɔn bɛma kwan—na wayɛ biribi mpo—a ɛbɛma wɔde ahoɔden nyinaa atow ahyɛ ne nkurɔfo so?
Tahitian[ty]
No te aha râ te Atua e faatia ’i—oia mau, e faatupu ai—i te hoê aroraa rahi i nia i to ’na nunaa?
Ukrainian[uk]
Але чому Бог дозволив би, навіть спровокував рішучий наступ на свій народ?
Vietnamese[vi]
Nhưng tại sao Đức Chúa Trời lại cho phép—đúng vậy, còn khiêu khích—một cuộc tổng tấn công trên dân ngài?
Wallisian[wls]
Kae he koʼe koa ʼe fakagafua anai e te ʼAtua, pea mo ina fakatupu he ʼohofi fakamataku ki tana hahaʼi?
Xhosa[xh]
Kodwa kutheni uThixo eya kuvumela—ewe, ade aqhwaye—uhlaselo olupheleleyo kubantu bakhe?
Yapese[yap]
Mang fan ni ra pag Got —arrogon, me k’aring —ni ngan togopuluw ko girdi’ rok?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n èé ṣe tí Ọlọ́run yóò fi yọ̀ǹda—bẹ́ẹ̀ ni, àní tí yóò tilẹ̀ tún súnná sí—sísa gbogbo ipa láti gbéjà ko àwọn ènìyàn rẹ̀?
Chinese[zh]
但是,上帝为什么容许——不错,甚至诱使——撒但对他的子民发动总攻击呢?
Zulu[zu]
Kodwa kungani uNkulunkulu evumela—yebo, ebangela nokubangela—ukuhlaselwa kwabantu bakhe ngawo wonke amandla?