Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het ek my bespreking op die boot gekanselleer en Coralie en Charlotte op ’n lang vakansie na Australië gestuur.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን የመርከብ ጉዞዬን ሰረዝኩና ኮረሊንና ሻርሎትን ለረዥም እረፍት ወደ አውስትራሊያ ላክኋቸው።
Arabic[ar]
لذلك ألغيت في اليوم التالي حجزي في الباخرة وأرسلت كارالي وشارلوت الى اوستراليا في عطلة طويلة.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo, nailefutisha ishina lyandi pa bali no kuya ne cibwato kabili nalekele fye Coralie na Charlotte ukuya beka ku Australia uko bali no kwikala inshita iitali.
Bulgarian[bg]
На следващия ден отмених резервацията си за кораба и изпратих Каръли и Шарлот за Австралия на голяма ваканция.
Bislama[bi]
Long nekis dei, mi kanselem tikit blong mi long bot, mo mi sanem Coralie wetem Charlotte tufala i go long Ostrelia, i olsem we tufala i go long wan longfala holide.
Bangla[bn]
পরের দিন আমি নৌকায় আমার জন্য সংরক্ষিত সিট বাতিল করে দিই এবং কারালি ও শারলটকে ছুটিতে অস্ট্রেলিয়ায় পাঠিয়ে দিই।
Cebuano[ceb]
Sa pagkaugma, gikanselar ko ang akong tiket sa barko ug gipagikan si Coralie ug si Charlotte paingon sa Australia alang sa hataas nga bakasyon.
Czech[cs]
Příští den jsem tedy zrušil svou rezervaci na lodi, a Coralii s Charlottou jsem poslal na dlouhou dovolenou v Austrálii.
Danish[da]
Næste dag afbestilte jeg min billet og sendte Coralie og Charlotte på en forlænget ferie til Australien.
German[de]
Am nächsten Tag stornierte ich meine Schiffspassage und Coralie und Charlotte gingen in einen sehr langen Urlaub nach Australien.
Ewe[ee]
Le ŋufɔke la, meyi ɖate fli ɖe nye ŋkɔ me le meliɖoƒea, heɖo Coralie kple Charlotte ɖe Australia be woaɖaɖu mɔkeke didi aɖe.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, mma mbiat ediomi oro n̄kanamde nditiene nsan̄a ke nsụn̄ikan̄ nnyụn̄ nnọ Coralie ye Charlotte ẹka nduọkodudu anyan ini ke Australia.
Greek[el]
Την επομένη, ακύρωσα την κράτησή μου για το ταξίδι με το πλοίο και έστειλα την Καραλί και τη Σαρλότ στην Αυστραλία για παρατεταμένες διακοπές.
English[en]
The next day, I canceled my boat booking and sent Coralie and Charlotte off to Australia on an extended vacation.
Spanish[es]
Al día siguiente, cancelé mi reserva en el barco y envié a Coralie y Charlotte a Australia a pasar unas largas vacaciones.
Estonian[et]
Järgmisel päeval tühistasin oma laevapileti broneeringu ja saatsin Coralie ja Charlotte’i Austraaliasse pikale puhkusele.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä peruin laivalippuni ja lähetin Coralien ja Charlotten pitkälle lomalle.
Fijian[fj]
Kena siga e tarava, au vakasuka na noqu pasese ni vodo waqa, rau sa mani soko ga na noqu veitinani ena nodrau ilakolako ni veisiko, rau lai gade tale ga vakabalavu i Ositerelia.
French[fr]
Le lendemain, j’ai annulé ma réservation pour le bateau et j’ai envoyé Coralie et Charlotte en Australie pour de grandes vacances.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ nɔ lɛ, mifo lɛlɛ he gbɛjianɔ ni mito lɛ mli, ni miwo Coralie kɛ Charlotte gbɛ kɛtee Australia yɛ hejɔɔmɔ be kakadaŋŋ ko mli.
Gujarati[gu]
બીજા જ દિવસે મેં સ્ટીમરની મારી ટિકિટ રદ કરાવી અને કૉરાએલી તથા શારલેટને લાંબી રજાઓ પર ઑસ્ટ્રેલિયા મોકલી દીધા.
Gun[guw]
To wunkẹngbe, yẹn gọ̀ tike bato-didó tọn ṣie jo bo do Coralie po Charlotte po hlan Australie na gbọjẹ whenu gaa tọn de.
Hebrew[he]
למחרת היום ביטלתי את כרטיס ההפלגה שלי ושלחתי את קורלי ואת שארלוט לחופשה ארוכה באוסטרליה.
Hindi[hi]
इसलिए बोट से जाने के लिए मैंने जो बुकिंग करवायी थी अगले दिन उससे अपना नाम कटवा दिया और सिर्फ कॉरली और शार्लेट को एक लंबी छुट्टी पर आस्ट्रेलिया भेज दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw, ginkanselar ko ang akon booking sa barko kag gindul-ong sanday Coralie kag Charlotte para magbiyahe padulong sa Australia agod magbakasyon sing malawig.
Croatian[hr]
Sutradan sam otkazao kartu za brod, a Coralie i Charlotte otišle su na malo duži odmor.
Hungarian[hu]
Másnap visszamondtam a helyfoglalást a hajón, és útjukra engedtem Coralie-t és Charlotte-ot Ausztráliába egy hosszú szabadságra.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը անվավեր դարձրի նավում զբաղեցրած իմ տեղը եւ Կորալիին Շարլոտայի հետ միասին ուղարկեցի երկարատեւ արձակուրդ։
Indonesian[id]
Keesokan harinya, saya membatalkan pesanan tiket kapal saya dan mengantar Coralie dan Charlotte naik kapal ke Australia untuk libur panjang.
Igbo[ig]
N’echi ya, akagburu m ndokwa m mere iso ụgbọ mmiri ma ziga Coralie na Charlotte Australia maka ezumike ga-ewe ogologo oge.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad nga aldaw, kinanselarko ti panaglayagko ken intulodko da Coralie ken ni Charlotte iti ipapanda idiay Australia para iti naunday a bakasion.
Italian[it]
Il giorno dopo annullai la mia prenotazione sulla nave e salutai Coralie e Charlotte che andarono in Australia per una lunga vacanza.
Japanese[ja]
翌日,自分の乗船予約を取り消し,コラリーとシャーロットをオーストラリアへの長期休暇に送り出しました。
Georgian[ka]
მეორე დღეს, გემის ბილეთის შეკვეთა გავაუქმე და კორალი და შარლოტა კარგა ხნით გავამგზავრე ავსტრალიაში.
Kannada[kn]
ಮರುದಿನ, ನಾನು ನನ್ನ ಹಡಗಿನ ಬುಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘವಾದ ರಜೆಗಾಗಿ ಕಾರಲೀ ಹಾಗೂ ಶಾರ್ಲಟ್ರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
다음날 나는 내가 탈 배의 예약을 취소하였고 오스트레일리아에 장기간 체류하기 위해 떠나는 아내와 딸을 전송하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki, nakendeki koyebisa bato ya masuwa bálongola nkombo na ngai na molɔngɔ ya bato oyo balingaki kosala mobembo mpe natindaki Coralie na Charlotte na konje ya molai na Australie.
Lozi[loz]
Ha busa, na yo zibisa ba sisepe kuli na ha ni sa ya mi na fundula bo Coralie ni Charlotte ku ya kwa Australia ku yo ina nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną atšaukiau laivo bilieto užsakymą ir išleidau Korali su Šarlote į Australiją ilgų atostogų.
Luba-Lulua[lua]
Dituku diakalonda, ngakashipa muaba umvua mulamishe mu mazuwa ne kutuma Coralie ne Charlotte mu Australie mu dikisha dia matuku mavule.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā es atteicu vienu no rezervētajām kuģa biļetēm un pavadīju Korāliju un Šarloti ilgā atvaļinājumā.
Malagasy[mg]
Nofoanako ny famandrihana ny toerako tao amin’ny sambo ny ampitson’iny, ary nalefako tany Aostralia i Coralie sy Charlotte, mba hanao vakansy elaela.
Macedonian[mk]
Наредниот ден ја откажав мојата бродска резервација и ги испратив Корали и Шарлот на долг одмор во Австралија.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ പിറ്റേന്നു ഞാൻ എന്റെ കപ്പൽ ടിക്കറ്റ് കാൻസൽ ചെയ്യുകയും അവരെ രണ്ടുപേരെയും യാത്രയാക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
दुसऱ्याच दिवशी मी लगेच जाऊन माझं बोटीचं बुकींग रद्द करून आलो आणि फक्त कॉर्ली व शार्लेटला एका मोठ्या सुटीसाठी ऑस्ट्रिलायला पाठवलं.
Maltese[mt]
L- għada stess, ħassart il- biljett tiegħi tal- vapur u bgħatt lil Coralie u lil Charlotte fuq btala twila fl- Awstralja.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့မှာ သင်္ဘောလက်မှတ်ဝယ်ဖို့ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားတာကို ကျွန်တော့်အတွက် ဖျက်လိုက်ပြီး ကောရာလီနဲ့ ရှားလက်ကိုပဲ ဩစတြေးလျနိုင်ငံကို ပို့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Neste dag avbestilte jeg billetten min på båten og sendte Coralie og Charlotte av gårde på en lengre ferie til Australia.
Nepali[ne]
अर्को दिन मैले आफ्नो जहाजको बुकिङ रद्द गरें अनि कराली र शारलोटलाई मात्र लामो बिदामा अष्ट्रेलिया पठाइदिएँ।
Dutch[nl]
De volgende dag annuleerde ik mijn bootreis en zwaaide Coralie en Charlotte uit die voor een lange vakantie naar Australië vertrokken.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le latelago, ke ile ka phumola peeletšo ya-ka ya sekepe gomme ka romela Coralie le Charlotte go ya Australia bakeng sa maikhutšo a lebaka le letelele.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira ndinakafafanizitsa dzina langa pa mndandanda wa anthu ofuna kukwera sitima ya panyanja ndipo ndinatumiza Coralie ndi Charlotte ku Australia komwe anakakhala nthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਆਪਣੀ ਬੁਕਿੰਗ ਕੈਂਸਲ ਕਰਾ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਕੋਰਲੀ ਤੇ ਸ਼ਾਰਲਟ ਨੂੰ ਲੰਬੀ ਛੁੱਟੀ ਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਘੱਲ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
E siguiente dia mi a kanselá mi biahe i a manda Coralie ku Charlotte bai pasa un fakansi largu na Oustralia.
Pijin[pis]
Nextfala day, mi cancelim ticket bilong mi long ship and sendem Coralie and Charlotte for longfala holiday long Australia.
Polish[pl]
Następnego dnia odwołałem swą rezerwację biletu na statek, a Coralie i Charlotte udały się do Australii na długie wakacje.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, cancelei minha reserva no navio e embarquei Coralie e Charlotte para longas férias na Austrália.
Rundi[rn]
Umusi ukurikira, narafutishije ivy’ikibanza nari nabikishije mu bwato maze ndungika Coralie na Charlotte muri Ostraliya mu kiruhuko comaze igihe kirekire.
Romanian[ro]
A doua zi, mi-am anulat biletul de vapor şi le-am trimis pe Coralie şi Charlotte în Australia pentru o vacanţă mai lungă.
Russian[ru]
На следующий день я отказался от своего билета на корабль и отправил Корали и Шарлотту в Австралию в долгий отпуск.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi wakurikiyeho nagiye ku bwato mbabwira ko nasubitse urugendo maze nohereza Coralie na Charlotte muri Ositaraliya, bagenda bitwa ko bagiye mu kiruhuko kirekire.
Sango[sg]
Na ndade ni, mbi gue mbi zi iri ti mbi na popo ti azo so ayeke mû bateau ni, na mbi tokua Coralie na Charlotte na Australie si ala ngbâ kâ aninga kete.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň som zrušil svoju rezerváciu na lodi a poslal som Coralie a Charlotte do Austrálie na predĺženú dovolenku.
Slovenian[sl]
Naslednji dan sem odpovedal svojo ladijsko rezervacijo ter poslal Coralie in Charlotte na daljše počitnice v Avstralijo.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, na toe soloia ai oʻu pepa malaga i le vaa ma auina atu ai na o Coralie ma Charlotte i Ausetalia mo se mālōlōga umi.
Shona[sn]
Zuva rakatevera, ndakakanzura kukwira chikepe ndokuita kuti Coralie naCharlotte vaende kuAustralia kwezororo rakareba.
Albanian[sq]
Të nesërmen, anulova rezervimin që kisha bërë në anije dhe përcolla Koralinë dhe Sharlotën që u nisën në Australi për pushime të gjata.
Serbian[sr]
Sledećeg dana, otkazao sam svoju rezervaciju na brodu i poslao Korali i Šarlot u Australiju na jedan duži odmor.
Sranan Tongo[srn]
A dei baka dati, mi seti sani fu no gowe moro, ma mi seni Coralie nanga Charlotte go na Australia fu teki wan langa fakansi.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang, ke ile ka hlakola lebitso la ka mabitsong a batho ba tsamaeang ka sekepe eaba ke lumella Coralie le Charlotte ho ea Australia phomolong ea nako e telele.
Swedish[sv]
Nästa dag avbokade jag min båtbiljett och vinkade av Coralie och Charlotte som for till Australien på en lång semester.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, nilirudisha tiketi yangu ya kusafiri kwa meli, na nikawaruhusu Coralie na Charlotte waende Australia kwa likizo ndefu.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata, nilirudisha tiketi yangu ya kusafiri kwa meli, na nikawaruhusu Coralie na Charlotte waende Australia kwa likizo ndefu.
Tamil[ta]
அடுத்த நாளே என்னுடைய கப்பல் டிக்கெட்டை ரத்து செய்துவிட்டு கார்லீயையும் ஷார்லட்டையும் நீண்ட விடுமுறைக்காக ஆஸ்திரேலியா அனுப்பி வைத்தேன்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి రోజు, నేను నా ఓడ బుకింగ్ను కాన్సిల్ చేసుకుని, కెరోలీనూ చార్లెట్నూ దీర్ఘకాల సెలవు తీసుకోమని ఆస్ట్రేలియాకు పంపించేశాను.
Thai[th]
วัน รุ่ง ขึ้น ผม ยก เลิก การ จอง ตั๋ว เรือ และ ส่ง โคราลี และ ชาร์ลอตต์ ลง เรือ ไป พักผ่อน ระยะ ยาว ที่ ออสเตรเลีย.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ ነቲ ኣብ መርከብ ዘሕዛእክዎ ቦታ ሰረዝክዎ እሞ ኮራሊን ሻርሎትን ንንውሕ ዝበለ ግዜ ናብ ኣውስትራልያ ሰደድክወን።
Tagalog[tl]
Kinabukasan, kinansela ko ang aking biyahe sa barko at inihatid sina Coralie at Charlotte sa paglalayag patungong Australia para sa mahabang pagbabakasyon.
Tswana[tn]
Letsatsi le le latelang ke ne ka busa thekete ya mokoro mme ka romela Coralie le Charlotte kwa Australia gore ba ye malatsing a maleele a boikhutso.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hoko maí, na‘á ku kaniseli ai ‘eku lēsisita ki he vaká pea tuku atu ‘a Coralie mo Charlotte ki ‘Aositelēlia ‘i ha folau ‘eve‘eva lōloa.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain long en, mi rausim nem bilong mi long go long sip na mi salim Coralie na Charlotte i go malolo long Australia inap sampela mun.
Turkish[tr]
Ertesi gün kendim için yaptırdığım rezervasyonu iptal edip Coralie ve Charlotte’u uzun bir tatil için vapurla Avustralya’ya gönderdim.
Tsonga[ts]
Hi xamundzuku xa kona, mina a ndza ha fambanga, ndzi tshike Coralie na Charlotte va ya eAustralia va ya tshama nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Ade kyee no, mikotwaa me din mu wɔ ahyɛmma a na ɛde yɛn bɛkɔ no mu, na memaa Coralie ne Charlotte kodii akwamma bere tenten wɔ Australia.
Tahitian[ty]
Ia poipoi a‘e, ua faaore au i ta ’u titeti pahi e faareva ’tura ia Coralie raua o Charlotte i Auteralia no te tahi tau faafaaearaa roa.
Ukrainian[uk]
Наступного дня скасував своє замовлення на човен і відправив Карелі та Шарлет у довгу відпустку до Австралії.
Urdu[ur]
اگلے روز مَیں نے اپنی بکنگ منسوخ کرا دی اور کیرالی اور شارلٹ کو لمبی چھٹی کیلئے آسٹریلیا بھیج دیا۔
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽi tevhelaho, nda ya nda ḓivhadza vhalangi vha tshikepe uri a thi tsha ṱuwa, nahone Coralie na Charlotte vha ya Australia vhe na maḓuvha a madalo o engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau, tôi bỏ vé tàu đã đặt trước cho tôi và tiễn biệt Coralie cùng Charlotte về Úc trên một chuyến nghỉ hè dài.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ake, neʼe ʼau molehi toku tohi folau kae ʼolo mālōlō pe ia Coralie mo Charlotte ki Ositalalia ki he temi loaloaga.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, ndarhoxa kuhambo lwam lwenqanawa ndaza ndathumela uCoralie noCharlotte eOstreliya kwikhefu lexesha elide.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọjọ́ kejì, mo wọ́gi lé ìrìn àjò tèmi mo sì fi Coralie àti Charlotte lé ọkọ̀ òkun pé kí wọ́n máa lọ sí Ọsirélíà fún ìsinmi ọlọ́jọ́ gbọọrọ.
Chinese[zh]
第二天,我退了船票,并给科拉莉和女儿送行。 她们这次回去澳大利亚,待上了好些日子。
Zulu[zu]
Ngakusasa, ngahoxisa emkhunjini ngahambisa uCoralie noCharlotte baya e-Australia bethatha iholide elide.