Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe was “die redenasies van die wyses vergeefs”?
Amharic[am]
‘የጥበበኞች አሳብ ከንቱ’ መሆኑ የተረጋገጠው እንዴት ነው?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi napamatud-ang “walay pulos ang mga pangatarongan sa mga tawong maalamon”?
Czech[cs]
Jak se „uvažování moudrých“ prokazují jako „nicotná“?
Danish[da]
Hvordan har det vist sig at „de vises tanker er forgæves“?
German[de]
Inwiefern haben sich die „Überlegungen der Weisen“ als „nichtig“ erwiesen?
Ewe[ee]
Aleke “nunyalawo ƒe susuwo” zu ‘dzodzroe’?
Efik[efi]
Didie ke “ekikere mme enyene ibuot owo” ẹdi “ikpikpu”?
Greek[el]
Πώς έχουν αποδειχτεί “μάταιοι οι διαλογισμοί των σοφών”;
English[en]
How have “the reasonings of the wise men” proved to be “futile”?
Spanish[es]
¿Por qué puede decirse que “los razonamientos de los sabios” han resultado “vanos”?
Estonian[et]
Kuidas on ”tarkade mõtlemised” osutunud ”tühisteks”?
Persian[fa]
چگونه ‹بطالت افکار حکما› ثابت شده است؟
Finnish[fi]
Miten ”viisaiden järkeilyt” ovat osoittautuneet ”turhiksi”?
Fijian[fj]
E vakadinadinataki vakacava ni “ka mate wale na nodra vakasama na vuku”?
French[fr]
Qu’est- ce qui montre que “ les raisonnements des sages sont futiles ” ?
Ga[gaa]
“Nilelɔi ajwɛŋmɔi lɛ” efee “yaka nii” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gun[guw]
Nawẹ “linlẹn nuyọnẹntọ lẹ tọn” ko sọawuhia nado yin “ovọ́” gbọn?
Hebrew[he]
כיצד הוכיחו ”מחשבות אדם, כי־המה הבל”?
Hindi[hi]
किस तरह ‘ज्ञानियों के तर्क-वितर्क व्यर्थ’ साबित हुए हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano “ang mga pangatarungan sang maalam nga mga tawo” nangin “walay pulos”?
Croatian[hr]
Po čemu je vidljivo da su “razmišljanja mudrih ljudi isprazna”?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyulnak ’hiábavalónak a bölcsek okoskodásai’?
Indonesian[id]
Bagaimana ”pertimbangan orang-orang berhikmat” terbukti ”sia-sia”?
Igbo[ig]
Olee otú “ihe ndị maara ihe na-atụle n’obi ha” siworo bụrụ “ihe efu”?
Iloko[ilo]
Kasano a napaneknekan a “barengbareng dagiti panagrasrason ti mamasirib a tattao”?
Italian[it]
In che modo “i ragionamenti dei saggi” si sono rivelati “futili”?
Georgian[ka]
როგორ დამტკიცდა, რომ ‘ამაოა ბრძენთა მსჯელობა’?
Kannada[kn]
“ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಯೋಚನೆಗಳು ನಿಷ್ಫಲ”ವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿರುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
“지혜로운 자들의 추리”는 어떻게 “헛됨”이 증명되었습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini emonani ete “kokanisakanisa ya bato ya bwanya ezali mpamba”?
Lozi[loz]
“Mihupulo ya ba ba butali” i bonahezi cwañi ku ba “ya mbango”?
Lithuanian[lt]
Kaip „išminčių mintys“ pasirodo „niekingos“?
Latvian[lv]
Kā ”gudro domas” ir izrādījušās ”tukšas”?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahitana fa ‘zava-poana ny hevitry ny hendry’?
Macedonian[mk]
Како се покажале „ништожни“ „резонирањата на мудреците“?
Malayalam[ml]
“ജ്ഞാനികളുടെ വിചാരം വ്യർത്ഥ”മാണെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
“Il- ħsibijiet taʼ l- għorrief” kif urew li huma “fiergħa”?
Burmese[my]
“ပညာရှိတို့၏အကြံအစည်တို့သည် အချည်းနှီးဖြစ်” ကြောင်းမည်သို့ထင်ရှားခဲ့ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har det vist seg at «de vises resonnementer er verdiløse»?
Dutch[nl]
Hoe zijn „de overleggingen van de wijzen waardeloos” gebleken?
Northern Sotho[nso]
‘Dikgopolo tša ba bohlale’ di ipontšhitše bjang e le tša “lefêla”?
Nyanja[ny]
Kodi “zolingirira za anzeru” zasonyeza kukhala “zopanda pake” motani?
Panjabi[pa]
‘ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਅਵਿਰਥੀਆਂ’ ਕਿਵੇਂ ਸਾਬਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Kon “e rasonamentunan di hende sabí” a resultá di ta “enbano”?
Polish[pl]
Jak „rozważania mędrców” okazały się „daremne”?
Portuguese[pt]
Como se revelaram “fúteis” os “raciocínios dos sábios”?
Romanian[ro]
Cum s-au dovedit a fi „deşarte“ „raţionamentele înţelepţilor“?
Russian[ru]
Что доказывает, что «умствования мудрецов... суетны»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute byagaragaye koko ko ‘ibyo abanyabwenge batekereza bitagira umumaro’?
Sango[sg]
Tongana nyen ‘tene ti awandara’ ayeke “senge senge”?
Sinhala[si]
“ප්රඥාවන්තයන්ගේ කල්පනා නිෂ්ඵල” බව ඔප්පු වන්නේ කුමකින්ද?
Slovak[sk]
Ako sa „úvahy múdrych“ ukazujú ako „márne“?
Slovenian[sl]
Kako so se »misli modrih« izkazale za »prazne«?
Shona[sn]
“Kufunga kwevanhu vakachenjera” kwakaratidza sei kuva kusi“na maturo”?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë «arsyetimet e njerëzve të mençur» kanë dalë se janë të «kota»?
Serbian[sr]
Kako su se „razmišljanja mudraca“ pokazala ’ništavnim‘?
Southern Sotho[st]
“Menahano ea batho ba bohlale” e ipakile ho ba “lefeela” joang?
Swedish[sv]
Hur har det visat sig att ”de visas överläggningar är meningslösa”?
Swahili[sw]
“Mawazowazo ya watu wenye hekima” yamekuwaje “ubatili”?
Congo Swahili[swc]
“Mawazowazo ya watu wenye hekima” yamekuwaje “ubatili”?
Tagalog[tl]
Paano napatunayang “walang saysay” ang “mga pangangatuwiran ng mga taong marurunong”?
Tswana[tn]
“Dikakanyo tsa batho ba ba botlhale” di itshupile jang di ‘se na mosola’?
Turkish[tr]
‘Bilgelerin düşüncelerinin boş’ olduğu nasıl görüldü?
Tsonga[ts]
“Ku anakanya ka vanhu vo tlhariha” ku tikombe ku ri “vuhava” hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ‘anyansafo nsusuwii’ ayɛ “hunu”?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні «думки мудрих» — «марнотні»?
Venda[ve]
Zwine ‘vhaṱali vha elekanya’ ndi ‘mahandana’ nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
“Ý-tưởng của người khôn-ngoan” đã chứng tỏ là “vô-ích” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o napapamatud-an nga “waray pulos an mga pangatadongan han mga tawo nga maaramon”?
Xhosa[xh]
“Ukuqiqa kwabantu abazizilumko” kungqineke njani “kuphuthile”?
Yoruba[yo]
Báwo ni “èrò àwọn ọlọ́gbọ́n ènìyàn” ṣe já sí “ìmúlẹ̀mófo”?
Chinese[zh]
现在更有所谓的“未来学”,就是“根据当前的各种趋势,研究将来可能发生的各种情况的学科”。
Zulu[zu]
“Imicabango yabantu abahlakaniphileyo” ibonakale kanjani “iyize”?