Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен конюнктурните фактори, основният структурен проблем, пред който са изправени тези сектори, е спадът на консумацията на овче и козе месо в рамките на Европейския съюз, като този спад е към 40% за последните 15 години — от 3,6 на 2 кг на глава от населението в момента.
Czech[cs]
Mimo všechny dočasné faktory je velkým strukturálním problémem, kterému musí čelit tato odvětví, pokles spotřeby skopového a kozího masa v Evropské unii, kdy během posledních 15 let došlo k poklesu z 3,6 kg na osobu na 2 kg, tj. k poklesu o 40 %.
Danish[da]
Ud over alle de konjunkturmæssige faktorer er det store strukturelle problem for disse sektorer nedgangen i forbruget af fåre- og gedekød i EU, som er faldet 40% i løbet af de sidste 15 år, idet det er faldet fra 3,6 kg til ca. 2 kg pr. person på nuværende tidspunkt.
German[de]
Zusätzlich zu den konjunkturellen Faktoren müssen sich diese Branchen mit einem großen strukturellen Problem, nämlich dem Rückgang des Schaf- und Ziegenfleischkonsums in der Europäischen Union, auseinandersetzen, der sich in den letzten 15 Jahren mit einem von 3,6 kg auf 2 kg gesunkenen Pro-Kopf-Verbrauch auf 40 % belief.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από όλους τους συγκυριακούς παράγοντες, η μεγάλη διαρθρωτική αδυναμία που σκιάζει αυτούς τους κλάδους είναι η κατά 40 % μείωση της κατανάλωσης αιγοπρόβειου κρέατος στην ΕΕ τα τελευταία 15 χρόνια, από 3,6 κιλά σε 2 κιλά κατά κεφαλή.
English[en]
In addition to cyclical factors, the great structural weakness hanging over these sectors is the 40% slump in sheep- and goatmeat consumption in the EU over the past 15 years, from 3.6 kg to 2 kg per capita.
Spanish[es]
Al margen de todos los factores coyunturales, la gran lacra estructural a la que tienen que hacer frente esos sectores es la caída del consumo de carne de ovino y caprino dentro de la Unión Europea, caída situada en un 40 por ciento en los últimos 15 años pues se ha pasado de 3,6 kilogramos per cápita a unos 2 kilogramos en la actualidad.
Estonian[et]
Lisaks konjunktuuriga seotud teguritele ähvardab nimetatud sektoreid ka suur struktuuriline probleem, nimelt on lamba- ja kitseliha tarbimine ELis viimase 15 aastaga kahanenud umbes 40 %, st 3,6 kg-lt inimese kohta umbes 2 kg-le inimese kohta.
Finnish[fi]
Suhdannetekijöiden lisäksi näillä aloilla on selviydyttävä suuresta rakenteellisesta ongelmasta, joka koskee lampaan- ja vuohenlihan kulutuksen laskua Euroopan unionissa. Laskua on tapahtunut 40 prosenttia viimeisten 15 vuoden aikana, sillä kulutus henkeä kohti on pudonnut 3,6 kilosta nykyiseen kahteen kiloon.
Croatian[hr]
Osim cikličkih faktora, veliki strukturni nedostatak s kojim se ti sektori moraju suočiti je pad potrošnje ovčjeg i kozjeg mesa u Europskoj uniji, i to za 40 % u posljednjih 15 godina, s 3,6 kg po stanovniku na otprilike 2 kg danas.
Italian[it]
Oltre a tutti i fattori congiunturali, tali settori dovranno affrontare la grande carenza strutturale legata al calo di circa il 40 % del consumo di carne ovina e caprina nell'Unione negli ultimi 15 anni, passato da 3,6 agli attuali 2 chilogrammi pro capite.
Lithuanian[lt]
Be cikliškų veiksnių, didelis struktūrinis trūkumas, su kuriuo susiduria šie sektoriai, yra avienos ir ožkienos vartojimo mažėjimas Europos Sąjungoje: per pastaruosius 15 metų jis sumažėjo 40 proc., t. y. nuo 3,6 kg vienam asmeniui jis sumažėjo iki maždaug 2 kg.
Latvian[lv]
Papildus visiem faktoriem, kas izriet no pašreizējās situācijas, liela strukturāla problēma, ar ko saskaras šīs nozares, ir aitas un kazas gaļas patēriņa samazinājums Eiropas Savienībā, kurš pēdējos 15 gados ir sasniedzis 40 procentus, jo no 3,6 kilogramiem vienai personai tas ir samazinājies līdz 2 kilogramiem pašlaik.
Maltese[mt]
Minbarra l-fatturi ċikliċi, id-dgħufija strutturali kbira li jridu jiffaċċjaw dawn is-setturi hija l-waqgħa fil-konsum tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż fi ħdan l-UE, tnaqqis ta' 40 % f'dawn l-aħħar 15-il sena billi minn 3,6 kilogramma per capita niżel għal 2 kilogrammi per capita.
Dutch[nl]
Naast die conjuncturele factoren, kampen deze sectoren met een groot structureel probleem: de consumptie van schapen- en geitenvlees in de Europese Unie is de afgelopen 15 jaar met 40 % gedaald, van 3,6 kilogram per hoofd naar 2 kilogram.
Polish[pl]
Oprócz zmagania się ze wszystkimi czynnikami o charakterze koniunkturalnym sektory te muszą radzić sobie ze znacznymi przeszkodami strukturalnymi w związku ze spadkiem spożycia mięsa baraniego i koziego w Unii Europejskiej, który wyniósł ok. 40 % w ciągu ostatnich 15 lat, z 3,6 kg na osobę do obecnego poziomu wynoszącego ok. 2 kg.
Portuguese[pt]
À margem de todos estes fatores conjunturais, o grande flagelo estrutural que devem enfrentar esses setores é a queda do consumo de carne de ovino e caprino na União Europeia, que ascendeu aos 40% nos últimos 15 anos, com o consumo a baixar de 3,6 Kg per capita para os atuais 2 Kg.
Romanian[ro]
Pe lângă toți factorii conjuncturali, marea problemă structurală cu care se confruntă aceste sectoare este scăderea consumului de carne de oaie și de capră în interiorul Uniunii Europene, care este de 40 % în ultimii 15 ani, având în vedere că a scăzut de la 3,6 kg la 2 kg pe cap de locuitor în prezent.
Slovak[sk]
Okrem všetkých cyklických faktorov je veľkým štrukturálnym nedostatkom, ktorému musia tieto odvetvia čeliť, pokles spotreby ovčieho a kozieho mäsa v rámci EÚ, ktorý za posledných 15 rokov predstavuje 40 %, a to z 3,6 kg na obyvateľa na približne 2 kg v súčasnosti.
Slovenian[sl]
Poleg vseh cikličnih dejavnikov se morata ta dva sektorja spopadati tudi z veliko strukturno težavo upada porabe ovčjega in kozjega mesa v Evropski uniji, saj se je ta v zadnjih 15 letih znižala za 40 %, s 3,6 kilograma na prebivalca na približno 2 kilograma danes.