Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لكن ممثل الولايات المتحدة كان من الأفضل له، بدلا من التخبط في مسعى عقيم لإثارة البلبلة حول ممارسة راسخة أثناء السنتين الماضيتين ترضية للوبي الصهيوني - كان من الأفضل له أن يشرح لذلك اللوبي أن تقويض الممارسة الراسخة تلك بعيد عن متناوله.
English[en]
The United States representative, instead of involving himself in a futile effort to make so much fuss over such an established practice during the past two years in order to appease the Zionist lobby, should have explained to the said lobby that undermining that established practice is out of his hands.
Spanish[es]
El representante de los Estados Unidos, en lugar de hacer el esfuerzo inútil de montar semejante alboroto por una práctica establecida durante los dos últimos años para aplacar al grupo de presión sionista, debería haber explicado a ese grupo que no tiene forma de socavar la práctica establecida.
French[fr]
Le représentant des États-Unis, au lieu de déployer depuis deux ans de vains efforts pour faire des histoires à propos d’une pratique établie en vue d’apaiser le lobby sioniste, aurait dû expliquer à ce lobby qu’il n’est pas en mesure de saper une pratique établie.
Russian[ru]
Представителю Соединенных Штатов вместо того, чтобы прилагать бесплодные усилия в попытке поднять столько шума из-за подобной установившейся практики в ходе последних двух лет для того, чтобы успокоить сионистское лобби, следовало бы объяснить этому лобби, что подрыв этой установившейся практики — не в его силах.
Chinese[zh]
美国代表不仅不应该徒劳地为了讨好犹太复国主义游说团体而对过去两年期间的这样一个既定做法小题大做,反而应当向该游说集团解释,他没有能力损害这一既定做法。