Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Orgány Tanzanie informují do 48 hodin Delegaci Evropské komise v Tanzanii a příslušný stát vlajky o kontrolní prohlídce každého plavidla plujícího pod vlajkou členského státu Společenství v rybolovné oblasti Tanzanie a předají krátkou zprávu o okolnostech a důvodech vedoucích k této kontrolní prohlídce.
Danish[da]
Tanzanias myndigheder underretter inden for en frist på 48 timer Europa-Kommissionens delegation i Tanzania og den pågældende flagstat om en eventuel opbringning i Tanzanias fiskerizone af et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag, og sender en kort rapport om de omstændigheder og årsager, der førte til en sådan opbringning.
German[de]
Die tansanischen Behörden benachrichtigen die Delegation der Europäischen Kommission in Tansania und den Flaggenstaat innerhalb von 48 Stunden über die Aufbringung eines jeden unter der Flagge eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft fahrenden Fischereifahrzeugs in der Fischereizone Tansanias und übermitteln einen kurzen Bericht über die Umstände und die Gründe für diese Aufbringung.
Greek[el]
Οι αρχές της Τανζανίας ενημερώνουν την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Τανζανία και το κράτος σημαίας, εντός 48 ωρών, σχετικά με την κράτηση κάθε αλιευτικού σκάφους που φέρει σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη της Τανζανίας και διαβιβάζουν σύντομη έκθεση των περιστάσεων και των λόγων που οδήγησαν στην εν λόγω κράτηση.
English[en]
The Tanzanian authorities shall inform the Delegation of the European Commission in Tanzania and the flag State concerned, within 48 hours of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community in the Tanzanian fishing zone and shall transmit a brief report of the circumstances and reasons leading to such boarding.
Spanish[es]
Las autoridades tanzanas notificarán a la delegación de la Comisión Europea en Tanzania y al Estado de pabellón en cuestión, en un plazo máximo de 48 horas, cualquier apresamiento de un buque pesquero con pabellón de uno de los Estados miembros de la Comunidad que esté faenando en la zona de pesca de Tanzania y presentarán un breve informe de las circunstancias y razones que hayan dado lugar al mismo.
Estonian[et]
Tansaania ametiasutused teatavad Euroopa Komisjoni delegatsioonile Tansaanias ning asjaomasele lipuriigile 48 tunni jooksul iga ühenduse liikmesriigi lipu all sõitva laeva peatamisest Tansaania kalastusvööndis ning edastavad lühiaruande sellise peatamise asjaolude ja põhjuste kohta.
Finnish[fi]
Tansanian viranomaisten on ilmoitettava 48 tunnin kuluessa Euroopan komission Tansanian lähetystölle ja asianomaiselle lippujäsenvaltiolle yhteisön kalastusalusten pysäyttämisestä Tansanian kalastusvyöhykkeellä sekä toimitettava lyhyt selvitys pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä.
French[fr]
Les autorités de la Tanzanie informent la Délégation de la Commission européenne en Tanzanie et l'État du pavillon concerné, dans un délai de 48 heures, de tout arraisonnement d'un navire de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté dans la zone de pêche de la Tanzanie et transmettent un rapport succinct sur les circonstances et raisons qui ont entraîné cet arraisonnement.
Hungarian[hu]
A tanzániai hatóságok 48 órán belül tájékoztatják az Európai Bizottság tanzániai küldöttségét és a lobogó szerinti államot bármely, a megállapodás alapján a Tanzánia halászati övezetében a Közösség egyik tagállamának lobogója alatt halászó halászhajó átvizsgálásáról, valamint rövid jelentést küldenek azokról a körülményekről és okokról, amelyek az átvizsgáláshoz vezettek.
Italian[it]
Le autorità tanzaniane informano entro 48 ore la delegazione della Commissione europea in Tanzania e lo Stato di bandiera interessato di qualsiasi fermo di un peschereccio battente bandiera di uno Stato membro della Comunità nella zona di pesca tanzaniana e trasmettono una breve relazione sulle circostanze e i motivi che sono all’origine del fermo.
Lithuanian[lt]
Tanzanijos institucijos, jeigu Tanzanijos žvejybos zonoje sulaikomas bet koks su Bendrijos valstybės narės vėliava plaukiojantis žvejybos laivas, Europos Komisijos delegacijai Tanzanijoje ir atitinkamai laivo įregistravimo valstybei apie sulaikymą praneša per 48 valandas nuo sulaikymo pradžios ir pateikia trumpą ataskaitą apie aplinkybes ir priežastis, dėl kurių laivas buvo sulaikytas.
Latvian[lv]
Tanzānijas iestādes 48 stundu laikā informē Eiropas Komisijas Delegāciju Tanzānijā un attiecīgo kuģa karoga valsti par jebkura tāda zvejas kuģa pārmeklēšanu, kas ar Kopienas dalībvalsts karogu peld Tanzānijas zvejas zonā, un nosūta īsu ziņojumu par šādas pārmeklēšanas apstākļiem un iemesliem.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Tanżanjani għandhom jinfurmaw lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fit-Tanżanija u lill-Istat ikkonċernat li taħt il-bandiera tiegħu jbaħħar il-bastiment, fi żmien 48 siegħa minn meta jseħħ tlugħ u tiftix fuq bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità fiż-żona tas-sajd Tanżanjana u għandhom jittrażmettu rapport qasir taċ-ċirkustanzi u r-raġunijiet li jkunu wasslu għat-tali tlugħ u tiftix.
Dutch[nl]
De autoriteiten van Tanzania stellen de delegatie van de Europese Commissie in Tanzania en de vlaggenstaat binnen 48 uur ervan in kennis wanneer een vaartuig uit de Gemeenschap dat in het kader van de visserijovereenkomst opereert, in de visserijzone van Tanzania is aangehouden, en verstrekt een beknopt verslag over de omstandigheden van en de redenen voor de aanhouding.
Polish[pl]
Władze Tanzanii w ciągu 48 godzin informują Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Tanzanii oraz odnośne państwo bandery o wejściu na pokład każdego statku rybackiego pływającego pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty w strefie połowów Tanzanii i przekazuje krótki raport o okolicznościach i powodach, które doprowadziły do wejścia na pokład.
Portuguese[pt]
As autoridades tanzanianas informarão a delegação da Comissão Europeia na Tanzânia e o Estado de pavilhão em causa, no prazo de 48 horas, de qualquer apresamento de um navio de pesca que arvore pavilhão de um Estado-Membro da Comunidade, ocorrido na zona de pesca da Tanzânia, e transmitirão um relatório sucinto das circunstâncias e motivos que levaram ao apresamento.
Slovak[sk]
Tanzánijské orgány informujú do 48 hodín Delegáciu Európskej komisie v Tanzánii a príslušný vlajkový štát o zabratí každého rybolovného plavidla plaviaceho sa pod vlajkou členského štátu Spoločenstva v tanzánijskej rybolovnej zóne a podajú stručnú správu o okolnostiach a dôvodoch, ktoré viedli k takémuto zabratiu.
Slovenian[sl]
Tanzanijski organi o prisilnem privezu katerega koli ribiškega plovila, ki pluje pod zastavo države članice Skupnosti v ribolovnem območju Tanzanije, v 48 urah obvestijo Delegacijo Evropske komisije v Tanzaniji in državo ladijske zastave ter pošljejo kratko poročilo o okoliščinah in razlogih za tak prisilni privez.
Swedish[sv]
Myndigheterna i Tanzania skall inom 48 timmar underrätta Europeiska kommissionens delegation och den berörda flaggstaten om varje bordning av ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och som fiskar enligt avtalet i Tanzanias fiskezon samt översända ett kort rapport om omständigheter och orsaker till bordningen.