Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Противно на научните изследвания обаче, все още се изтъкват старите фалшиви аргументи: "той може да бъде заобикалян, ще бъде в тежест за потребителите".
Czech[cs]
V tomto případě se však, v rozporu s tím, co říkají výzkumy, znovu a znovu objevují nepravé argumenty; "mohlo by dojít k daňovému úniku, byla by to dodatečná zátěž spotřebitelů".
Danish[da]
Men i modsætning til, hvad forskningen viser os, trækkes de gamle, falske argumenter frem: "den kan omgås, den vil være en byrde på forbrugerne".
German[de]
Trotzdem werden weiterhin entgegen den Forschungsergebnissen alte Scheinargumente breitgetreten; 'es könnte umgangen werden, es wäre eine Belastung der Verbraucher.'
Greek[el]
Έχουμε τώρα τα εργαλεία, όπως για παράδειγμα το σύστημα αμοιβαίων διακανονισμών SWIFT στην Ευρώπη, τα οποία θα μας επέτρεπαν να επιβάλουμε έναν φόρο.
English[en]
But still, contrary to research, the old spurious arguments are trotted out; 'it could be evaded, it would be a burden on consumers'.
Spanish[es]
Pero aún así, al revés de lo investigado, se sacan a relucir los viejos argumentos falsos, como por ejemplo, que "se podría evadir o que sería una carga para los consumidores".
Estonian[et]
Kuid siiski - vastupidiselt uuringutele - on uhkustundega otsitud välja vanad võltsitud argumendid: "sellest on võimalik mööda hiilida, see hakkaks koormama tarbijaid”.
Finnish[fi]
Mutta silti toisin kuin tutkimuksessa, vanhoja väitteitä otetaan esiin: "sitä voitaisiin välttää", "se olisi rasite kuluttajille".
French[fr]
Et pourtant, contrairement aux données qui ressortent des recherches, ce sont les vieux arguments spécieux qui ressortent: "on pourrait s'y soustraire", "ce serait une charge pour les consommateurs".
Hungarian[hu]
Mégis, a kutatással ellentétben a régi hamis érvekkel hozakodnak elő: "elkerülhető lenne, terhet jelentene a fogyasztóknak”.
Italian[it]
Nonostante gli studi condotti in materia, vengono ancora ribaditi gli stessi vecchi e fallaci argomenti, secondo cui la tassa potrebbe essere evasa e graverebbe sui consumatori.
Lithuanian[lt]
Tačiau ir toliau pateikiami senieji melagingi argumentai, prieštaraujantys atliktų tyrimų rezultatams; "tai gali būti apeinama, tai būtų našta vartotojams".
Latvian[lv]
Tomēr, pretēji pētījumiem, tiek izmesti vecie pseidoargumenti, ka "no tā vajadzētu izvairīties, tā būtu nasta patērētājiem”.
Dutch[nl]
Ondanks de onderzoeksresultaten klinken echter nog steeds de oude, verkeerde argumenten: "deze belasting kan worden ontdoken, het zou een last op de schouders van de consument worden".
Polish[pl]
Jednak wciąż, mimo przeprowadzonych badań, powtarzane są stare, błędne argumenty "że będzie się można uchylać od jego płacenia, że będzie on ciężarem dla konsumentów".
Portuguese[pt]
Mas mesmo assim, contrariando a investigação, são avançados os velhos argumentos falaciosos: "poderá ser objecto de evasão, será um pesado encargo para os consumidores".
Romanian[ro]
Însă, contrar cercetărilor, vechile argumente false sunt aduse în prim-plan; "poate fi evitată, ar fi o povară pentru consumatori”.
Slovak[sk]
V protiklade k výsledkom výskumu sa však vyťahujú pochybné staré argumenty o tom, že by sa jej vyhýbali a že by bola bremenom pre spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa se v nasprotju z raziskavami še vedno pojavljajo lažni argumenti; "lahko se mu izognemo, za potrošnike bi predstavljal breme".
Swedish[sv]
Men ändå får vi höra samma gamla hycklande argument: ”det går att undvika den, den skulle bli en börda för konsumenterna”, som strider mot det som forskningen visar.