Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa diwa nga nagpasabot sa gambalay, kahan-ayan, o tawhanong natad sa kinabuhi, ang koʹsmos may samang kahulogan nianang sa Gregong ai·onʹ.
Czech[cs]
Slovo koʹsmos ve významu struktury, řádu nebo sféry lidského života je podobné řeckému slovu ai·onʹ.
Danish[da]
Når koʹsmos bruges som betegnelse for menneskelivets ydre ramme, ordning eller sfære, svarer det til det græske ord aiōnʹ.
German[de]
Wenn kósmos den Sinn von Rahmen, Ordnung oder Bereich des menschlichen Lebens vermittelt, gleicht seine Bedeutung der des griechischen Wortes aiṓn.
Greek[el]
Όταν η λέξη κόσμος εννοείται ως το πλαίσιο, η τάξη ή η σφαίρα της ανθρώπινης ζωής, έχει παρόμοια σημασία με τη λέξη αἰών.
English[en]
In the sense of signifying the framework, order, or sphere of human life, koʹsmos has a meaning similar to that of the Greek ai·onʹ.
Spanish[es]
Cuando kó·smos tiene el sentido de la estructura, orden o ámbito de la vida humana, su significado es parecido al de la palabra griega ai·ṓn.
Finnish[fi]
Kun koʹsmos tarkoittaa ihmiselämän puitteita, järjestystä tai piiriä, sen merkitys on samanlainen kuin kreikkalaisen ai·ōnʹ-sanan merkitys.
French[fr]
Quand il désigne les structures, l’ordre ou la société propres à la vie humaine, kosmos a un sens proche de celui du grec aïôn.
Hungarian[hu]
Amikor a koʹszmosz szót társadalmi rend, emberi élet értelemben használják, nagyon hasonlít a görög ai·ónʹ szó értelméhez.
Indonesian[id]
Dalam pengertian yang memaksudkan struktur, tatanan, atau lingkup kehidupan manusia, koʹsmos mempunyai arti yang serupa dengan kata Yunani ai·onʹ.
Iloko[ilo]
No ipamatmatna ti sistema, urnos, wenno saklawen ti natauan a biag, ti kaipapanan ti koʹsmos ket umasping iti Griego nga ai·onʹ.
Italian[it]
Nel senso di contesto, ordine o sfera della vita umana, kòsmos ha significato simile a quello dell’altro termine greco, aiòn.
Japanese[ja]
人間生活の枠組み,秩序,範囲を表わす点で,コスモスにはギリシャ語のアイオーンと似かよった意味があります。
Korean[ko]
인간 생활의 체제나 질서나 영역을 뜻하는 의미로는 코스모스가 그리스어 아이온과 비슷한 말이다.
Malagasy[mg]
Mitovitovy amin’ny dikan’ilay teny grika hoe aiôn ny hoe kôsmôs, rehefa midika hoe rafitra, lamina, na tontolo misy ny olombelona.
Norwegian[nb]
Når ordet kọsmos brukes som en betegnelse på den ramme som omgir menneskenes tilværelse, den ordning eller sfære menneskene lever innenfor, har det en lignende betydning som det greske ordet aiọn.
Dutch[nl]
Wanneer koʹsmos gebruikt wordt in de zin van raamwerk, orde of menselijke levenssfeer, heeft het een betekenis die overeenkomt met die van het Griekse woord aiʹon.
Polish[pl]
Kiedy więc kòsmos odnosi się do uporządkowanej struktury społeczeństwa ludzkiego, do środowiska, w którym żyje człowiek, ma podobne znaczenie jak greckie słowo aiòn.
Portuguese[pt]
No sentido de se referir à estrutura, ordem ou esfera da vida humana, kó·smos tem um sentido similar ao da palavra grega ai·ón.
Russian[ru]
Передавая мысль о порядке и структуре человеческого общества, слово ко́смос имеет схожее значение с греческим словом айо́н.
Swedish[sv]
När ordet kọsmos används som beteckning för det mänskliga livets ram, ordning eller sfär, har det en liknande betydelse som det grekiska ordet aiọ̄n.
Tagalog[tl]
Kung sa diwa ng balangkas, kaayusan, o daigdig na kinabubuhayan ng mga tao, ang kahulugan ng koʹsmos ay kahawig niyaong sa Griegong ai·onʹ.
Chinese[zh]
如果“科斯莫斯”用来指架构、秩序或人类的生活范畴,就跟希腊语词ai·onʹ(艾翁)的意思十分相近了。