Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar het hierdie afwyking dan ontstaan?—1 Timotheüs 1:6.
Amharic[am]
ታዲያ ይህ ክህደት የመነጨው ከየት ነበር? — 1 ጢሞቴዎስ 1: 6
Arabic[ar]
اذًا، اين نشأ هذا الانحراف؟ — ١ تيموثاوس ١:٦.
Bulgarian[bg]
Тогава откъде произлязло това отклонение? — 1 Тимотей 1:6.
Bangla[bn]
তবে, এই ভ্রষ্টতা কোথা থেকে আরম্ভ হল? —১ তীমথিয় ১:৬
Cebuano[ceb]
Nan, diin man maggikan ang maong pagbulag? —1 Timoteo 1:6.
Czech[cs]
Kde byl počátek tohoto odklonu? — 1. Timoteovi 1:6.
Danish[da]
Hvorfra stammede så denne afvigelse? — 1 Timoteus 1:6.
Ewe[ee]
Ekema afikae mɔtatra sia dzɔ tso?—Timoteo I, 1:6.
Greek[el]
Έτσι, λοιπόν, τι προκάλεσε αυτή την παρέκκλιση;—1 Τιμόθεον 1:6.
English[en]
Where, then, did this deviation originate?—1 Timothy 1:6.
Spanish[es]
Entonces, ¿qué origen tuvo esta desviación? (1 Timoteo 1:6.)
Persian[fa]
ولی این انحراف از کجا سرچشمه گرفت؟ — ۱تیموتاؤس ۱:۶.
Faroese[fo]
Hvaðani kom hetta frávikið? — 1 Timoteus 1:6.
French[fr]
La question se pose alors: qu’est- ce qui a provoqué cette déviation? — 1 Timothée 1:6.
Ga[gaa]
Belɛ nɛgbɛ nɛkɛ afa ni agbaa nɛɛ je shishi kɛjɛ? —1 Timoteo 1:6.
Hindi[hi]
तो फिर, यह विचलन का आरंभ कहाँ से हुआ?—१ तीमुथियुस १:६.
Hiligaynon[hil]
Sa diin, nian, nagsugod ining pagsipak? —1 Timoteo 1:6.
Hungarian[hu]
Hol következett be ez az eltérés? (1Timótheus 1:6).
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց, ուրեմն, սկիզբ առավ այս շեղումը (Ա Տիմոթէոս 1։ 6)։
Indonesian[id]
Maka, dari mana asalnya penyimpangan ini?—1 Timotius 1:6.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, n’ebee ka mwezụga nke a malitere? —1 Timoti 1:6.
Iloko[ilo]
Naggapuan, ngarud, daytoy nga isisiasi?—1 Timoteo 1:6.
Italian[it]
Come ebbe dunque origine questa deviazione? — 1 Timoteo 1:6.
Georgian[ka]
მაშ, საიდან წარმოიშვა ეს გადახვევა? (1 ტიმოთე 1:6).
Kongo[kg]
Ngyufula keyufulama ntangu yai yau yai: inki bendaka kulweka? —1 Timote 1:6.
Korean[ko]
그러면, 그처럼 일탈하는 일은 어디에서 시작하였습니까?—디모데 전 1:6.
Lingala[ln]
Sikawa motuna motunami ete: nini ebimisaki lipengwi yango? —1 Timoté 1:6.
Lithuanian[lt]
Bet kaip atsirado šitas nukrypimas? (1 Timotiejui 1:6)
Latvian[lv]
Kur tad šī novirze sākās? (1. Timotejam 1:6.)
Malagasy[mg]
Avy taiza àry no niandohan’io fihatahana io? — 1 Timoty 1:6.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ഈ വ്യതിചലനം ഉത്ഭവിച്ചതെവിടെയായിരുന്നു?—1 തിമൊഥെയോസ് 1:6.
Marathi[mr]
हे पतन, मग, कोठून सुरु झाले?—१ तीमथ्य १:६.
Dutch[nl]
Waar vond deze afdwaling dan haar oorsprong? — 1 Timotheüs 1:6.
Nyanja[ny]
Pamenepa, kodi nkuti, kumene kupatukaku kunayambira?—1 Timoteo 1:6.
Papiamento[pap]
Unda, anto, e desviacion aki a originá?—1 Timoteo 1:6.
Polish[pl]
Skąd się zatem wzięło to odstępstwo? (1 Tymoteusza 1:6).
Portuguese[pt]
Onde, então, originou-se tal desvio? — 1 Timóteo 1:6.
Romanian[ro]
Se ridică deci întrebarea: Ce anume a provocat această deviere? — 1 Timotei 1:6.
Russian[ru]
Откуда же пошло это отклонение? (1 Тимофею 1:6).
Kinyarwanda[rw]
Ni hehe rero uko kuyoba kwaturutse?—1 Timoteo 1:6.
Slovak[sk]
Kde bol počiatok tohto odklonu? — 1. Timotejovi 1:6.
Slovenian[sl]
Od kod potemtakem izvirajo zametki za ta odklon (1. Timoteju 1:6)?
Samoan[sm]
O fea, la, na amata ai lenei liliuese? —1 Timoteo 1:6.
Shona[sn]
Ko zvino, uku kupauka kwakatangira papi?—1 Timotio 1:6.
Southern Sotho[st]
Joale, ho kheloha hoo ho qalile hokae?—1 Timothea 1:6, NW.
Swedish[sv]
Var hade då detta avfall sitt ursprung? — 1 Timoteus 1:6.
Swahili[sw]
Basi, mpotoko huu ulianzia wapi?—1 Timotheo 1:6.
Tamil[ta]
அப்படியானால், இந்த விலகுதல் எங்கிருந்து தோன்றியது?—1 தீமோத்தேயு 1:6.
Tagalog[tl]
Saan, kung gayon, nagmula ang paglihis na ito? —1 Timoteo 1:6.
Tswana[tn]
He, go fapoga gono go simologile kae?—1 Timotheo 1:6.
Tongan[to]
Ka, na‘e tupu mei fē ‘a e afe ko eni? —1 Tīmote 1:6.
Twi[tw]
Ɛnde, ɛhe na saa man a wɔman yi fi bae?—1 Timoteo 1:6.
Tahitian[ty]
Eaha ïa te tumu i ruri-ê-hia ’i te parau mau? — Timoteo 1, 1:6.
Ukrainian[uk]
Де ж почалось це відхилення? (1 Тимофія 1:6).
Wolaytta[wal]
Yaatin, ha deshabay doommidoy awaanee?—1 Ximootiyoosa 1:6.
Yoruba[yo]
Nibo, nigba naa, ni ìyapa yii ti pilẹ̀ṣẹ̀? —1 Timoti 1:6.
Chinese[zh]
那么,追本溯源,这个偏离真理的教义究竟从何而来?( 提摩太前书1:6)
Zulu[zu]
Khona-ke, lokhu kuphambuka kwasukelaphi?—1 Thimothewu 1:6.