Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sandemaners is gekenmerk deur onderdanigheid aan die regerings, maar neutraliteit wat die politiek betref.
Amharic[am]
ሳንዳማውያን ለመንግሥት ቢገዙም በፖለቲካ ረገድ ገለልተኛ በመሆናቸው ተለይተው ይታወቁ ነበር።
Arabic[ar]
وتميَّز الساندِمانيّون بالخضوع للحكومات، ولكن بالحياد في السياسة.
Central Bikol[bcl]
An pagpasakop sa mga gobyerno, pero pagigin neutral sa politika, nagpamidbid sa mga Sandemaniano.
Bemba[bem]
Abena Sandeman baishibikilwe ku kunakila ku mabuteko, nalyo line tabaleibimba mu milandu ya bupolitiki.
Bulgarian[bg]
Характерно за сандеманианците било подчинението спрямо правителствата, но запазване на неутралитет спрямо политиката.
Bislama[bi]
Ol Sandemanian oli obei long gavman, be oli no joen long politik.
Bangla[bn]
সরকারের প্রতি বশ্যতা স্বীকার করেও, রাজনীতিতে নিরপেক্ষতা বজায় রাখা ছিল স্যানডেম্যানীয়দের বৈশিষ্ট্য।
Cebuano[ceb]
Ang pagpasakop sa mga kagamhanan, apan pagpabiling neyutral sa politika, nagtimaan sa mga Sandemanianhon.
Czech[cs]
Pro sandemanisty bylo charakteristické, že se podřizovali vládám a přitom byli politicky neutrální.
Danish[da]
Sandemanianerne var kendetegnet af at de underordnede sig myndighederne, men forholdt sig neutrale i politik.
German[de]
Kennzeichnend für die Sandemanier war, den Regierungen untertan, doch politisch neutral zu sein.
Ewe[ee]
Nusi wode dzesi le Sandemantɔwo ŋu enye be wobɔbɔa wo ɖokui na dziɖuɖuwo, gake womedea akpa aɖeke dzi le dunyahehe me o.
Efik[efi]
Ẹkeda nsụkibuot nnọ mme ukara ye edida san̄asan̄a ke mbre ukara ẹdiọn̄ọ mbon Sandeman.
Greek[el]
Η υποταγή στις κυβερνήσεις, και ωστόσο η ουδετερότητα στην πολιτική, χαρακτήριζε τους Σαντεμανιανούς.
English[en]
Subjection to governments, yet neutrality in politics, characterized the Sandemanians.
Spanish[es]
Otra de sus características era que se sometían a los gobiernos, aunque se mantenían neutrales en política.
Estonian[et]
Sandemanlasi iseloomustas see, et nad küll allusid valitsustele, kuid jäid poliitiliselt neutraalseks.
Finnish[fi]
Sandemanilaisille oli tunnusomaista alamaisuus hallituksille mutta samalla puolueettomuus politiikassa.
Ga[gaa]
Heshibaa kɛha nɔyelii, yɛ be mli ni amɛkɛ amɛhe wooo maŋkwramɔ saji amli, kadiɔ Sandemaniabii lɛ.
Hebrew[he]
כניעה לממשלות ובד־בבד שמירה על ניטרליות פוליטית, אפיינו את הסנדמנים.
Hindi[hi]
सैंडामनवादियों की विशेषता थी सरकारों के प्रति अधीनता, परन्तु राजनीति में तटस्थता।
Hiligaynon[hil]
Nakilal-an ang mga Sandemanianhon sa ila pagpasakop sa mga gobierno, apang wala sing nadampigan sa politika.
Croatian[hr]
Sandemance je obilježavala podložnost vlastima, ali i neutralnost u politici.
Hungarian[hu]
Alárendelték magukat a kormányoknak, mégis semlegesek maradtak a politikát illetően — ez jellemezte a sandemanistákat.
Indonesian[id]
Memperlihatkan ketundukan kepada pemerintah, namun netral dalam bidang politik, menjadi ciri khas para pengikut Sandeman.
Iloko[ilo]
Nalatak dagiti Sandemanian iti panagpasakup kadagiti gobierno, ngem nagtalinaedda a neutral iti politika.
Italian[it]
Una caratteristica dei sandemanisti era che, sebbene sottomessi ai governi, si mantenevano neutrali in politica.
Japanese[ja]
政府に服従しながらも,政治的に中立な立場を保つことがサンデマン派の特徴でした。
Korean[ko]
정부에 복종하지만 정치에는 중립을 지키는 것이 샌디먼교도들의 특징이었습니다.
Lingala[ln]
Kotosa biyangeli, mpe kozanga komikɔtisa na politiki, ezalaki bongo momeseno ya ba Sandemaniens.
Lithuanian[lt]
Sandemanininkai buvo klusnūs valdžioms, bet laikėsi politinio neutraliteto.
Latvian[lv]
Sendemeniešus raksturoja pakļaušanās valdībām un politiska neitralitāte.
Malagasy[mg]
Ny fanekena ireo fitondram-panjakana, kanefa sady nihazona fialanalanana tamin’ny raharaha politika, dia nampiavaka ireo mpanara-dia an’i Sandeman.
Macedonian[mk]
Подложноста на владите и неутралноста во политиката биле карактеристични за сандеманците.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെൻറുകൾക്കു കീഴ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും, രാഷ്ട്രീയത്തിലെ നിഷ്പക്ഷത സാൻഡെമാനിയൻമാരുടെ സവിശേഷതയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सरकारांना अधीनता तथापि, राजकारणात तटस्थता हे सॅन्डेमेनियन लोकांबद्दल वैशिष्ट्यपूर्ण होते.
Burmese[my]
အစိုးရကို လက်အောက်ခံသော်လည်း နိုင်ငံရေးတွင် ကြားနေခြင်းက စယ်န်ဒမန်နီးယန်းများကို ထူးခြားထင်ရှားစေသည်။
Norwegian[nb]
Sandemanianerne underordnet seg under myndighetene, men de inntok et nøytralt standpunkt til politikk.
Dutch[nl]
Onderworpenheid aan regeringen, en toch een neutrale opstelling ten aanzien van de politiek, was kenmerkend voor de Sandemanians.
Northern Sotho[nso]
Go ikokobeletša mebušo eupša a kgomarela boema-gare dipolitiking e be e le seka se se hlaolago ma-Sandeman.
Nyanja[ny]
Kugonjera boma koma panthaŵi imodzimodziyo kusunga uchete m’zandale, kunali chizindikiro cha Asandemaniya.
Polish[pl]
Cechą charakterystyczną sandemanianów było podporządkowanie się władzy połączone z neutralnością w sprawach politycznych.
Portuguese[pt]
A sujeição aos governos, porém com neutralidade na política, caracterizava os sandemanianos.
Romanian[ro]
Deşi erau neutri în ce priveşte politica, sandemanienii erau recunoscuţi pentru supunerea faţă de guverne.
Russian[ru]
Для сандеманиан было характерным подчинение правительству, но при этом они сохраняли нейтралитет в политике.
Slovak[sk]
Podriadenosť vláde, avšak neutralita v politických záležitostiach bola pre sandemaniánov charakteristická.
Slovenian[sl]
Za sandemane je bilo značilno to, da so bili pokorni vladarstvom, kljub temu pa ostali politično nevtralni.
Samoan[sm]
E gauai atu i pulega a malo, ae solitu i mataupu faapolotiki, o uiga na sa mātauina ai le vaega a Sandeman.
Shona[sn]
Kuzviisa pasi pehurumende, bva vasingatori rutivi mune zvamatongerwe enyika, zvakaratidzira vaSandeman.
Albanian[sq]
Nënshtrimi ndaj qeverive, por duke ruajtur njëkohësisht edhe asnjanësinë politike, i karakterizonte sandemanët.
Serbian[sr]
Podložnost vladama, a ipak neutralnost u politici, karakterisala je sandemaniste.
Southern Sotho[st]
Ho ikokobelletsa mebuso, empa a sa nke lehlakore lipolotiking, ho ile ha khetholla Masandemane.
Swedish[sv]
Sandeman-anhängarna kännetecknades av att de underordnade sig myndigheter men likväl höll sig politiskt neutrala.
Swahili[sw]
Ujitiisho kwa serikali, na bado kutokuwamo katika siasa, ni jambo lililowatambulisha Wasandemani.
Tamil[ta]
அரசாங்கங்களுக்குக் கீழ்ப்பட்டிருப்பது, எனினும் அரசியலில் நடுநிலை வகிப்பது, சாண்டமனியர்களின் தனித்தன்மையாக இருந்தது.
Telugu[te]
ప్రభుత్వానికి విధేయులైయుండడం, అయినప్పటికీ రాజకీయాల్లో తటస్థంగా ఉండడం సాండెమాన్యన్ల ప్రత్యేకత.
Thai[th]
การ อยู่ ใต้ อํานาจ รัฐบาล แต่ ก็ เป็น กลาง ใน เรื่อง การ เมือง เป็น ลักษณะ เฉพาะ ของ พวก แซนเดเมเนียน.
Tagalog[tl]
Kilalá ang mga Sandemanian sa pagpapasakop sa mga pamahalaan, subalit nanatiling neutral sa pulitika.
Tswana[tn]
Ba-Sandeman ba ne ba ineela mo pusong, e bile ba itlhaola mo dipolotiking.
Tok Pisin[tpi]
Ol Sandeman i save aninit long ol gavman, na ol i no insait long wok politik.
Turkish[tr]
Hükümetlere tabiiyetle birlikte, politikada tarafsızlık Sandemancıların tipik özelliğiydi.
Tsonga[ts]
Masandeman a ma tiviwa hi ku titsongahatela tihulumendhe ni vukala-tlhelo eka swa tipolitiki.
Twi[tw]
Sandemanfo brɛɛ wɔn ho ase maa nniso ahorow, nanso wɔamfa wɔn ho anhyehyɛ amammuisɛm mu.
Tahitian[ty]
Ua riro te auraroraa i te mau hau faatere, ma te ore râ e amui atu i roto i te ohipa politita, ei tapao i faataa ê i te mau pǐpǐ a Sandeman.
Ukrainian[uk]
Характерною рисою сендеменітів була покора урядовим владам, однак вони зберігали нейтралітет щодо політичних справ.
Vietnamese[vi]
Vâng phục chính quyền, nhưng giữ lập trường trung lập về mặt chính trị là đặc điểm của những người theo ông Sandeman.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalogo te kau Sandemanians ki te ʼu puleʼaga, ka mole nātou kau ki te ʼu meʼa faka politike.
Xhosa[xh]
Ukuthobela urhulumente, kodwa bengathabath’ icala kwezobupolitika, yinto ababesaziwa ngayo abalandeli bakaSandeman.
Yoruba[yo]
Wíwà lábẹ́ àwọn ìjọba, síbẹ̀ kí wọ́n wà ní àìdásí tọ̀tún tòsì nínú ìṣèlú, jẹ́ ohun tí a fi dá àwọn ọmọlẹ́yìn Sandeman mọ̀ yàtọ̀.
Chinese[zh]
顺服政府,在政治上保持中立是桑德曼派的特色。
Zulu[zu]
Ukuzithoba kohulumeni, abe engathathi hlangothi kwezombangazwe, kwaba isici esihlukanisa amaSandemanian.