Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
— Ари иашоума? — аԥхьаԥшьаҩы Стефан диазҵаауеит.
Acoli[ach]
Lalam dog madit openyo Citefano ni: ‘Lok magi tye atir?’
Adangme[ada]
Osɔfo nɔkɔtɔma a bi Stefano ke: ‘Anɛ munyu nɛ ɔmɛ ngɛ mi ja lo?’
Afrikaans[af]
Die hoëpriester vra vir Steʹfanus: ‘Is hierdie dinge waar?’
Amharic[am]
ሊቀ ካህናቱ እስጢፋኖስን ‘ይህ ነገር እውነት ነውን?’
Arabic[ar]
يسأل رئيس الكهنة استفانوس: ‹هل هذه الامور صحيحة؟›
Mapudungun[arn]
Ti longkolechi saserdote ramtueyew: ‘¿Rüf femngey ñi feypin engün?’
Assamese[as]
মহাপুৰোহিতজনে স্তিফানক সুধিলে: ‘এইবোৰ কথা সঁচানে?’
Azerbaijani[az]
Baş kahin Stefandan soruşur: ‘Bu sözlər doğrudurmu?’
Central Bikol[bcl]
Hinapot kan halangkaw na saserdote si Esteban: ‘Ano, totoo ining mga sahot saimo?’
Bemba[bem]
Shimapepo mukalamba aipwishe Stefani ati: ‘Bushe ifyo aba balelanda fya cine?’
Bulgarian[bg]
Първосвещеникът попитал Стефан: „Верни ли са тия неща?“
Bangla[bn]
মহাযাজক স্তিফানকে জিজ্ঞেস করেন: ‘এইসমস্ত বিষয় কি সত্য?’
Catalan[ca]
El gran sacerdot pregunta a Esteve: «És veritat tot això?».
Garifuna[cab]
Aba lálügüdüni fádiri le íñutimabei: ‘Inarüni san katei le hariñagubei?’
Kaqchikel[cak]
Ri ukʼwäy bʼey pa kiwiʼ ri sacerdote xukʼutuj chi re: ‹¿La qitzij ri nkibʼij chawij?›
Cebuano[ceb]
Ang hataas saserdote nangutana kang Esteban: ‘Tinuod ba kining mga butanga?’
Chuukese[chk]
Ewe souasor mi lap a eisini Stefanus: ‘Mi enlet ekkeei mettóch?’
Chuwabu[chw]
Namakutha munddimuwa ohinvuza Estevau dhahi: ‘Dhilobo esi sa txibarene?’
Seselwa Creole French[crs]
Gran pret ti demann avek Etyenn: ‘Eski sa bann keksoz i vre?’
Czech[cs]
Velekněz se Štěpána zeptal: ‚Je to všechno pravda?‘
Chol[ctu]
Jini ñuc bʌ motomaj tsiʼ cʼajtibe Esteban: ‹¿Isujm ba jini woli bʌ i yʌlob?›.
San Blas Kuna[cuk]
Israel sacerdote e dummadga maidi Estebanse egichali: ‘We beg ibmar sognanaidi, ¿bule nue nabirsunna?’
Chuvash[cv]
— Ҫакӑ чӑнах та тӗрӗс-и?— тесе ыйтать Стефанран чи аслӑ священник.
Welsh[cy]
Gofynnodd yr archoffeiriad i Steffan: ‘Ydy hyn yn wir?’
Danish[da]
Ypperstepræsten spørger ham: ’Er dette sandt?’
German[de]
Der Hohe Priester fragt Stephanus: »Stimmt das, was diese Leute sagen?«
Dehu[dhv]
Hna pane hnying hnene la tane i angetre huuj me hape: ‘Hapeu, nyipici kö la itre ewekë celë?’
Jula[dyu]
Sarakalasebagaw kuntigiba ye Etiyɛni ɲininga ko: ‘Mɔgɔ nunu b’i jalakira koo minw na, tiɲɛn lo wa?’
Ewe[ee]
Nunɔlagã la bia Stefano be: ‘Ðe nya siawo le eme vavãa?’
Efik[efi]
Akwa oku obụp Stephen: ‘Nte mme n̄kpọ ẹmi edi akpanikọ?’
Greek[el]
Ο αρχιερέας ρωτάει τον Στέφανο: “Είναι αλήθεια αυτά τα πράγματα;”
English[en]
The high priest asks Stephen: ‘Are these things true?’
Spanish[es]
El sumo sacerdote le pregunta: ‘¿Es verdad lo que dicen?’
Estonian[et]
Ülempreester küsib Stefanoselt: „Kas see kõik on tõsi?”
Persian[fa]
کاهِن اعظم از اِستیفان میپرسد: ‹آیا این چیزها حقیقت دارد؟›
Finnish[fi]
Ylimmäinen pappi kysyy Stefanokselta: ’Onko tämä totta?’
Fijian[fj]
Sa qai tarogi Sitiveni na bete levu: ‘E dina na veika oqo?’
Faroese[fo]
Høvuðspresturin spyr hann: ’Er hetta satt?’
Fon[fon]
Vɔsanúxwlémawutɔ́ ɖaxó ɔ kanbyɔ Etyɛni ɖɔ: ‘Nugbǒ wɛ nyí xó enɛ lɛ à?’
French[fr]
Le grand prêtre lui demanda alors si ce que disaient les témoins était exact.
Ga[gaa]
Osɔfonukpa lɛ bi Stefano akɛ: ‘Ani nibii nɛɛ ji anɔkwale?’
Gilbertese[gil]
E titirakinaki Tetebano iroun te mataniwi n ibonga ni kangai: ‘A koaua baikai?’
Wayuu[guc]
Nümaka chi laülaashikai napüleerua na sacerdotekana: ‹¿Shiimain tü aküjünakat?›
Gun[guw]
Yẹwhegán lọ kanse Stefani dọmọ: ‘Be nugbo wẹ onú ehelẹ ya?’
Ngäbere[gym]
Sacerdote bäri kri käkwe ngwanintari: ‘¿Kukwe nieta ye metre?’
Hausa[ha]
Babban firist ya tambayi Istafanus: ‘Waɗannan koyarwa gaskiya ne?’
Hebrew[he]
הכהן הגדול שאל את סטפנוס: ’האם הדברים שנאמרו עליך נכונים?’
Hindi[hi]
सब सुनने के बाद, महायाजक ने स्तिफनुस से पूछा: ‘क्या ये लोग सच कह रहे हैं?’
Hiligaynon[hil]
Ang mataas nga saserdote namangkot kay Esteban: ‘Matuod bala ini?’
Hmong[hmn]
Tus pov thawj hlob nug Xatefanau tias: ‘Tej uas lawv hais txog koj puas muaj tseeb tiag?’
Hiri Motu[ho]
Hahelaga tauna badana ese Stefano ia nanadaia: ‘Inai hereva be momokani, a?’
Croatian[hr]
Vrhovni je svećenik pitao Stjepana: “Jesu li te stvari istinite?”
Haitian[ht]
Gran prèt la mande Etyèn : ‘ Èske sa yo di a se vre ?
Western Armenian[hyw]
Քահանայապետը Ստեփանոսին կը հարցնէ. ‘Այս բաները ճի՞շդ են’։
Herero[hz]
Omupristeri omunene wa pura Stefanus na tja: ‘Omambo nga ouatjiri poo indee?’
Indonesian[id]
Imam besar bertanya kepada Stefanus: ’Benarkah demikian?’
Igbo[ig]
Onyeisi nchụàjà wee jụọ Stivin, sị: ‘Ihe ndị a hà bụ eziokwu?’
Iloko[ilo]
Sinaludsodan ti nangato a padi ni Esteban: ‘Pudno kadi dagitoy a bambanag?’
Icelandic[is]
Æðsti presturinn spyr Stefán: ‚Er þetta satt?‘
Isoko[iso]
Olori ozerẹ na ọ tẹ nọ Stivin nọ: ‘Eware enana ghinọ uzẹme?’
Italian[it]
Il sommo sacerdote chiede a Stefano: ‘Sono vere queste cose?’
Japanese[ja]
大祭司はステファノに,『そのとおりか』とたずねます。
Georgian[ka]
მღვდელმთავარმა ჰკითხა სტეფანეს: ‘მართალია, რასაც შენზე ამბობენ?’
Kabyle[kab]
Lmuqeddem ameqran isteqsa Stifan, yenna- yas: ‘Ţ- ţideţ ayen akka i d- nnan?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xyuwaʼil laj tij kixye re laj Esteban: ‹Ma yaal li yookebʼ xyeebʼal chaawix?›
Kongo[kg]
Mbuta-nganga yulaka Etienne kana mambu yina vandaka kutuba batemwe vandaka ya kyeleka.
Kikuyu[ki]
Mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa mũnene akĩũria Stefano atĩrĩ: ‘Maũndũ macio nĩ ma ma?’
Kuanyama[kj]
Omupristeri omukulunhu okwa li a pula Stefanus a ti: ‘Eshi tashi popiwa oshoshili tuu?’
Kazakh[kk]
Бас діни қызметкер Степаннан:
Kalaallisut[kl]
Palasiunerup aperaa: ’Ilumoorpa?’
Khmer[km]
សម្ដេច សង្ឃ សួរ ស្ទេផាន ថា៖ ‹តើ រឿង ទាំង នេះ ពិត មែន ឬ ទេ›?
Kimbundu[kmb]
O muadiakimi ua ngeleja uebhula Xitevá: ‘Ima ioso kidi?’
Korean[ko]
대제사장은 스데반에게 ‘이 일들이 사실인가?’
Konzo[koo]
Omuhereri mukulhu akabulhaya Setefano athi: ‘Emyatsi eyi nina ya kwenene?’
Kaonde[kqn]
Ñanga mukatampe wamwipwizhe Setepena amba: ‘Bino ibyo nyi?’
Krio[kri]
Di ay prist aks Stivin se: ‘Na tru dɛn pipul ya de tɔk?’
Southern Kisi[kss]
Mi masa wanaa soliaa salaa o Mɛlɛka lo nyuna Tiiviŋ aa: ‘Tonya sɔɔŋ muŋ kpou cho ni?’
Kwangali[kwn]
Mupristeli gomunene ta pura Sitefanesa asi: ‘Eyi yininke usili ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
O ngang’ambuta oyuvwidi Setefano vo: ‘O mambu mama, nga maludi?’
Kyrgyz[ky]
Башкы ыйык кызмат кылуучу Степандан: «Булардын айткандары чынбы?» — деп сурайт.
Lamba[lam]
Umupapatilisi umukulu aipusya Stefano ati: ‘Kani ifi fintu fya cine?’
Ganda[lg]
Kabona omukulu abuuza Suteefano: ‘Ebintu bino bituufu?’
Lingala[ln]
Bongo nganga-nzambe monene atuni Stefano ete: ‘Makambo oyo ezali solo?’
Lao[lo]
ມະຫາ ປະໂລຫິດ ຖາມ ເອຕຽນ ວ່າ: ‘ການ ນີ້ ເປັນ ສັນ ນັ້ນ ແທ້ ບໍ?’
Lithuanian[lt]
Vyriausiasis kunigas klausia Steponą: ‘Ar tai tiesa?’
Luba-Katanga[lu]
Kitobo mukatampe waipangula Shitevani’mba: ‘Lelo bino bintu i bya bine?’
Luvale[lue]
Vapilishitu vakulitulaho navamwihula Setefwano ngwavo: ‘Vyumevi vinapu vyamuchano tahi?’
Lunda[lun]
Kapristu muneni hakumwila Setefwanu nindi: ‘Iyi yuma yalala?’
Luo[luo]
Jadolo maduong’ penjo Stefano ni: ‘Be gik ma iwachogi, gin adier?’
Lushai[lus]
Puithiam lalin Stephena a zawt a: ‘Reng thilte hi a dik em?’ tiin.
Latvian[lv]
Augstais priesteris Stefanam jautā: ”Vai tā ir taisnība, ko viņi saka?”
Mam[mam]
Xi tqanin tnejel pal te: ‹¿Axpe tok kyyol qeju xjal lu?›
Huautla Mazatec[mau]
Je naʼmi títjon kitsole: “A kʼoatjín kjoaixi jme xi tjíotso”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, saagbuamɔ wai ngi mɔlilɔ yɛɛ: ‘Tɔnya mia a ji ti ndenga kɔlongɔ bi ma?’
Morisyen[mfe]
Gran pret demann Étienne: ‘Eski sa bann kitsoz-la vre?’
Malagasy[mg]
Nanontany an’i Stefana ny mpisoronabe hoe: ‘Marina va ireo zavatra ireo?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Simapepo mukalamba uzizye Sitivini ati: ‘Uzye ivintu vii, i vya cumi?’
Mískito[miq]
Prîst wihtka ba mita Stiben ra makabi walan: ‘Baha nani aisi ba, rait sa ki?’
Macedonian[mk]
Првосвештеникот го прашал Стефан: ‚Дали е тоа точно?‘
Mòoré[mos]
Maan- kʋʋdbã kãsmã soka a Etɩɛn yaa: ‘Nebã sẽn gomdã yaa sɩd bɩ?’
Marathi[mr]
महायाजक स्तेफनाला विचारतो: ‘या गोष्टी खऱ्या आहेत का?’
Malay[ms]
Penghentar agung bertanya kepada Stefanus, “Betulkah semua tuduhan mereka?”
Maltese[mt]
Il- qassis il- kbir jistaqsi lil Stiefnu: ‘Huwa veru dak li qed jgħidu?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ su̱tu̱ káʼnu ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunra ta̱ Esteban: ʼ¿Á ña̱ nda̱a̱ kúú ña̱ káʼa̱nna xa̱ʼún?
Burmese[my]
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီးက သတေဖန်ကို ‘သူတို့ပြောတာမှန်သလား’ ဆိုပြီးမေးတယ်။
Norwegian[nb]
Øverstepresten spurte Stefanus: «Er det sant det de sier?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli kinyakanayaya sacerdotes kitlajtlanik Esteban: ‘¿Nelia tlen kiijtouaj?’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tayekankej tiopixkat kitajtanij: ‘¿Melauj tein kijtouaj?’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ueyi teopixki okitlajtlani: ‘¿Melauak tlen kijtoaj?’.
Ndau[ndc]
Mupiri mukuru wakabvunjisa Stefano kuti: ‘Zviro izvi ngozvokadi here?’
Nepali[ne]
अरूको झूटो कुरा सुनिसकेपछि प्रधान पूजाहारीले स्तिफनसलाई यसो भनेर सोध्छ: ‘के यिनीहरूले भनेको कुरा साँचो हो?’
Lomwe[ngl]
Mutokweene a alipa a ephepa ahimokoha Stefano ii: ‘Ichu iha iri eeparipari?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ueyi teopixki kitlajtoltia: ‘¿Melak tlen kijtouaj?’
Niuean[niu]
Ne hūhū e ekepoa ne mua ki a Setefano: ‘Kua mooli kia e tau mena nei?’
Dutch[nl]
De hogepriester vraagt aan Stéfanus: ’Is dat zo?’
South Ndebele[nr]
Umpristi omkhulu wabuza uSidefani wathi: ‘Izinto lezi ziliqiniso?’
Nyanja[ny]
Mkulu wa ansembe akum’funsa kuti: ‘Kodi izi n’zoona?’
Nyaneka[nyk]
O saserdote onene aipulu Estevau okuti: ‘Ovipuka ovio vapopia otyili?’
Nyankole[nyn]
Omunyamurwa omukuru abuuza Stefano ati: ‘Ebyo nikwo biri bityo?’
Nzima[nzi]
Ɛsɔfo kpanyinli ne bizale Sitivin kɛ: ‘Asoo ɛhye mɔ le nɔhalɛ?’
Oromo[om]
Hangafni lubootaa, ‘wanti jedhamu kun dhugaadhaa?’
Ossetic[os]
«Афтӕ у ӕцӕгдӕр?»– фӕрсы хистӕр сауджын Стефаны.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, näˈä däta majhä bi yˈambäbi: “¿Xa mäjuäni näˈä mhää de geˈi?”.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਨੇ ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: ‘ਕੀ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਸੱਚ ਹਨ?’
Pangasinan[pag]
Tinepetan na atagey a saserdote si Esteban: ‘Kasin tua irayay ibabaga ra?’
Papiamento[pap]
E sumo saserdote a puntra Esteban: ‘E kosnan aki ta bèrdat?’
Plautdietsch[pdt]
De Huaga Priesta fruach Stefanus dan: ‘Es daut soo, waut dise sajen?’
Pijin[pis]
Hae priest askem Stephen: ‘Waswe, olketa samting hia tru?’
Polish[pl]
‛Czy to wszystko prawda?’ — spytał Szczepana arcykapłan.
Pohnpeian[pon]
Samworo lapalap idek rehn Stepen: ‘Mehlel mehpwukat?’
Portuguese[pt]
O sumo sacerdote perguntou a Estêvão: ‘Estas coisas são verdade?’
K'iche'[quc]
Ri ajkojol tabʼal toqʼobʼ xuta wariʼ: ‹¿La qastzij ri kekibʼij?›
Rarotongan[rar]
Kua ui te taunga maata kia Setephano e: ‘E tika ainei teia au tuatua?’
Rundi[rn]
Umuherezi mukuru amubaza ati: ‘Ivyo none si ivy’ukuri?’
Romanian[ro]
Marele preot îl întreabă pe Ștefan: ‘Sunt adevărate aceste lucruri?’
Russian[ru]
Первосвященник спрашивает Стефа́на: «Так ли это?»
Kinyarwanda[rw]
Umutambyi mukuru yabajije Sitefano ati ‘ibyo ni ko biri?’
Sena[seh]
Nyantsembe wankulu abvunza Setifano: ‘Kodi pinthu ipi ndimomwene?’
Sango[sg]
Kota prêtre ahunda na Étienne, lo tene: ‘Tâ tënë la ala tene so?’
Sinhala[si]
දැන් උත්තම පූජකයා ස්තේපන්ගෙන් මෙහෙම අහනවා: ‘මේ කියන දේවල් ඇත්තද?’
Slovak[sk]
Veľkňaz sa pýta Štefana: ‚Je to všetko pravda?‘
Sakalava Malagasy[skg]
Nanontany an’i Stefana ty mpisoronabe hoe: ‘Marina iaby va raha volànin-droze mikasika anao zao?’
Slovenian[sl]
Veliki duhovnik je potem vprašal Štefana: »Ali je res, kar govorijo ti ljudje?«
Samoan[sm]
Na fesili le ositaulaga sili i a Setefano: ‘Pe e saʻo ea nei mea?’
Shona[sn]
Muprista mukuru anobvunza Stefano kuti: ʼZvinhu izvi ichokwadi here?
Songe[sop]
Tshiite-mwakwidi mukata e panundu bayipwishe Etshyene shi: ‘Bii byabya su?’
Albanian[sq]
Kryeprifti e pyet Stefanin: ‘A janë të vërteta këto gjëra?’
Serbian[sr]
’Prvosveštenik je pitao Stefana: ’Da li je to tačno?‘
Saramaccan[srm]
Dee Kaba Hei Begima hakisi Sitefani taa: ’Womi dee soni dee sëmbë taki fii dë, tuu nö?’
Sranan Tongo[srn]
A granpriester e aksi Stefanus: ’Den sani disi tru?’
Swati[ss]
Umphristi lomkhulu wambuta watsi: ‘Ngabe letintfo tiliciniso?’
Southern Sotho[st]
Moprista ea phahameng o botsa Setefane: ‘Na lintho tsee ke ’nete?’
Swedish[sv]
Översteprästen frågar Stefanus: ”Är allt detta sant?”
Swahili[sw]
Kuhani mkuu anamwuliza Stefano hivi: ‘Hiyo ni kweli?’
Congo Swahili[swc]
Kuhani mkuu anamwuliza Stefano hivi: ‘Hiyo ni kweli?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ kayá edxu̱u̱ náa ndxajkun naraxi̱: ‹Lá gajkhun rí kuwa ruti xa̱bu̱ ráʼ.›
Tetun Dili[tdt]
Amlulik boot husu ba Estevão: ‘Buat sira-neʼe loos ka lae?’
Tajik[tg]
Саркоҳин аз Истефанус мепурсад: «Оё ин ҳама рост аст?»
Thai[th]
มหา ปุโรหิต ถาม ซะเตฟาโน ว่า: ‘เรื่อง เหล่า นี้ เป็น ความ จริง หรือ?’
Tigrinya[ti]
እቲ ሊቀ ኻህናት ከኣ ንእስጢፋኖስ ከምዚ ብምባል ሓተቶ:-‘እዚ ዝብልዎ ዘለዉስ ሓቂ ድዩ፧’
Turkmen[tk]
Baş ruhany: «Bu dogrumy?»
Tagalog[tl]
Tinanong ng mataas na saserdote si Esteban: ‘Totoo ba ang mga bagay na ito?’
Tetela[tll]
Ɔlɔmbɛdi a woke akawombola ate: ‘Onde akambo asɔ tshɛ wekɔ mɛtɛ?’
Tswana[tn]
Moperesiti yo mogolo o botsa Setefane jaana: ‘A dilo tseno di boammaaruri?’
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ‘e he taula‘eiki lahí kia Sitīveni: ‘ ‘Oku mo‘oni ‘a e ngaahi me‘a ko ‘ení?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mula wa asembi wangufumba Stefano kuti: ‘Kumbi ivi vawuneneska?’
Tonga (Zambia)[toi]
Mupaizi mupati wamubuzya Sitivini kuti: ‘Hena makani aaya ngamasimpe?’
Tojolabal[toj]
Ja mero olomal bʼa templo sjobʼo yi ja Estebani: «¿Smeranil ja jas wane yaljeli?».
Papantla Totonac[top]
Xapuxku sacerdote kgalhskilh Esteban: ¿Xlikana tuku wankgoy?
Tok Pisin[tpi]
Hetpris i tokim Stiven: ‘Ol dispela tok i tru o nogat?’
Tsonga[ts]
Muprista lonkulu u vutise Stefano a ku: ‘Xana swilo leswi i ntiyiso?’
Tswa[tsc]
A mupristi wa hombe i wutisa Stefani aku: ‘Lisine zilo lezo ke?’
Purepecha[tsz]
Kʼéri saserdoti kurhamarhisïndi Estebanini: ‘¿Ísïski eskaksï na uandajka indecha? ʼ.
Tatar[tt]
Иң баш рухани Эстефәннән: «Бу дөресме? — дип сорый.
Tooro[ttj]
Nyakatagara omukuru akaguza Sitefano ati: ‘Binu ni mananu?’
Tumbuka[tum]
Musofi mulara ŵakafumba Stefano kuti: ‘Kasi vinthu ivi ni vyaunenesko?’
Twi[tw]
Ɔsɔfo panyin no bisaa Stefano sɛ: ‘Nea wɔka yi yɛ nokware?’
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun jich jojkʼoybot yuʼun te mukʼul sacerdotee: ¿Yuʼunixbal jich-a te bin yakalik ta yalele?
Tzotzil[tzo]
Li mero bankilal palee xi la sjakʼe: ¿Mi melel li kʼusi ta xalike?, xi.
Uighur[ug]
Баш роһаний Истипандин: “Бу ишлар растму?”, дәп сориди.
Ukrainian[uk]
Первосвященик питає Степана: «Це правда?»
Urdu[ur]
سردارکاہن نے ستفنس سے پوچھا: ”کیا یہ لوگ سچ کہہ رہے ہیں؟“
Uzbek[uz]
Oliy ruhoniy Stefandan: «Bu so‘zlar rostmi?» — deb so‘radi.
Venda[ve]
Tshifhe muhulu a vhudzisa Stefano: Ìzwi zwithu ndi ngoho na?’
Vietnamese[vi]
Thầy tế lễ thượng phẩm hỏi Ê-tiên: ‘Có thật vậy không?’
Makhuwa[vmw]
Muulupale aalipa a mukuttho onnimukoha Siteefano wira: ‘Itthu iya ekeekhai?’
Waray (Philippines)[war]
An hitaas nga saserdote nagpakiana kan Esteban: ‘Tinuod ba ini?’
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi age e te pelepitelo lahi kia Setefano: ‘ ʼE moʼoni koa te ʼu meʼa ʼaia?’
Xhosa[xh]
Umbingeleli omkhulu uyambuza uStefano: ‘Ziyinyaniso na ezi zinto?’
Antankarana Malagasy[xmv]
Mpisôron̈obe tao amy zay nan̈ontany Stefana: ‘Ikenao raha jiaby zen̈y?’
Yao[yao]
Jwamkulungwa jwa ŵambopesi akum’wusya Sitefano kuti: ‘Ana yindu yeleyi yisyene?’
Yoruba[yo]
Àlùfáà àgbà béèrè lọ́wọ́ Sítéfánù pé: ‘Ṣé lóòótọ́ làwọn nǹkan wọ̀nyí rí bẹ́ẹ̀?’
Yucateco[yua]
Le nojoch j-kʼiin túunoʼ tu kʼáatajtiʼ: ¿Jaaj wa le baʼax kiaʼalik le máakoʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xaíque stiʼ ca ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ que rinabadiidxaʼ laabe: Ñee dxandíʼ nga ni caníʼcabe ca la?
Chinese[zh]
大祭司问司提反说:“果真有这样的事吗?”
Zande[zne]
Gbiamotumo asana Setefano ki ya: ‘Rengo du nga agi apai i agumbaha kutiro re?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni rasanir nisló israelitas par gony adoraryibu Jehová ranabdiitz láabu: ¿Nigolú ni raniyibu la?
Zulu[zu]
Umpristi omkhulu ubuza uStefanu: ‘Ingabe ziyiqiniso lezi zinto?’