Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer navorsers die voëls vang om hulle te ring, vind hulle dikwels dat die voëls paniekbevange raak en opgooi.
Arabic[ar]
غالبا ما يجد الباحثون انه عندما يلتقطون الطيور لتُربط بعلامة، تُصاب بالهلع وتتقيأ.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki kasagarang makakaplag nga sa dihang ilang dakpon ang mga langgam aron higtan ug banda, sila matarantar ug magsuka.
Czech[cs]
Výzkumní pracovníci se často setkávají s tím, že albatrosi jsou vyděšeni a zvracejí, když je chytají kvůli kroužkování.
Danish[da]
Ofte sker det at de fugle som forskerne skal indfange og ringmærke, går i panik og kaster op.
German[de]
Beim Beringen der Vögel erleben Forscher oft, daß die Vögel paniken und sich übergeben.
Greek[el]
Οι ερευνητές συχνά διαπιστώνουν ότι όταν πιάνουν τα πουλιά για να τους περάσουν δαχτυλίδια, εκείνα πανικοβάλλονται και κάνουν εμετό.
English[en]
Researchers often find that when they catch the birds for banding, they panic and vomit.
Spanish[es]
Cuando los estudiosos capturan un ave para anillarla, suele asustarse y vomitar.
Estonian[et]
Kui uurijad on linde rõngastamiseks kinni püüdnud, on nad tähele pannud, et linnud satuvad tihtipeale paanikasse ja hakkavad oksendama.
Finnish[fi]
Tutkijat havaitsevat usein, että kun he ottavat lintuja kiinni rengastamista varten, ne joutuvat pakokauhun valtaan ja oksentavat.
French[fr]
Quand les ornithologues les attrapent pour les baguer, il n’est pas rare que les albatros paniquent et vomissent.
Hebrew[he]
לא אחת, מוצאים החוקרים שבשעה שהם מנסים להצמיד טבעות לרגלי העופות שתפסו, הם נבהלים ומקיאים.
Hindi[hi]
अनुसंधायक अकसर पाते हैं कि जब वे पक्षियों को चिन्हित करने के लिए पकड़ते हैं, तो वे डर के मारे उलटी कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Masami nga natukiban sang mga mananalawsaw nga kon ginadakop nila ang pispis agod butangan sing tanda, nagasalasala ini kag nagasuka.
Croatian[hr]
Kad love ptice radi prstenovanja, istraživači često vide da su jako uplašene i povraćaju.
Hungarian[hu]
A kutatók gyakran azt tapasztalják, hogy amikor gyűrűzésre fognak meg madarakat, a madarak pánikba esnek, és hánynak.
Indonesian[id]
Para peneliti sering mendapati bahwa sewaktu mereka menangkap burung-burung itu untuk diberi cincin, burung-burung itu panik dan muntah-muntah.
Iloko[ilo]
Masansan a matakkuatan dagiti managsirarak a no agtiliwda kadagiti tumatayab tapno singsinganda ida, mapabutngan ken agsaruada.
Icelandic[is]
Vísindamenn hafa oft tekið eftir því að fuglar, sem fangaðir eru til merkingar, verða frávita af hræðslu og æla.
Italian[it]
I ricercatori riscontrano spesso che quando catturano gli uccelli per marcarli, questi vengono presi dal panico e vomitano.
Japanese[ja]
研究者たちは,足輪を付けるために鳥を捕まえるとき,鳥たちがパニックに陥って吐くのを目にすることがよくあります。
Georgian[ka]
მკვლევარებმა შეამჩნიეს, რომ ხშირად, როდესაც ფრინველებს დარგოლვისთვის იჭერდნენ, ალბატროსები შინდებოდნენ და აღებინებდნენ.
Korean[ko]
연구가들은 이 새들을 잡아서 띠를 매어 주려고 할 때 새들이 겁을 내며 토하는 것을 종종 보게 됩니다.
Malagasy[mg]
Matetika no hitan’ny mpanao fikarohana fa taitra tampoka noho ny tahotra ireo vorona ka mandoa, rehefa samboriny mba hasiana fehy.
Macedonian[mk]
Истражувачите честопати откриваат дека, кога ќе ги фатат птиците за да ги преврзат, нив ги фаќа паника и повраќаат.
Malayalam[ml]
വളയമിടുന്നതിനായി പക്ഷികളെ പിടിക്കുമ്പോൾ അവ പരിഭ്രമിച്ച് കക്കുന്നതായി ഗവേഷകർ പലപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
संशोधकांना बहुधा असे आढळते की, जेव्हा ते पक्ष्यांच्या पायांत रिंगा अडकवण्यासाठी त्यांना पकडतात तेव्हा ते पक्षी घाबरून उलट्या करतात.
Norwegian[nb]
Forskere opplever stadig at albatrossene får panikk og kaster opp når de fanger fuglene for å ringmerke dem.
Dutch[nl]
Onderzoekers maken vaak mee dat wanneer zij de vogels vangen om ze te ringen, ze in paniek raken en braken.
Polish[pl]
Kiedy pracownicy naukowi chwytają albatrosy, chcąc je oznakować, ptaki często wpadają w panikę i wymiotują.
Portuguese[pt]
Os pesquisadores perceberam que, quando pegam as aves para anilhá-las, elas entram em pânico e vomitam.
Romanian[ro]
Cercetătorii au observat deseori că, atunci când prind păsările ca să le bandajeze, acestea intră în panică şi vomită.
Russian[ru]
Исследователи часто замечают, что, когда они ловят птиц для кольцевания, те пугаются и извергают рвотные массы.
Slovak[sk]
Výskumníci často zisťujú, že keď vtáky chytajú pri krúžkovaní, vtáky prepadnú panike a začnú vracať.
Slovenian[sl]
Raziskovalci pogosto opazijo, da so albatrosi, ki jih ulovijo zaradi obročkanja, panični in bruhajo.
Serbian[sr]
Istraživači često primećuju da ptice paniče i povraćaju kada ih hvataju radi obeležavanja.
Swedish[sv]
Forskare finner ofta att fåglar som de fångar för ringmärkning grips av panik och stöter upp maginnehållet.
Swahili[sw]
Watafiti mara nyingi hupata kwamba mara nyingi wanapowakamata ndege ili kuwatia alama, wao hushtuka na kutapika.
Tamil[ta]
ஆய்வாளர்கள் இந்தப் பறவைகளுக்கு வளையம் கட்டுவதற்காக இவற்றைப் பிடிக்கையில், இவை பயந்து வாந்தி எடுப்பதைக் காண்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆ పక్షులకు రింగులు వేసేందుకు తాము వాటిని పట్టుకున్నప్పుడు అవి భయపడి వాంతి చేసుకుంటున్నాయని పరిశోధకులు తరచూ కనుగొన్నారు.
Thai[th]
พวก นัก วิจัย มัก จะ พบ ว่า เมื่อ พวก เขา จับ นก เหล่า นี้ มา เพื่อ ใส่ ห่วง ขา พวก มัน จะ กลัว ลน ลาน และ สํารอก.
Tagalog[tl]
Malimit matuklasan ng mga mananaliksik na kapag nakahuli sila ng mga ibon upang lagyan ng pamigkis, ang mga ito ay natatakot at nagsusuka.
Turkish[tr]
Araştırmacılar bantlamak için yakaladıkları kuşların paniğe kapılıp kusmaya başladıklarını gördüler.
Ukrainian[uk]
Коли дослідники ловлять альбатросів для кільцювання, птахи часто панікують і відригують проковтнуте.
Yoruba[yo]
Àwọn olùwádìí ń rí i nígbà púpọ̀ pé, nígbà tí àwọn bá mú àwọn ẹyẹ náà láti fi òrùka sí wọn lẹ́sẹ̀, jìnnìjìnnì máa ń mú wọn, wọ́n sì máa ń bì.
Chinese[zh]
研究者捕捉信天翁,给它们绑扎带子的时候,往往发现它们惊惶失措,继而呕吐大作。
Zulu[zu]
Abacwaningi bavame ukuthola ukuthi lapho bebamba izinyoni ukuze bazifake uphawu, zingenwa ingebhe futhi zihlanze.