Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأخذ ٦٠٠ مركبة مختارة وسائر مركبات مصر الاخرى مع محاربين عليها، اضافة الى خيالته وكل جيشه، وأتى على اسرائيل في فم الحيروث. — خر ١٤: ٣-٩.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa piniling puwersa sa 600 ka karo ug sa tanang ubang mga karo sa Ehipto nga may sakay nga mga manggugubat, sa iyang mga mangangabayo, ug sa tanan niyang kasundalohan, iyang naapsan ang Israel didto sa Pihahirot. —Ex 14: 3-9.
Czech[cs]
S elitní skupinou o 600 vybraných dvoukolých vozech, se všemi dalšími egyptskými dvoukolými vozy obsazenými válečníky, s kavaleristy a celou vojenskou silou dohonil Izraelity u Pihachirotu. (2Mo 14:3–9)
Danish[da]
Med en elitegruppe på 600 udvalgte stridsvogne samt alle Ægyptens øvrige stridsvogne bemandet med vognkæmpere, med sit rytteri, ja med alle sine militærstyrker, indhentede han israelitterne ved Pi-Hakirot. — 2Mo 14:3-9.
German[de]
Mit seiner gesamten Streitmacht — einer Elitetruppe, zu der 600 auserlesene Wagen gehörten, sowie allen anderen mit Kriegern besetzten Streitwagen Ägyptens und der Reiterei — holte er Israel bei Pihahiroth ein (2Mo 14:3-9).
Greek[el]
Με μια επίλεκτη δύναμη 600 εκλεκτών αρμάτων, με όλα τα άλλα άρματα της Αιγύπτου επανδρωμένα με πολεμιστές, με τους ιππείς του και με όλες τις στρατιωτικές του δυνάμεις, συνάντησε τον Ισραήλ στην Πιαϊρώθ.—Εξ 14:3-9.
English[en]
With a crack force of 600 chosen chariots, all the other chariots of Egypt mounted with warriors, his cavalrymen, and all his military forces, he came upon Israel at Pihahiroth. —Ex 14:3-9.
Spanish[es]
Con una fuerza compuesta por 600 carros escogidos, con todos los otros carros de Egipto llevados por sus guerreros, con sus soldados de caballería y todas sus fuerzas militares, Faraón alcanzó a Israel en Pihahirot. (Éx 14:3-9.)
Finnish[fi]
Mukanaan 600:n valiovaunun muodostama iskujoukko, kaikki muut Egyptin vaunut sotureineen sekä ratsumiehensä ja koko sotajoukkonsa hän tavoitti Israelin Pi-Hahirotissa. (2Mo 14:3–9.)
French[fr]
Avec une armée experte comptant 600 chars d’élite, tous les autres chars d’Égypte conduits par des guerriers, ses cavaliers et toutes ses forces militaires, Pharaon rattrapa Israël à Pihahiroth. — Ex 14:3-9.
Hungarian[hu]
Hatszáz válogatott szekérből álló, kiváló seregével meg Egyiptom összes többi szekerével, amelyeken harcosok voltak, valamint lovas katonáival és egész haderejével beérte az izraelitákat Pihahirótnál (2Mó 14:3–9).
Armenian[hy]
Նա վերցրեց 600 ընտիր կառք, Եգիպտոսի մնացած բոլոր կառքերը եւ ռազմիկներ դրեց դրանցից յուրաքանչյուրի վրա։ Նա նաեւ վերցրեց իր հեծելազորն ու ողջ զորքը եւ իսրայելացիներին հասավ Փիաիրոթի մերձակայքում (Ելք 14:3–9)։
Indonesian[id]
Dengan pasukan elit yang terdiri dari 600 kereta perang pilihan, kereta-kereta Mesir lainnya yang dinaiki para pejuang, juga para prajurit kavalerinya, serta semua pasukan militernya, ia mendatangi Israel di Pihahirot.—Kel 14:3-9.
Iloko[ilo]
Agraman ti nalaing unay a puersa a buklen ti 600 a napili a karuahe, ti amin a sabsabali pay a karuahe ti Egipto a napasakayan kadagiti mannakigubat, dagiti kabalierona, ken ti intero a puersa militarna, nakamakamna ti Israel idiay Pihahirot. —Ex 14:3-9.
Italian[it]
Con 600 carri da guerra scelti, con tutti gli altri carri da guerra d’Egitto con il loro equipaggio di guerrieri, con la cavalleria e tutte le sue forze militari, raggiunse Israele a Piairot. — Eso 14:3-9.
Japanese[ja]
ファラオはより抜きの兵車600両から成る精鋭部隊,戦士を乗せたエジプトの他のすべての兵車,騎兵隊,および全軍勢を率いて,ピハヒロトにいたイスラエルに襲いかかりました。 ―出 14:3‐9。
Korean[ko]
파라오는 선별한 병거 600대로 구성된 정예 부대와 전사들이 탄 이집트의 다른 모든 병거, 그의 기병들과 모든 군대를 이끌고 비하히롯에 있는 이스라엘에게 왔다.—출 14:3-9.
Malagasy[mg]
Nentiny àry ireo miaramilany sangany nitaingina kalesy voafantina 600, sy ny kalesy mpiady hafa rehetra tany Ejipta, mbamin’ny mpitaingin-tsoavaliny sy ny miaramilany rehetra, ka tratrany tao Pihahirota ny Israelita.—Ek 14:3-9.
Norwegian[nb]
Med en elitegruppe som omfattet 600 utvalgte stridsvogner, og med alle de andre stridsvognene i Egypt, bemannet med krigere, og dessuten med sine hestfolk og alle sine øvrige militære styrker, nærmet han seg israelittene ved Pi-Hakirot. – 2Mo 14: 3–9.
Dutch[nl]
Met een elitestrijdmacht van 600 uitgelezen wagens, alsook alle andere met krijgslieden bemande strijdwagens van Egypte, zijn ruiterij en al zijn strijdkrachten, haalde hij Israël bij Pi-Hachiroth in. — Ex 14:3-9.
Polish[pl]
Na czele swych 600 doborowych rydwanów, a także wszystkich innych rydwanów z wojownikami i jeźdźców oraz całego wojska, dogonił ich pod Pi-Hachirot (Wj 14:3-9).
Portuguese[pt]
Com uma força-elite de 600 carros seletos, todos os outros carros do Egito levando guerreiros, e com seus cavalarianos e todas as suas forças militares, alcançou Israel em Pi-Hairote. — Êx 14:3-9.
Russian[ru]
Он взял с собой отборное войско из 600 лучших колесниц и все остальные колесницы Египта и воинов на каждую из них, еще он взял своих всадников и все свое войско и нагнал израильтян у Пи-Гахирофа (Исх 14:3—9).
Albanian[sq]
Mori 600 karroca të zgjedhura dhe gjithë karrocat e tjera të Egjiptit me luftëtarë, kalorësit dhe gjithë forcat e tij ushtarake dhe iu afrua izraelitëve në Pihahirot.—Da 14:3-9.
Swedish[sv]
Farao och en elitstyrka på 600 utvalda vagnar, alla Egyptens övriga vagnar med krigare, faraos ryttare och alla hans militärstyrkor hann upp israeliterna vid Pi-Hahirot. (2Mo 14:3–9)
Tagalog[tl]
Kasama ang pinakamagaling na hukbo na may 600 piling karo, ang lahat ng iba pang mga karo ng Ehipto na may sakay na mga mandirigma, ang kaniyang mga kabalyero, at ang lahat ng kaniyang hukbong militar, inabutan niya ang Israel sa Pihahirot. —Exo 14:3-9.
Chinese[zh]
法老带着600辆精选的战车和其他载了将士的战车,率领马兵和所有军队,在比哈希录追上了以色列人。( 出14:3-9)