Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Повсеместно присъстващи устойчиви биоакумулативни, токсични вещества (УБТ) Докладчикът приветства разпоредбите в предложението, които позволяват на държавите членки да намалят усилията за мониторинг на устойчиви, биоакумулиращи и токсични вещества, които са повсеместно разпространени във водната среда, и позволяват отделно представяне на техните концентрации, за да се избегне скриване на постигнатите подобрения за други вещества.
Czech[cs]
Všudypřítomné PBT Zpravodaj vítá ustanovení obsažená v návrhu, která členským státům umožňují méně přísné sledování perzistentních, bioakumulativních a toxických látek, jež se ve vodním prostředí vyskytují velmi často, a oddělené znázorňování jejich koncentrací. Díky těmto opatřením bude viditelnější zlepšení, kterého se podaří dosáhnout u jiných látek.
Danish[da]
Allestedsnærværende PBT-stoffer Ordføreren bifalder bestemmelserne i forslaget, som giver medlemsstaterne mulighed for at begrænse overvågningen af persistente, bioakkumulative og toksiske stoffer, der forekommer meget bredt i vandmiljøet, samt at præsentere deres koncentrationer separat for at undgå, at fremskridt, der er opnået for andre stoffer, overses.
German[de]
Ubiquitäre PBT Der Berichterstatter begrüßt die Bestimmungen im dem Vorschlag, durch die den Mitgliedstaaten gestattet wird, die Überwachungsmaßnahmen für persistente, bioakkumulierbare und toxische Stoffe zu vermindern, die in der aquatischen Umwelt häufig vorkommen, und die gesonderte Vorlage ihrer Konzentrationen erlaubt wird, um zu vermeiden, dass Verbesserungen nicht deutlich werden, die bei anderen Stoffen erreicht wurden.
Greek[el]
Πανταχού παρούσες ΑΒΤ Ο εισηγητής χαιρετίζει τις διατάξεις της πρότασης που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να μειώσουν τις προσπάθειες παρακολούθησης για ανθεκτικές, βιοσυσσωρεύσιμες και τοξικές ουσίες που εμφανίζονται ευρέως στο υδάτινο περιβάλλον και να προβλέπουν ξεχωριστή παρουσίαση των συγκεντρώσεων των ουσιών αυτών, ούτως ώστε να μην επισκιάζονται οι βελτιώσεις που επιτυγχάνονται για άλλες ουσίες.
English[en]
Ubiquitous PBTs The Rapporteur welcomes the provisions in the proposal allowing Member States to reduce the monitoring efforts for persistent, bioaccumulative and toxic substances that occur very widely in the aquatic environment and allowing for a separate presentation of their concentrations to avoid hiding improvements achieved for other substances.
Spanish[es]
PBT ubicuas El ponente acoge con satisfacción las disposiciones de la propuesta que permiten a los Estados miembros reducir sus esfuerzos de seguimiento en el caso de sustancias persistentes, bioacumulables y tóxicas que se encuentren muy frecuentemente en el medio acuático y que permiten la presentación por separado de sus concentraciones para evitar que las mejoras obtenidas para otras sustancias queden ocultas.
Estonian[et]
Üldlevinud ohtlikud ained Raportöör väljendab heameelt sätete üle ettepanekus, mis võimaldavad liikmesriikidel vähendada veekeskkonnas väga laialdaselt esinevate püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste ainete seire alaseid jõupingutusi ja võimaldavad nende kontsentratsiooni eraldi esitamist, et vältida teiste ainete puhul saavutatavate edusammude varjamist.
Finnish[fi]
Ubikvitaariset hitaasti hajoavat, biokertyvät ja myrkylliset aineet Esittelijä pitää myönteisinä ehdotuksen säännöksiä, jotka antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden vähentää valvontaa erittäin laajalti vesiympäristössä esiintyvien hitaasti hajoavien, biokertyvien ja myrkyllisten aineiden osalta ja jotka mahdollistavat niiden pitoisuuksien erillisen esittämisen niin, ettei "piiloteta" muiden aineiden osalta saavutettuja parannuksia.
French[fr]
Substances PBT ubiquistes Votre rapporteur accueille favorablement les dispositions contenues dans la proposition qui permettent aux États membres de réduire les efforts de surveillance pour les substances persistantes, bioaccumulables et toxiques extrêmement répandues dans le milieu aquatique et de présenter séparément les concentrations de ces substances afin d'éviter que les améliorations réalisées concernant les autres substances ne passent inaperçues.
Hungarian[hu]
Mindenütt előforduló PBT-k Az előadó üdvözli a javaslat azon rendelkezéseit, melyek lehetővé teszik a tagállamok számára a vízi környezetben gyakran előforduló perzisztens, bioakkumulatív és toxikus anyagok nyomon követésére fordított erőfeszítések csökkentését, és azok koncentrációinak külön történő bemutatását az egyéb anyagok vonatkozásában elért javulás elfedésének elkerülésére.
Italian[it]
PBT ubiquitarie Il relatore si compiace delle disposizioni contenute nella proposta che consentono agli Stati membri di ridurre gli sforzi di monitoraggio per quanto riguarda le sostanze persistenti, bioaccumulabili e tossiche presenti con grande frequenza nell'ambiente acquatico e che consentono di presentarne separatamente le concentrazioni, onde evitare di dissimulare i miglioramenti conseguiti per altre sostanze.
Lithuanian[lt]
Medžiagos, kurioms būdingos visur esančių patvarių, bioakumuliacinių ir toksiškų medžiagų savybės Pranešėjas palankiai vertina tas pasiūlymo nuostatas, kuriomis valstybėms narėms leidžiama sumažinti dažnai vandens aplinkoje aptinkamų medžiagų, kurioms būdingos visur esančių patvarių, bioakumuliacinių ir toksiškų medžiagų savybės, stebėseną, ir kuriomis leidžiama jų koncentraciją pateikti atskirai, kad neliktų nepastebėtas dėl kitų medžiagų pasiektas pagerėjimas.
Latvian[lv]
Visuresošās PBT vielas Referents atzinīgi vērtē noteikumus priekšlikumā, kas atļauj dalībvalstīm samazināt monitoringa intensitāti noturīgām bioakumulatīvām un toksiskām vielām, kas ūdens vidē ir ļoti izplatītas un dod iespēju uzskaitīt to koncentrāciju atsevišķi, lai netiktu apslēpti panākumi attiecībā uz citām vielām.
Maltese[mt]
PBTs li jinstabu kullimkien Ir-Rapporteur jilqa’ d-dispożizzjonijiet fil-proposta li jippermettu lill-Istati Membri jnaqqsu l-isforzi ta’ monitoraġġ għal sustanzi persistenti, bijoakkumulattivi u tossiċi li jirriżultaw fuq skala kbira ħafna fl-ambjent akkwatiku u li jippermettu preżentazzjoni separata tal-konċentrazzjonijiet tagħhom biex jiġi evitat li t-titjib miksub għal sustanzi oħra jinħeba.
Dutch[nl]
Ubiquitaire PBT's De rapporteur verwelkomt de bepalingen in het voorstel die het voor de lidstaten mogelijk maken om de monitoring te verminderen op persistente, bioaccumulerende en toxische stoffen die zeer vaak voorkomen in het aquatische milieu, en mogelijk maken dat hun concentraties apart kunnen worden aangeven om te voorkomen dat de voor andere stoffen behaalde verbeteringen verborgen blijven.
Polish[pl]
Wszechobecne PBT Sprawozdawca z zadowoleniem przyjmuje przepisy wniosku, które umożliwiają państwom członkowskim zmniejszenie wysiłków podejmowanych w celu monitorowania substancji PBT, które występują powszechnie w środowisku wodnym, oraz pozwalają im na oddzielną prezentację ich skupienia, tak by uniknąć przesłaniania poprawy stanu osiągniętej dla pozostałych substancji.
Portuguese[pt]
Substâncias muito disseminadas que apresentam características de persistência, bioacumulação e toxicidade O relator acolhe favoravelmente as disposições constantes da proposta e que permitem aos Estados-Membros reduzir os esforços de monitorização das substâncias que apresentam características de persistência, bioacumulação e toxicidade, cuja presença é muito frequente no ambiente aquático, possibilitando ainda apresentar separadamente as respetivas concentrações para evitar esconder as melhorias alcançadas por outras substâncias.
Romanian[ro]
Substanțe PBT omniprezente Raportorul salută dispozițiile cuprinse în propunere care le permit statelor membre să reducă eforturile de monitorizare în cazul substanțelor persistente, bioacumulative și toxice prezente la scară largă în mediul acvatic, permițând prezentarea separată a concentrației lor pentru a evita trecerea cu vederea a îmbunătățirilor în ceea ce privește alte substanțe.
Slovak[sk]
Ubikvitné PBT látky Spravodajca víta ustanovenia návrhu, ktoré umožňujú členským štátom znížiť monitorovacie úsilie pre perzistentné, bioakumulatívne a toxické látky, ktoré sa vyskytujú vo vodnom prostredí vo veľkej miere, a samostatnú prezentáciu ich výskytu, aby sa predišlo skresleniu dosiahnutých zlepšení v prípade iných látok.
Slovenian[sl]
Splošno prisotne obstojne, bioakumulativne in strupene snovi (PBT) Poročevalec pozdravlja določbe v predlogu, ki državam članicam omogočajo, da zmanjšajo spremljanje obstojnih, bioakumulativnih in strupenih snovi, ki se v vodnem okolju pojavljajo zelo pogosto, ter da njihove koncentracije predstavijo ločeno in se tako izognejo nerazvidnosti izboljšanj pri drugih snoveh.
Swedish[sv]
Allmänt förekommande PBT-ämnen Föredraganden välkomnar bestämmelserna i förslaget som medger att medlemsstaterna minskar övervakningsinsatserna för långvariga, bioackumulerande och toxiska ämnen som allmänt förekommer i vattenmiljön och tillåter en separat presentation av deras koncentrationer för att undvika att dölja förbättringar som nåtts för andra ämnen.