Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potom Bůh „postavil cherubíny na východě zahrady Eden a planoucí ostří meče, který se neustále otáčel, aby střežili cestu ke stromu života“ v zahradě.
Danish[da]
Derefter satte Gud „østen for Edens have . . . keruberne med det glimtende flammesværd til at vogte vejen til livets træ“, der stod inde i haven.
Greek[el]
Τότε ο Θεός «έθεσε τα χερουβείμ και την ρομφαίαν την φλογίνην, την περιστρεφομένην, δια να φυλάττωσι την οδόν του ξύλου της ζωής» μέσα στον κήπο.
English[en]
Then God “posted at the east of the garden of Eden the cherubs and the flaming blade of a sword that was turning itself continually to guard the way to the tree of life” inside the garden.
Spanish[es]
Entonces Dios “situó al este del jardín de Edén los querubines y la hoja llameante de una espada que daba vueltas continuamente para guardar el camino al árbol de la vida” que estaba dentro del jardín.
Finnish[fi]
Sitten Jumala ”asetti Eedenin paratiisin itäpuolelle kerubit ynnä välkkyvän, leimuavan miekan vartioitsemaan [puutarhassa olevan] elämän puun tietä”. (1.
French[fr]
Il “posta à l’orient du jardin d’Éden les chérubins et la lame flamboyante d’une épée qui tournoyait sans arrêt pour garder le chemin de l’arbre de vie”.
Italian[it]
Quindi Dio “pose ad oriente del giardino di Eden i cherubini e la fiammeggiante lama d’una spada che ruotava continuamente per custodire la via dell’albero della vita” che si trovava nel giardino.
Polish[pl]
Następnie Bóg „postawił na wschód od ogrodu Eden cherubinów i płomienne ostrze miecza, które stale się obracało, strzegąc drogi do drzewa życia”, jakie rosło wewnątrz ogrodu (Rodz.
Portuguese[pt]
Daí, Deus “colocou ao oriente do jardim do Éden os querubins e a lâmina chamejante duma espada que se revolvia continuamente para guardar o caminho para a árvore da vida” dentro do jardim.
Romanian[ro]
Atunci Dumnezeu „a pus în partea de răsărit a grădinii Eden nişte heruvimi şi lama de flacără a unei săbii care se rotea încontinuu pentru a păzi calea spre pomul vieţii” din grădină (Gen.
Slovenian[sl]
Nato je Bog »na vzhodni strani Edenskega vrta (postavil) kerube in plamen meča švigajočega, da stražijo pot do drevesa življenja«. (1.
Swedish[sv]
Därefter satte Gud ”öster om Edens lustgård keruberna jämte det ljungande svärdets lågor för att bevaka vägen till livets träd” som fanns inne i lustgården.
Turkish[tr]
Tanrı, sonra bahçenin içinde bulunan “hayat ağacının yolunu korumak için, Aden bahçesinin şarkına kerubileri, ve her tarafa dönen kılıcın alevini koy”muştu.