Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ከአባትህ ጋር የፆታ ግንኙነት አትፈጽም፤ ከእናትህም ጋር የፆታ ግንኙነት አትፈጽም።
Azerbaijani[az]
7 Ata ilə və ya ana ilə yaxınlıq etmək olmaz.
Cebuano[ceb]
7 Ayaw pakigsekso sa imong amahan, ug ayaw pakigsekso sa imong inahan kay inahan nimo siya.
Danish[da]
7 Du må ikke have et seksuelt forhold til din far, og du må ikke have et seksuelt forhold til din mor.
Ewe[ee]
7 Mègadɔ fofowò gbɔ o, eye mègadɔ dawò gbɔ o.
Greek[el]
7 Δεν πρέπει να έχεις σεξουαλικές σχέσεις με τον πατέρα σου ούτε πρέπει να έχεις σεξουαλικές σχέσεις με τη μητέρα σου.
English[en]
7 You must not have sexual relations with your father, and you must not have sexual relations with your mother.
Estonian[et]
7 Sa ei tohi olla seksuaalsuhetes oma isaga ja sa ei tohi olla seksuaalsuhetes oma emaga.
Finnish[fi]
7 Et saa olla sukupuoliyhteydessä isäsi kanssa etkä saa olla sukupuoliyhteydessä äitisi kanssa.
Fijian[fj]
7 Kua ni veiyacovi kei na tamamu, kua ni veiyacovi tale ga kei tinamu.
Ga[gaa]
7 Okɛ opapa akaná bɔlɛ, ni okɛ omami hu akaná bɔlɛ.
Gilbertese[gil]
7 Ko na tai wene n taanga ma tamam ke tinam.
Gun[guw]
7 Hiẹ ma dona tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ otọ́ towe, podọ hiẹ ma dona tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ onọ̀ towe.
Hindi[hi]
7 तुम अपने पिता या अपनी माँ के साथ यौन-संबंध न रखना।
Hiligaynon[hil]
7 Indi ka maghulid sa imo amay ukon sa imo iloy.
Haitian[ht]
7 Ou pa dwe fè relasyon seksyèl ak papa w ni ou pa dwe fè relasyon seksyèl ak manman w.
Hungarian[hu]
7 Apáddal ne legyen nemi kapcsolatod.
Indonesian[id]
7 Jangan berhubungan seks dengan ayah kalian ataupun ibu kalian.
Iloko[ilo]
7 Dika makidenna ken tatangmo.
Isoko[iso]
7 Who re lele ọsẹ ra wezẹ vievie he, yọ who re lele oni ra wezẹ vievie he.
Italian[it]
7 Non devi avere rapporti sessuali con tuo padre e non devi avere rapporti sessuali con tua madre.
Kongo[kg]
7 Nge fwete vukisa ve nitu ti tata na nge, mpi nge fwete vukisa ve nitu ti mama na nge.
Kikuyu[ki]
7 Ndũkanakome na thoguo, na ndũkanakome na maitũguo.
Kazakh[kk]
7 Әкеңмен не анаңмен жақындаспа.
Korean[ko]
7 너는 아버지와 성관계를 가져서는 안 되며, 어머니와 성관계를 가져서도 안 된다.
Kaonde[kqn]
7 Kechi wafwainwa kwilaala na bashobe ne, kabiji kechi wafwainwa kwilaala na bainobe ne.
Ganda[lg]
7 Teweegattanga na kitaawo era teweegattanga na nnyoko.
Lozi[loz]
7 Usike walobala ni ndataho, mi usike walobala ni maho.
Lithuanian[lt]
7 Neturėsi lytinių santykių su savo tėvu.
Luba-Katanga[lu]
7 Kufwaninwepo kulāla na shobe, kadi kufwaninwepo kulāla na inobe.
Luba-Lulua[lua]
7 Kuena ne bua kusangila ne tatuebe, ne kuena ne bua kusangila ne mamuebe to.
Luvale[lue]
7 Kanda mukalisavala naiso chipwe nanokoko.
Malayalam[ml]
7 നിന്റെ അപ്പനു മാ യി ലൈം ഗി ക ബ ന്ധ ത്തിൽ ഏർപ്പെ ട രുത്. അമ്മയു മാ യും അരുത്.
Malay[ms]
7 Jangan mengadakan hubungan seks dengan bapa kamu.
Norwegian[nb]
7 Du skal ikke ha seksuell omgang med din far, og du skal ikke ha seksuell omgang med din mor.
Nepali[ne]
७ तिमीले आफ्नो बुबासित यौनसम्बन्ध नराख्नू; तिमीले आफ्नी आमासित पनि यौनसम्बन्ध नराख्नू।
Dutch[nl]
7 Je mag geen gemeenschap hebben met je vader, en je mag geen gemeenschap hebben met je moeder.
Pangasinan[pag]
7 Agmo nepeg ya akdolan so amam, tan agmo nepeg ya akdolan so inam.
Polish[pl]
7 Nie wolno ci współżyć ze swoim ojcem ani ze swoją matką.
Portuguese[pt]
7 Não tenha relações sexuais com seu pai nem tenha relações sexuais com sua mãe.
Sango[sg]
7 Mo bungbi pëpe na babâ ti mo wala mama ti mo.
Swedish[sv]
7 Du får inte ha sexuellt umgänge med din far, och du får inte ha sexuellt umgänge med din mor.
Swahili[sw]
7 Usifanye ngono na baba yako wala mama yako.
Congo Swahili[swc]
7 Haupaswe kufanya ngono na baba yako, na haupaswe kufanya ngono na mama yako.
Tetun Dili[tdt]
7 Ó labele halo relasaun seksuál ho ó-nia aman, no ó labele halo relasaun seksuál ho ó-nia inan.
Tigrinya[ti]
7 ምስ ኣቦኻ ጾታዊ ርክብ ኣይትግበር፣ ምስ ኣዴኻ እውን ጾታዊ ርክብ ኣይትግበር።
Tagalog[tl]
7 Huwag kang makikipagtalik sa iyong ama, at huwag kang makikipagtalik sa iyong ina.
Tetela[tll]
7 Teyanake la shɔ ndo teyanake la nyɔ.
Tongan[to]
7 Kuo pau ke ‘oua na‘á ke mohe mo ho‘o tamaí, pea kuo pau ke ‘oua na‘á ke mohe mo ho‘o fa‘eé.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Utaonani abauso alimwi utaonani abanyoko.
Tok Pisin[tpi]
7 Yu no ken slip wantaim papa bilong yu, na yu no ken slip wantaim mama bilong yu.
Tatar[tt]
7 Атаң белән якынлык кылма һәм анаң белән якынлык кылма.
Tumbuka[tum]
7 Ungagonananga na awuso yayi panji kugonana na anyoko.
Tuvalu[tvl]
7 E se ‵tau mo koe o ‵moe fakatauavaga mo tou tamana, kae e se ‵tau mo koe o ‵moe fakatauavaga mo tou mātua.
Ukrainian[uk]
7 Ти не матимеш інтимних стосунків зі своїм батьком чи своєю матір’ю.
Vietnamese[vi]
7 Ngươi không được giao hợp với cha, cũng không được giao hợp với mẹ.
Waray (Philippines)[war]
7 Ayaw pakighilawas ha imo tatay, ngan ayaw pakighilawas ha imo nanay.
Yoruba[yo]
7 O ò gbọ́dọ̀ bá bàbá rẹ lò pọ̀, o ò gbọ́dọ̀ bá ìyá rẹ lò pọ̀.