Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken nie dat ons ons soos kluisenaars in ’n grot afsonder of dat ons in ’n klooster of ander afgeleë plek moet gaan woon nie.
Arabic[ar]
فهو لا يعني ان نعتزل كالنسّاك في كهف او ننسحب الى دير او مكان بعيد آخر.
Cebuano[ceb]
Wala kini nagakahulogan nga kita magapahilayo sa atong kaugalingon gikan sa katawhan.
Czech[cs]
Neznamená to, že se oddělujeme jako poustevníci do jeskyně nebo odejdeme do kláštera či na jiné odlehlé místo.
Danish[da]
Han mente ikke at vi skulle isolere os og leve som eneboere eller trække os tilbage til et kloster eller til ensomme steder.
German[de]
Es bedeutet nicht, wie Einsiedler in einer Höhle abgeschieden zu leben oder sich in ein Kloster oder an einen anderen abgelegenen Ort zurückzuziehen.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει να απομονώσουμε τους εαυτούς μας σαν ερημίτες σε μια σπηλιά ή να αποσυρθούμε σε μοναστήρι ή σε άλλο απομονωμένο μέρος.
English[en]
It does not mean that we isolate ourselves like hermits in a cave or that we withdraw into a monastery or other remote place.
Spanish[es]
No significa que nos aislamos como ermitaños en una caverna, ni que nos apartamos a un monasterio o a otro lugar remoto.
Finnish[fi]
Se ei merkitse sitä, että eristäydymme erakkojen tavoin luolaan tai vetäydymme luostariin tai muuhun syrjäiseen paikkaan.
French[fr]
Il ne s’agit pas de s’isoler des gens, de vivre en ermite, ni de faire retraite dans un monastère ou dans un lieu retiré.
Croatian[hr]
To ne znači da se moramo izolirati poput pustinjaka i živjeti u pećinama ili se povući u samostane ili druga usamljena mjesta.
Hungarian[hu]
Nem jelenti azt, hogy elszigeteljük magunkat, mint a remeték egy barlangban vagy elvonulunk egy kolostorba vagy más távoli helyre.
Indonesian[id]
Bukan berarti bahwa kita harus mengasingkan diri seperti pertapa dalam gua atau mengurung diri di biara atau di tempat-tempat lain yang terpencil.
Igbo[ig]
Ọ pụtaghị na anyị ga-anọpụ iche dị ka ndị bi nanị ha n’ime ọgba ma ọ bụ wezuga onwe anyị n’ebe obibi nke ndị ụkọ ma ọ bụ n’ebe ọ bụla ọzọ dịpụrụ adịpụ.
Italian[it]
Non significa isolarsi come eremiti in una caverna o ritirarsi in un monastero o in qualche altro luogo remoto.
Japanese[ja]
それは,自分を人々から隔絶させ,洞くつにこもって隠者のようになる,あるいは修道院その他の隔てられた場所に引きこもって生活するという意味ではありません。
Korean[ko]
그것은 우리가 동굴 속에서 은둔 생활을 하는 사람들처럼 우리 자신을 고립시키거나 수도원이나 다른 격리된 장소에 들어가서 사는 것을 의미하는 것이 아닙니다.
Ganda[lg]
Tekitegeeza nti tweyawule tubeere ffekka obwannamunigina mu mpuku oba okweyawulira mu kifo eky’okubeera obwannnamunigina oba mu kifo ekirala ekyesudde.
Malayalam[ml]
ഗുഹയിൽ കഴിയുന്ന സന്യാസിമാരെപ്പേലെ നാം നമ്മെത്തന്നെ ഒററപ്പെടുത്തുകയെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ നാം ഒരു ആശ്രമത്തിലേയ്ക്കൊ ഒരു ഒററപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേയ്ക്കൊ പിൻവാങ്ങുകയെന്നോ അതിനർത്ഥമില്ല.
Dutch[nl]
Het betekent niet dat wij ons als kluizenaars in een grot afzonderen of dat wij ons in een klooster of een ander afgelegen oord terugtrekken.
Nyanja[ny]
Iko sikumatanthauza kuti tiyenera kudzilekanitsa mofanana ndi anthu okonda kukhala okha m’phanga kapena kudzipatula kukadzibindikiritsa m’malo okhala ansembe kapena malo ena akutali.
Polish[pl]
Nie oznacza pustelniczego odizolowania się od ludzi w jakiejś jaskini ani zamknięcia się w klasztorze czy innym odosobnionym miejscu.
Portuguese[pt]
Não significa que nos isolamos como ermitãos numa caverna, ou que nos recolhemos a um mosteiro ou a outro lugar isolado.
Shona[sn]
Hakusati kuchireva kuti tizviparadzanise timene savanazindoga mubako kana kana tizvivanze muimba yorudzidziso kana kuti imwe nzvimbo iri kure.
Southern Sotho[st]
Ha ho bolele hore re ikarole joaloka ba phelang ba le bang lehaheng kapa hore re eo lula sebakeng sa boitlami kapa sebakeng se seng se thōko.
Swedish[sv]
Det betyder inte att vi skall isolera oss som eremiter i en håla eller dra oss tillbaka till ett kloster eller någon annan avlägsen plats.
Swahili[sw]
Haimaanishi kwamba tujitenge kama watu wanaokaa peke yao katika mapango au tujitenge ili kukaa katika makao ya watawa au mahali pengine pa upweke.
Tamil[ta]
இது, துறவிகளைப்போல் நம்மைத் தனியே ஒரு குகையில் ஒதுக்கி வைத்துக்கொள்வதையோ, மடத்துக்குள் அல்லது மற்ற ஒதுக்கான இடத்துக்குள் நாம் மறைவாயிருப்பதையோ குறிக்கிறதில்லை.
Tswana[tn]
Ga go reye gore re itomolole jaaka baikutli mo logageng kana go tsena mo ntlong ya baikani kana go ya lefelong lengwe le le kwa thoko.
Turkish[tr]
Bu, münzeviler gibi bir mağaraya çekilmek veya bir manastıra kapanmak veyahut başka uzak bir yere gidip yaşamak da değildir.
Xhosa[xh]
Akuthethi ukuba siyazikhetha okwabantu abahlala emqolombeni bengoonkom’ idla yodwa okanye akuthethi ukuba sirhoxela emzini wabefundisi okanye kwenye indawo ekude.
Chinese[zh]
这话的意思不是说我们应当离群索居,像隐士一般住在洞穴里或寄迹山林,不问世事。
Zulu[zu]
Akusho ukuthi siyazehlukanisa njengemihlala yodwa emigedeni noma ukuthi sizifihla esigodlweni noma kwenye indawo engenamuntu.