Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كنت مصرّاً في التحدث عن الأعمال قبل أن تقدم له وجبة
Bulgarian[bg]
Ако настояваш да говориш за бизнес преди да го огостиш, ще трябва да говори на майчиния си език.
Bosnian[bs]
Ako inzistiraš na poslu prije nego mi ponudiš obrok, dopusti mi da govorim na materinjem jeziku.
English[en]
If you insist on talking business before offering him a meal, he must retreat to the comfort of his mother tongue.
Spanish[es]
Si insistes en hablar de negocios antes de ofrecerle una comida, debe retirarse al confort de su lengua materna.
French[fr]
[ Parlant russe ] [ traduction ] Si vous insistez à parler affaires avant de lui offrir un repas, il préfère utiliser sa langue maternelle.
Hebrew[he]
אם אתה מתעקש לדבר על עסקים לפני הארוחה, הוא חייב לחזור לשפת האם שלו.
Croatian[hr]
Ako inzistiraš na poslu prije nego mi ponudiš obrok, dopusti mi da govorim na materinjem jeziku.
Hungarian[hu]
Ha ragaszkodsz hozzá, hogy az üzletről beszéljetek mielőtt hússal kínálod, kénytelen lesz visszatérni az anyanyelve nyújtotta kényelembe.
Italian[it]
Se insisti col parlare di affari prima di avergli offerto da mangiare... dovra'tornare alla comodita'della sua lingua madre.
Dutch[nl]
Als je aandringt om over zaken te praten voor je hem een maaltijd aanbiedt dan moet hij overschakelen op zijn moedertaal.
Polish[pl]
Jeśli nalegasz na rozmowę o interesach zanim zaproponujesz mu posiłek, musi powrócić do wygody własnego języka.
Portuguese[pt]
Se você insiste em tratar de negócios antes de oferecer uma refeição a ele, ele deve voltar ao conforto do idioma dele.
Romanian[ro]
Dacă insişti să vorbeşti despre afaceri înainte de a lua masa, el va trebui să îşi găsească comoditatea în limba sa maternă.