Besonderhede van voorbeeld: -7377346187355577271

Danish

2.14. er imidlertid bekymret over, at de argumenter, som anvendes til at støtte integriteten i EU's landbrugsmodel og forhindre, at toldsatserne nedsættes mere, end hvad man allerede har vedtaget under "alt undtagen våben"-initiativet - som det så overbevisende fastslås i Reinhold Bocklets udtalelse om "EU's forhandlingsposition på landbrugsområdet med henblik på næste WTO-forhandlingsrunde" - kan komme til at blokere for yderligere fremskridt i forbindelse med liberaliseringen af samhandelen, hvor de velfunderede betænkeligheder, som formuleres i Bocklets udtalelse, bruges af dem, som har en interesse i status quo som en undskyldning for at modsætte sig alle rimelige reformer på dette område.

German

2.14. stellt aber besorgt fest, dass die Argumente für die Erhaltung dieses Agrarmodells und gegen weitere Zollsenkungen, die über die bereits im Rahmen der Initiative "Alles außer Waffen" vereinbarten Senkungen hinausgehen würden - wie in der Stellungnahme von Herrn Bocklet zur "Verhandlungsposition für die nächste Runde der WTO-Verhandlungen im Agrarbereich" so stichhaltig dargelegt - möglicherweise jeden weiteren Fortschritt bei der Liberalisierung des Handels blockieren könnten. Dabei werden die nur zu berechtigten Befürchtungen, die in Herrn Bocklets Stellungnahme zum Ausdruck kommen, von jenen, die an der Erhaltung des Status quo interessiert sind, als Entschuldigung für den Widerstand gegen jede vernünftige Reform in diesem Bereich benutzt.

Greek

2.14. ανησυχεί, ωστόσο, μήπως τα επιχειρήματα που διατυπώθηκαν με στόχο να διατηρηθεί η αρτιότητα του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου και να αποτραπεί η περαιτέρω μείωση των δασμών, πέραν των όσων συμφωνήθηκαν βάσει της πρωτοβουλίας "όλα εκτός από όπλα" - όπως τόσο πειστικά υποστηρίχθηκε στη γνωμοδότηση του κ. Bocklet με θέμα "Οι διαπραγματευτικές θέσεις της ΕΕ για τον επόμενο κύκλο διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ για τον γεωργικό τομέα" - οδηγήσουν μελλοντικά στην αναχαίτιση οποιασδήποτε προόδου για την ελευθέρωση του εμπορίου, σε περίπτωση που οι δικαιολογημένες ανησυχίες που εκφράστηκαν στη γνωμοδότηση του κ.

English

2.14. is concerned, however, that the arguments used to support the integrity of the EU agricultural model and to reject further reductions in tariffs beyond those already agreed under the Everything But Arms initiative - as so cogently argued in Mr Bocklet's opinion on the "Negotiation position on agriculture for the next WTO round" - may come to block all further progress on trade liberalisation, with the well-founded concerns expressed in Mr Bocklet's opinion being used by those with an interest in the status quo as an excuse for opposing all reasonable reforms in this area.

Spanish

2.14. manifiesta su inquietud, no obstante, porque los argumentos empleados para justificar la integridad del modelo agrícola de la UE y para rechazar nuevas reducciones arancelarias además de las ya acordadas en la iniciativa "Todo menos armas" -como tan convincentemente se argüía en el dictamen del Sr. Bocklet sobre "La posición de la UE en la Ronda de negociaciones comerciales de la OMC en el sector de la agricultura"- puedan bloquear nuevos avances en la liberalización del comercio y porque la fundada preocupación que se expresa en este mismo dictamen pueda ser utilizada por quienes tienen interés en mantener el statu quo como excusa para oponerse a cualquier reforma razonable en este ámbito.

Finnish

2.14. on kuitenkin huolestunut siitä, että EU:n maatalousmallin koskemattomuutta puolustetaan argumentein, jotka saattavat vastaisuudessa estää kaupan vapauttamisen. Samaa voidaan sanoa myös tullitariffien alentamisesta enemmän kuin "kaikki paitsi aseet" -aloitteessa on sovittu, kuten Reinhold Bockletin laatimassa lausunnossa "Maatalouspolitiikkaa koskevat neuvottelutavoitteet Maailman kauppajärjestön seuraavalla neuvottelukierroksella" osuvasti todetaan. Nykyisen asiaintilan säilyttämistä kannattavat tahot käyttävät verukkeena Bockletin lausunnossa mainittuja perusteltuja huolenaiheita vastustaessaan kaikkia asianmukaisia maatalousuudistuksia.

French

2.14. trouve toutefois matière à préoccupation dans le fait que les arguments utilisés pour prôner le maintien en l'état du modèle agricole de l'UE et pour rejeter l'idée de nouvelles réductions des droits de douane au-delà de celles qui ont déjà été convenues au titre de l'initiative "Tout sauf les armes" risquent (comme le montre de façon très convaincante l'avis de M. Bocklet sur les "Positions de l'UE dans le domaine agricole pour le prochain cycle de négociations de l'OMC") de bloquer tout nouveau progrès dans le sens de la libéralisation du commerce, et l'on verrait alors les préoccupations tout à fait justifiées qu'exprime l'avis de M. Bocklet servir d'excuses à ceux qui ont intérêt au statu quo pour s'opposer à toute réforme raisonnable en ce domaine.

Italian

2.14. Teme, tuttavia, che le argomentazioni addotte per mantenere intatto il modello agricolo europeo e per opporsi a ulteriori riduzioni tariffarie, oltre a quelle concordate nel quadro dell'iniziativa EBA e presentate in maniera convincente nel parere elaborato da Bocklet "La posizione dell'UE in vista del prossimo ciclo di negoziati dell'OMC sul settore agricolo", possano rappresentare un ostacolo a ogni ulteriore progresso verso la liberalizzazione degli scambi, in quanto le fondate preoccupazioni espresse da Bocklet vengono usate da chi ha interesse a mantenere lo status quo come pretesto per opporsi a ogni riforma ragionevole in quest'ambito.

Dutch

2.14. is echter bezorgd dat de argumenten die naar voren worden gebracht voor ondersteuning van de integriteit van het communautaire landbouwmodel en voor verwerping van tarifaire beperkingen die verder gaan dan de beperkingen die reeds zijn overeengekomen in het kader van het initiatief "Alles behalve wapens" - wat in het advies van de heer Bocklet over de "Onderhandelingspositie op landbouwgebied met het oog op de volgende WTO-onderhandelingsronde" overtuigend wordt bepleit - een belemmering zullen vormen voor verdere vooruitgang bij de liberalisering van de handel.

Portuguese

2.14. mortifica-o, porém, que os argumentos aduzidos para apoiar a integridade do modelo agrícola da UE e para rejeitar novas reduções pautais para além das já aprovadas ao abrigo da iniciativa "Tudo menos armas" - como defendia a tese professada por R. Bocklet no parecer sobre a "Posição negocial da UE na próxima ronda de negociações da OMC no sector agrícola" - possam travar novos progressos na liberalização do comércio, sendo as preocupações expressas naquele parecer usadas pelos interessados no status quo como desculpa para impugnar todas as reformas razoáveis nesta área.

Swedish

2.14. ReK är emellertid oroad över att argumenten för att bevara EU:s jordbruksmodell och att förkasta ytterligare sänkningar av tullsatserna utöver dem som redan överenskommits inom ramen för initiativet "Allt utom vapen" kan komma att blockera alla ytterligare framsteg när det gäller avreglering av handeln. Detta visas på ett övertygande sätt i Reinhold Bocklets yttrande om "EU:s ståndpunkt i WTO:s förhandlingsrunda om jordbruket". De välgrundade farhågor som kommer till uttryck i Bocklets yttrande används av dem som har intresse av status quo, som en förevändning för motstånd mot alla förnuftiga reformer på området.