Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Припомня, че ефективността на помощта е основен принцип на политиката на ЕС за развитие; с оглед на това подчертава важността на програмата на Комисията за ефективността на помощта и отбелязва заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения, приети на 26 май 2008 г., във връзка с ефективността на помощта на ЕС в Афганистан;
Czech[cs]
připomíná, že účinnost pomoci je hlavním principem rozvojové politiky EU; v tomto ohledu zdůrazňuje význam programu Komise zaměřeného na účinnost pomoci a bere na vědomí závěry Rady ve složení pro všeobecné záležitosti a zahraniční věci ze dne 26. května 2008 týkající se účinnosti pomoci EU Afghánistánu;
Danish[da]
minder om, at bistandseffektivitet er et af hovedprincipperne i EU's udviklingspolitik; understreger i denne forbindelse vigtigheden af Kommissionens dagsorden for bistandseffektivitet og noterer sig konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 26. maj 2008 vedrørende effektiviteten af EU's bistand i Afghanistan;
German[de]
verweist darauf, dass die Wirksamkeit der Hilfe ein Schlüsselprinzip der Entwicklungspolitik der Europäischen Union ist; unterstreicht in dieser Hinsicht die Bedeutung der Agenda der Kommission für eine Steigerung der Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit und nimmt die Schlussfolgerungen des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen vom 26. Mai 2008 zur Wirksamkeit der EU-Hilfe in Afghanistan zur Kenntnis;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η αποτελεσματικότητα της βοήθειας συνιστά βασική αρχή της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ· τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη σημασία της ατζέντας της Επιτροπής για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και λαμβάνει υπό σημείωση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων, της 26ης Μαΐου 2008, σχετικά με την αποτελεσματικότητα της βοήθειας της ΕΕ στο Αφγανιστάν·
English[en]
Recalls that aid effectiveness is a key principle of EU development policy; in this regard, stresses the importance of the Commission's aid effectiveness agenda and takes note of the General Affairs and External Relations Council conclusions adopted on 26 May 2008 with regard to EU aid effectiveness in Afghanistan;
Spanish[es]
Recuerda que la eficacia de la ayuda es un principio clave de la política de desarrollo de la UE; destaca, en este sentido, la importancia del programa de la Comisión en lo relativo a la eficacia de la ayuda y toma nota de las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores, de 26 de mayo de 2008, respecto a la eficacia de la ayuda de la UE en Afganistán;
Estonian[et]
tuletab meelde, et abi tõhusus on ELi arengupoliitika peamine põhimõte; sellega seoses rõhutab komisjoni abi tulemuslikkuse tegevuskava tähtsust ja võtab teadmiseks nõukogu (üldasjad ja välissuhted) 26. mai 2008. aasta istungi järeldused ELi abi tulemuslikkuse kohta Afganistanis;
Finnish[fi]
muistuttaa, että kehitysavun tuloksellisuus on EU:n kehityspolitiikan tärkeä periaate; painottaa tässä yhteydessä komission avun tuloksellisuutta koskevan suunnitelman tärkeyttä ja panee merkille yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 26. toukokuuta 2008 hyväksymät EU:n avun tuloksellisuutta Afganistanissa koskevat päätelmät;
French[fr]
rappelle que l'efficacité de l'aide est un principe capital de la politique de développement de l'Union; souligne, à cet égard, l'importance de l'agenda de la Commission sur l'efficacité de l'aide et prend acte des conclusions adoptées le 26 mai 2008 par le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» en ce qui concerne l'efficacité de l'aide en Afghanistan;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a segítségnyújtás hatékonysága az EU fejlesztési politikájának egyik kulcsfontosságú alapelve; e tekintetben hangsúlyozza a Bizottság segélyhatékonysági menetrendjének fontosságát, és tudomásul veszi az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa uniós segítségnyújtás afganisztáni hatékonyságáról szóló, 2008. május 26-án elfogadott következtetéseit;
Italian[it]
rammenta che l'efficacia degli aiuti è un principio chiave della politica di sviluppo dell'Unione europea; a tale proposito sottolinea l'importanza del programma sull'efficacia degli aiuti della Commissione e prende atto delle conclusioni del Consiglio «affari generali» e «relazioni esterne» del 26 maggio 2008 riguardo all'efficacia degli aiuti comunitari in Afghanistan;
Lithuanian[lt]
primena, kad pagalbos veiksmingumas yra pagrindinis ES vystymosi politikos principas; atsižvelgdamas į tai, pabrėžia Komisijos pagalbos veiksmingumo darbotvarkės svarbą ir pažymi 2008 m. gegužės 26 d. patvirtintas Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos išvadas dėl ES pagalbos veiksmingumo Afganistane;
Latvian[lv]
atgādina, ka palīdzības efektivitāte ir ES attīstības politikas pamatprincips; šajā sakarībā uzsver, ka liela nozīme ir Komisijas programmai palīdzības efektivitātes jomā, un pieņem zināšanai Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2008. gada 26. maija secinājumus par ES palīdzības efektivitāti Afganistānā;
Maltese[mt]
Ifakkar illi l-effikaċja tal-għajnuna huwa prinċipju fundamentali tal-politika ta' żvilupp tal-UE; għaldaqstant, jenfasizza l-importanza tal-aġenda tal-Kummissjoni dwar l-effikaċja tal-għajnuna u jinnota l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni adottati fis-26 ta' Mejju 2008 fir-rigward tal-effikaċja tal-għajnuna tal-UE fl-Afganistan;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat de doeltreffendheid van de steun één van de basisbeginselen vormt van het EU-ontwikkelingsbeleid; benadrukt in dit verband het belang van de agenda van de Commissie voor de doeltreffendheid van steun en neemt kennis van de conclusies van de Raad Algemene Zaken en Buitenlandse Betrekkingen van 26 mei 2008 met betrekking tot de doeltreffendheid van de EU-steun in Afghanistan;
Polish[pl]
przypomina, że skuteczność pomocy stanowi kluczową zasadę unijnej polityki rozwoju; w związku z tym podkreśla znaczenie sporządzonego przez Komisję programu skuteczności pomocy i przyjmuje do wiadomości konkluzje Rady do Spraw Ogólnych i Stosunków Zagranicznych, przyjęte w dniu 26 maja 2008 r. dotyczące skuteczności pomocy UE w Afganistanie;
Portuguese[pt]
Relembra que a eficácia da ajuda é um princípio fundamental da política da UE em matéria de desenvolvimento; salienta, a este respeito, a importância da Agenda da Comissão sobre a eficácia da ajuda e regista as conclusões do Conselho Assuntos Gerais e Relações Externas, de 26 de Maio de 2008, relativas à eficácia da ajuda da UE no Afeganistão;
Romanian[ro]
reamintește faptul că eficacitatea ajutoarelor reprezintă principiul cheie al politicii de dezvoltare a UE; în această privință, subliniază importanța agendei Comisiei privind eficacitatea ajutoarelor și ia act de concluziile Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe adoptate la 26 mai 2008 privind eficacitatea ajutoarelor UE în Afganistan;
Slovak[sk]
pripomína, že účinnosť pomoci je kľúčovou zásadou rozvojovej politiky EÚ; v tejto súvislosti zdôrazňuje dôležitosť programu Komisie pre účinnosť pomoci a poukazuje na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 26. mája 2008 týkajúce sa účinnosti pomoci EÚ v Afganistane;
Slovenian[sl]
opominja, da je učinkovitost pomoči temeljno načelo razvojne politike EU; v zvezi s tem poudarja, kako pomemben je program Komisije za učinkovitost pomoči, in je seznanjen s sklepi, ki jih je Svet za splošne zadeve in zunanje odnose 26. maja 2008 sprejel glede učinkovitosti EU v Afganistanu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om att ett effektivt bistånd är en mycket viktig princip för EU:s politik när det gäller utvecklingsbistånd. Parlamentet understryker i detta sammanhang betydelsen av kommissionens program för ett effektivt bistånd och noterar rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) slutsatser som antogs den 26 maj 2008 när det gäller EU-biståndets effektivitet i Afghanistan.