Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus, wat moontlik van hierdie planne te hore kom deur Nikodemus, ’n lid van die Sanhedrin wat hom goedgesind is, gaan daarvandaan weg.
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ ይህን ሴራ ወዳጁና የሳንሄድሪን ሸንጎ አባል ከሆነው ከኒቆዲሞስ ሳይሰማ አይቀርም። ስለዚህ አካባቢውን ለቆ ሄደ።
Arabic[ar]
ولكنّ يسوع، اذ يَعلم على الارجح بهذه الخطط من نيقوديموس، عضو في السنهدريم محب له، يمضي من هناك.
Azerbaijani[az]
Lakin İsa bu haqda eşidir (ola bilsin, bu məlumatı ona dost münasibəti bəsləyən Sinedrion üzvü Nikodim çatdırır) və oradan çıxıb gedir.
Bislama[bi]
Ating hem nao i talemaot plan blong Kaonsel ya long Jisas. From samting ya, Jisas i aot long ples ya.
Czech[cs]
Ale Ježíš, který se možná dověděl o těchto plánech od Nikodéma, jenž byl členem sanhedrinu a byl Ježíšovi přátelsky nakloněn, odtamtud odchází.
German[de]
Aber Jesus erfährt vermutlich von Nikodemus, einem Mitglied des Sanhedrins, der ihm freundlich gesinnt ist, von diesen Plänen und geht von dort weg.
Ewe[ee]
Gake esi wòanɔ eme be Yesu se ɖoɖo siawo ŋuti nya tso Nikodemo si nye Sanhedrin la me tɔ si dze xɔlɔ̃e la gbɔ ta la, edzo le afima.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς, που πιθανόν μαθαίνει αυτά τα σχέδια από τον Νικόδημο, ένα μέλος του Σάνχεδριν που είναι φιλικό προς αυτόν, αναχωρεί από εκεί.
English[en]
But Jesus, possibly learning of these plans from Nicodemus, a member of the Sanhedrin who is friendly to him, departs from there.
Spanish[es]
Pero Jesús, quizás porque se entera de estos planes mediante Nicodemo, un miembro del Sanedrín que lo favorece, parte de allí.
Finnish[fi]
Mutta Jeesus poistuu saatuaan kuulla näistä suunnitelmista mahdollisesti Nikodeemukselta, häneen ystävällisesti suhtautuvalta sanhedrinin jäseneltä.
Faroese[fo]
Nikodemus, ein limur í Sanhedrininum sum er Jesusi vinarliga sinnaður, boðar honum møguliga frá hesum. Jesus fer í hvussu er burtur haðani.
French[fr]
Mais, peut-être informé de leur projet par Nicodème, un membre du Sanhédrin qui se montre bienveillant envers lui, Jésus quitte les lieux.
Gun[guw]
Ṣigba Jesu tlọ́n finẹ, vlavo to whenuena họntọn etọn Nikodemi, he sọ yin dopo to hagbẹ Tòhódọtọ Ju lẹ tọn mẹ dọ dogbọn sébibla ehelẹ dali na ẹn.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु को संभवतः महा सभा के एक सदस्य नीकुदेमुस से इन योजनाओं का पता चलता है, जो उस से दोस्ती रखता है, और वहाँ से चले जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang si Jesus, ayhan nakahibalo sining mga plano gikan kay Nicodemo, isa ka katapo sang Sanhedrin nga mainabyanon sa iya, naghalin didto.
Croatian[hr]
No moguće je da je Isus od Nikodema, člana Sudbenog vijeća koji mu je bio naklonjen, saznao što namjeravaju, pa je otišao odande.
Haitian[ht]
Men, petèt Nikodèm, yon manm nan Sanedren an ki byen ak Jezi, fè l konn plan yo fè yo, se sa k fè Jezi kite zòn nan.
Hungarian[hu]
Jézus azonban eltávozik onnan, mivel valószínűleg tudomást szerez ezekről a tervekről Nikodémustól, aki a Szanhedrin tagja, és aki vele is jó barátságot ápol.
Indonesian[id]
Namun Yesus pergi dari sana, mungkin karena mengetahui rencana ini dari Nikodemus, seorang anggota Sanhedrin yang bersahabat dengannya.
Igbo[ig]
Ma Jisọs, ebe ọ matara banyere atụmatụ ndị a, ma eleghị anya site n’ọnụ Nikọdemus, bụ́ onye so ná nnọkọ ikpe Sanhedrin ahụ, onye ya na ya bụ enyi, si ebe ahụ gbapụ.
Iloko[ilo]
Ngem ni Jesus, gaput’ naammuanna dagitoy a plano manipud ken ni Nicodemo, maysa a miembro iti Sanhedrin a mannakigayyem kenkuana, pimmanaw sadiay.
Icelandic[is]
En Jesús fer burt af svæðinu. Vera má að Nikódemus, sem á sæti í æðstaráðinu og er honum vinveittur, hafi gert honum viðvart.
Italian[it]
Ma Gesù, forse messo al corrente di questi piani da Nicodemo, un membro del Sinedrio ben disposto nei suoi confronti, va via di lì.
Kazakh[kk]
Иса бұл жөнінде өзіне достық сыңаймен қарайтын Жоғарғы кеңестің мүшесі Нікөдемнен білді де, ол жерден кетіп қалды.
Kalaallisut[kl]
Nikodemusimit, Sanhedrinimut ilaasortaagaluarluni ikinngutinnersumit, Jesus tamatuminnga mianersoqquneqarsimannguatsiarpoq.
Korean[ko]
그러나 예수께서는, 산헤드린 성원이며 자신과 친한 니고데모로부터 아마도 그러한 모의에 관하여 들으시고, 그곳을 떠나십니다.
Kwangali[kwn]
Nye Nikodemusa, muhameni gomasimbi ogu ga likidire nkedi zongwa kwaJesus, nampo ga pukwilire Jesus, makura Jesus ta tundu po.
Lingala[ln]
Kasi, mbala mosusu Nikodeme, mosangani moko ya Sanedrina oyo azali komonisa boboto epai na Yesu, ayebisi ye likanisi na bango, Yesu alongwe na mboka yango.
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ລາ ໄປ ຄົງ ຈະ ເປັນ ເພາະ ພະອົງ ຮູ້ ແຜນການ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈາກ ນິໂກເດມ ສະມາຊິກ ຕະລາການ ໃຫຍ່ ຜູ້ ສະແດງ ຕົວ ເປັນ ມິດ ກັບ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus, galbūt sužinojęs apie tuos planus iš sinedriono nario Nikodemo, kuris palankus jam, pasitraukia iš ten.
Latvian[lv]
Bet Jēzus, varbūt uzzinājis par šo plānu no Nikodēma, pret viņu labvēlīgi noskaņota sinedrija locekļa, dodas prom.
Malagasy[mg]
Niala teo anefa i Jesosy, angamba rehefa avy nandre ny amin’ireo tetika ireo avy tamin’i Nikodemosy, mpikambana iray tao amin’ny Synedriona izay tsara fanahy taminy.
Macedonian[mk]
Но Исус, можеби дознавајќи за тие планови од Никодим, член на Синедрионот кој му е пријател, заминува оттаму.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സൻഹെദ്രീമിലെ അംഗവും യേശുവിനോട് സൗഹൃദമുളളവനുമായ നിക്കോദേമൊസ്സിൽ നിന്ന് ഒരുപക്ഷേ ഈ പദ്ധതിയെപ്പററി മനസ്സിലാക്കിയതിനാൽ യേശു അവിടം വിട്ടുപോകുന്നു.
Marathi[mr]
पण, येशूशी मैत्री असलेला व न्यायसभेचा सभासद असणाऱ्या निकदेमाकडून येशूला या योजनांची माहिती मिळाली असण्याची शक्यता असल्यामुळे येशू तेथून निघून जातो.
Norwegian[nb]
Men Jesus får sannsynligvis høre om disse planene gjennom Nikodemus, et medlem av Sanhedrinet som er vennlig innstilt overfor ham, og han drar bort derfra.
Nepali[ne]
तर सायद येशूले यस कुराको जानकारी उहाँका मित्र र यहूदी न्यायपरिषद्का सदस्य निकोदेमसबाट पाएपछि उहाँ त्यहाँबाट हिंडिहाल्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ka ko Iesu, liga iloa e tau fakatokatokaaga nei mai ia Nikotemo, ko e taha mai he Saneheturini ne kapitiga ki a ia, ne fano kehe mai i ai.
Dutch[nl]
Maar Jezus, die misschien wel van deze plannen op de hoogte is gesteld door Nikodémus, een hem goedgezind lid van het Sanhedrin, vertrekt vandaar.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਯਿਸੂ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ ਜੋ ਮਹਾਸਭਾ ਦਾ ਇਕ ਸਦੱਸ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਚੱਲੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero Jesús, posiblemente tendiendo di tal plan foi Nicodemo, un miembro dje Sanedrín cu tabata amistoso cuné, a bai djei.
Polish[pl]
Jednakże Jezus, prawdopodobnie ostrzeżony przez Nikodema, przychylnego mu członka Sanhedrynu, oddala się stamtąd.
Portuguese[pt]
Mas Jesus parte de lá, possivelmente sendo informado de tais intentos por Nicodemos, membro do Sinédrio que é amistoso para com ele.
Rarotongan[rar]
Inara, penei kua kite a Iesu mei ia Nikodema i te reira akapapa anga, e mema oki aia no te Sunederi ra e e taeake katoa oki raua, e kua aere ke atura mei reira.
Rundi[rn]
Ariko Yezu, aho kumbure yumviye iyo migambi kuri Nikodemo wo mu bagize Ikombe akaba n’umugwaneza kuri we, aca avayo.
Romanian[ro]
Auzind însă despre aceste planuri, probabil de la Nicodim, care este membru al Sanhedrinului şi este prietenos cu el, Isus pleacă din localitate.
Russian[ru]
Но Иисус, вероятно, узнает об этом от Никодима, члена Синедриона, который дружески расположен к нему, и уходит оттуда.
Slovak[sk]
Ale Ježiš, ktorý sa možno dozvedel o týchto plánoch od Nikodéma, ktorý bol členom Sanhedrinu a bol Ježišovi priateľsky naklonený, odtiaľ odchádza.
Slovenian[sl]
Jezus, ki nemara zve za njihove naklepe od Nikodema, člana sinedrija, ki je Jezusu naklonjen, pa odpotuje stran od tod.
Samoan[sm]
Ae atonu sa silafia e Iesu na fuafuaga e ala i a Nikotemo, o se sui o le ʻau Saniterini o lē sa alofa i a te ia, ma alu ese mai ai i inā.
Albanian[sq]
Por Jezui, i cili ka mundësi t’i ketë marrë vesh këto plane nga Nikodemi, një anëtar i Sinedrit që është miqësor ndaj tij, largohet nga vendi.
Serbian[sr]
Ali Isus, saznavši verovatno za te planove od Nikodima, člana sanhedrina koji je njegov prijatelj, odlazi odatle.
Sranan Tongo[srn]
Ma Jesus, di e jere foe den plan disi, kande foe Nikodeimus, wan memre foe a Sanhedrin di de wan sortoe mati foe en, e gowe foe drape.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu, mohlomong a tsebile merero ena ka Nikodema, setho sa Sanhedrine se nang le botsoalle ho eena, o tloha moo.
Swedish[sv]
Men Jesus, som möjligen får höra talas om dessa planer genom Nikodemos, en medlem av Sanhedrin som är välvilligt inställd till honom, ger sig av därifrån.
Swahili[sw]
Lakini Yesu, yawezekana kwa kupashwa habari na Nikodemo, mshiriki wa Sanhedrini aliye na urafiki kwake, anaondoka huko.
Tamil[ta]
நியாயசங்கத்தின் ஓர் உறுப்பினராயிருக்கும் நிக்கொதேமு இயேசுவிடம் நட்புடன் இருப்பதால் இயேசு இத்திட்டங்களைப் பற்றி அவனிடமிருந்து அறிந்துகொண்டு, அவ்விடத்தை விட்டு புறப்பட்டுச் செல்கிறார்.
Telugu[te]
మహాసభ సభ్యుడును, తనయెడల స్నేహముగాయున్న నీకొదేముద్వారా బహుశ ఈ పన్నాగములనుగూర్చి యేసు తెలిసికొని, అక్కడనుండి వెళ్లిపోవును.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ได้ เสด็จ ไป จาก ที่ นั่น อาจ เป็น เพราะ ทรง ทราบ แผนการ เหล่า นี้ จาก นิโกเดโม สมาชิก ศาล ซันเฮดริน ซึ่ง แสดง ไมตรี กับ พระองค์.
Tagalog[tl]
Subalit si Jesus, na posibleng nakabalita ng mga planong ito mula kay Nicodemo, na isang miyembro ng Sanedrin na palakaibigan sa kaniya, ay lumisan buhat doon.
Tswana[tn]
Mme Jesu, yo go bonalang a ne a utlwile ka dithulaganyo tseno go tswa mo go Nikodimo, ebong leloko la Sanehederine leo le neng le le botsalano go ene, o tswa mo lefelong leo.
Tongan[to]
Ka na‘e mavahe mei ai ‘a Sīsū, ‘oku ngalingali na‘á ne ‘ilo ki he ngaahi fa‘ufa‘u ko ‘ení meia Nikotīmasi, ko ha mēmipa ia ‘o e Sanetalimí na‘e anga-fakakaume‘a kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jesu, ambweni naamvwa makanze aaya kuzwa kuli Nikodemo umwi wa Basinkuta Mpati wali mulongwe kulinguwe, wakuzwa kubusena obu.
Turkish[tr]
Ancak bir olasılıkla, bu planları kendisine dostluk gösteren bir Sanhedrin üyesi olan Nikodimos’tan öğrenen İsa, oradan ayrıldı.
Tatar[tt]
Ә Гайсә, бәлки, үзенә яхшы мөнәсәбәттә булган Югары киңәшмә әгъзасы Никәдимнән бу хакта белеп, аннан китә.
Tuvalu[tvl]
Kae kāti ne logo a Iesu i aofaga konā i a Nikotemo, se tino o te Sanetulini telā ne fiafia ki a ia, kae ne tiakina ne ia te koga tenā.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua faarue o Iesu i taua vahi nei ma te faaarahia mai paha i teie mau opuaraa e Nikodemo, te hoê melo o te Sunederi o tei hi‘o maitai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Однак Ісус, очевидно, довідується про це від Никодима, прихильного до нього члена Синедріону, і йде звідти.
Venda[ve]
Fhedzi Yesu, ane zwa vhonala uri u ḓivha haya maano u bva ha Nikodemo, muraḓo wa Gota ane a vha na vhulenda khae, u a ṱuwa henefho.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi tona lagi fakahā age ʼaē ki ai ʼo tanatou fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo ia e Nikotemo, te tagata ʼe kau ʼi te Sanetualio pea ʼe agaʼofa kia ia, neʼe mavae ai Sesu ʼi te koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu, ekunokwenzeka ukuba uvile ngoNikodemo ngala macebo okumbulala, olilungu leNtlanganiso yamatyala nongumhlobo wakhe, uyemka apho.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn Jesu, tí ó ṣeeṣe kí ó mọ̀ nipa awọn ìwéwèé wọnyi lati ọ̀dọ̀ Nikodemu, mẹmba Sanhẹdrin kan tí ó jẹ́ ọ̀rẹ́ rẹ̀, kúrò nibẹ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ xaaneʼ, Nicodemo, juntúul tiʼ le máaxoʼob yanoʼob teʼ Sanedrín ku biskuba yéetel Jesusoʼ tu tsikbaltajtiʼ baʼax le tsʼoʼok u chʼaʼtuklaʼaloʼ; le oʼolal Jesuseʼ jóokʼeʼ ka bin táanxel tuʼux.
Zulu[zu]
Kodwa uJesu, cishe ezwa ngalamacebo ngoNikodemu, ilungu leSanhedrin elimbonisa ubungane, uyahamba lapho.