Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah sien gretig uit na die opstanding—hy verlang om weer die afgestorwe getroues, wat lewend in sy geheue is, te sien.—Matteus 22:31, 32.
Amharic[am]
አዎን፣ ይሖዋ ትንሣኤን በጉጉት ይጠባበቃል፤ ታማኝነታቸውን ጠብቀው ያለፉ ሰዎችን እንደገና ለማየት ይናፍቃል። እነዚህ ሰዎች በእሱ ፊት ሕያው ናቸው። —ማቴዎስ 22: 31, 32
Arabic[ar]
نعم، يتطلع يهوه بشوق الى القيامة — فهو يتوق ان يرى من جديد الامناء الاموات، الذين هم احياء في ذاكرته. — متى ٢٢: ٣١، ٣٢.
Central Bikol[bcl]
Iyo, odok an pag-antisipar ni Jehova sa pagkabuhay liwat —hinihimuyawot niang maheling liwat an nagadan nang mga fiel, na buhay sa saiyang memorya. —Mateo 22: 31, 32.
Bemba[bem]
Ee, Yehova alafwaisha mu kuswatuka ukubuusha—alafuluka ukumona na kabili aba busumino abafwile, ababa abomi mu cibukisho cakwe.—Mateo 22:31, 32.
Bulgarian[bg]
Да, Йехова жадно очаква възкресението — той копнее да види отново умрелите верни хора, които са живи в неговата памет. — Матей 22:31, 32.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যিহোবা ঐকান্তিকভাবে পুনরুত্থানের জন্য অপেক্ষা করেন—তিনি মৃত বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের আবারও দেখতে চান যারা তাঁর স্মৃতিতে জীবিত।—মথি ২২:৩১, ৩২.
Cebuano[ceb]
Oo, si Jehova nagpaabot pag-ayo sa pagkabanhaw —siya nangandoy nga makita pag-usab ang mitaliwan nga matinumanong mga tawo, nga buhi sa iyang panumdoman. —Mateo 22:31, 32.
Chuukese[chk]
Ewer, Jiowa a mwasangasang fan iten ewe manausefal, weween, a tipeni an epwe kunasefalli chon tuppwol mi fen malo, nge ir mi manau lon ekiekin. —Mattu 22:31, 32.
Czech[cs]
Jehova opravdu horlivě činí opatření ke vzkříšení — touží znovu vidět věrné zemřelé, kteří jsou v jeho paměti živí. (Matouš 22:31, 32)
Danish[da]
Ja, Jehova ser med forventning frem til opstandelsen — han længes efter igen at se de trofaste som nu er døde, og som lever i hans erindring. — Mattæus 22:31, 32.
German[de]
Jehova erwartet wirklich sehnsüchtig die Auferstehung — ja er sehnt sich danach, die verstorbenen Treuen wiederzusehen, die in seinem Gedächtnis lebendig sind (Matthäus 22:31, 32).
Ewe[ee]
Ẽ, Yehowa le mɔ kpɔm na tsitretsitsia vevie—ele edzrom be yeagakpɔ nuteƒewɔla siwo ku, amesiwo dzi wògaɖoa ŋkui vevie la ake.—Mateo 22:31, 32.
Efik[efi]
Ih, Jehovah enen̄ede ekere aban̄a ediset ke n̄kpa—enye oyom ndifiak n̄kụt mme anam akpanikọ oro ẹkekpade, oro ẹsụk ẹdude ke ekikere esie.—Matthew 22:31, 32.
Greek[el]
Ναι, ο Ιεχωβά αποβλέπει με ζωηρή προσμονή στην ανάσταση—λαχταράει να δει και πάλι τους πιστούς που έχουν πεθάνει, οι οποίοι ζουν στη μνήμη του.—Ματθαίος 22:31, 32.
English[en]
Yes, Jehovah keenly anticipates the resurrection—he yearns to see once again departed faithful ones, who are alive in his memory.—Matthew 22:31, 32.
Spanish[es]
Efectivamente, Jehová espera con interés la resurrección, anhela ver de nuevo a sus siervos fieles desaparecidos, que siguen vivos en su memoria (Mateo 22:31, 32).
Estonian[et]
Jah, Jehoova ootab väga surnute ülestõusmist — ta igatseb jälle näha lahkunud ustavaid, kes elavad tema mälestuses (Matteuse 22:31, 32).
Persian[fa]
آری، یَهُوَه مشتاقانه در انتظار رستاخیز است—وی مشتاق است انسانهای وفاداری را که در ذهنش زنده میباشند دوباره ببیند.—متی ۲۲:۳۱، ۳۲.
Finnish[fi]
Jehova odottaa tosiaan innokkaasti ylösnousemusta: hän ikävöitsee nähdä jälleen poismenneitä uskollisia, jotka ovat elossa hänen muistissaan (Matteus 22:31, 32).
French[fr]
Oui, Jéhovah attend avec impatience la résurrection, il languit dans l’attente de revoir les fidèles qui sont morts, mais qui restent vivants dans sa mémoire. — Matthieu 22:31, 32.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Yehowa kɛ hiɛdɔɔ miikpa gbohiiashitee lɛ gbɛ akɛ ebaaba—eeshwe ni ena anɔkwafoi ni egboi, ni amɛhiɛ kamɔ yɛ ekaimɔ mli lɛ ekoŋŋ yɛ wala mli.—Mateo 22:31, 32.
Hebrew[he]
יהוה מצפה בכיליון עיניים לתחיית המתים — הוא נכסף לשוב ולראות את נאמניו שוכני הקבר, החיים בזיכרונו (מתי כ”ב:31, 32).
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा परमेश्वर मरे हुओं को जिलाने के लिए बहुत उत्सुक है—वह फिर से वफादार जनों को जीवित देखना चाहता है, जो अभी उसकी यादों में ज़िंदा हैं।—मत्ती २२:३१, ३२.
Hiligaynon[hil]
Huo, malangkagon nga ginahulat ni Jehova ang pagkabanhaw —handum niya nga makita liwat ang nagtaliwan nga mga matutom, nga mga buhi sa iya hunahuna. —Mateo 22: 31, 32.
Croatian[hr]
Da, Jehova željno očekuje uskrsnuće — on čezne za tim da ponovno vidi vjerne pojedince koji su umrli, ali koji su živi u njegovu sjećanju (Matej 22:31, 32).
Hungarian[hu]
Igen, Jehova nagyon várja a feltámadást — sóvárog, hogy újra lássa az elhunyt hűségeseket, akik élnek az emlékezetében (Máté 22:31, 32).
Armenian[hy]
Այո՛, Եհովան կարոտով է սպասում հարությանը. նա փափագում է կրկին հանդիպել այն հավատարիմ հանգուցյալներին, ովքեր կենդանի են իր հիշողության մեջ (Մատթէոս 22։ 31, 32)։
Indonesian[id]
Ya, Yehuwa sangat mengharap-harapkan kebangkitan—Ia rindu melihat kembali orang-orang setia yang telah meninggal, namun tetap hidup dalam ingatan-Nya.—Matius 22:31, 32.
Iloko[ilo]
Wen, segseggaan ni Jehova ti panagungar —mailiw a makakita manen kadagiti pimmusay a matalek a tattao, a sibibiag iti lagipna. —Mateo 22:31, 32.
Icelandic[is]
Já, Jehóva horfir með eftirvæntingu til upprisunnar — hann þráir að sjá aftur látna, trúfasta menn sem eru lifandi í minni hans. — Matteus 22: 31, 32.
Italian[it]
Sì, Geova desidera ardentemente che arrivi il tempo della risurrezione: anela rivedere i fedeli morti, che vivono nella sua memoria. — Matteo 22:31, 32.
Japanese[ja]
ご自分の記憶の中に生きている,今は亡き忠実な人たちを再び見ることを慕い求めておられるのです。 ―マタイ 22:31,32。
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვა მოუთმენლად მოელის მკვდრების აღდგომას — მას ენატრება და სურს, კვლავ იხილოს მიცვალებული ერთგული ადამიანები, რომლებიც მის მეხსიერებაში ცოცხლობენ (მათე 22:31, 32).
Kongo[kg]
Ee, Yehowa kele na mpusa ya mingi ya kumona lufutumuku —yandi kezola kumona dyaka bantu na yandi ya kwikama yina mefwaka, yina kezingaka na mabanza na yandi. —Matayo 22: 31, 32.
Korean[ko]
여호와께서는 부활을 열렬히 기다리시며, 그분의 기억 속에 살아 있는 사망한 충실한 사람들이 그리워서 다시 보고 싶어하십니다.—마태 22:31, 32.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Иегова адамдардын тирилүүсүн чыдамсыздык менен күтүүдө — өлүп калган, бирок анын эсинде тирүү болгон ишенимдүү адамдарды кайрадан көргүсү келип, сагынып куса болууда (Матфейден 22:31, 32).
Lingala[ln]
Ɛɛ, Yehova azelaka mokolo ya lisekwa na mposa makasi—azalaka na mposa makasi ya komona lisusu basembwi oyo bakufá, oyo bazali na bomoi kati na makanisi na ye. —Matai 22:31, 32.
Lozi[loz]
Ee, Jehova u libelela hahulu zuho—u nyolelwa ku bona hape basepahali ba ba shwile, ba ba sa pila mwa munahano wa hae.—Mateu 22:31, 32.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Jehova labai laukia prikėlimo — trokšta vėl išvysti mirusius ištikimuosius, gyvus jo atmintyje (Mato 22:31, 32).
Luvale[lue]
Eyo, Yehova kusanguka chavafu achisaka chikuma—afwila akakindulwise vatu vakushishika vakufwa, vaze amona ikiye nge vachili vavatonyi.—Mateu 22:31, 32.
Latvian[lv]
Jehova patiešām gaida augšāmcelšanu, viņš ilgojas atkal ieraudzīt viņam uzticīgos cilvēkus, kas ir miruši, bet viņa atmiņā dzīvi. (Mateja 22:31, 32.)
Malagasy[mg]
Eny, tsy andrin’i Jehovah izay hananganana ny maty — manina ta hahita indray ireo maty nahatoky izay mbola velona ao amin’ny fitadidiany, izy. — Matio 22:31, 32.
Marshallese[mh]
Aet, Jehovah ej reimanlok ñan jerkakbiji eo —ej kõnan bar lo alen juõn ri tõmak ro rar ilok, ro rej mour ilo an ememej ir. —Matu 22:31, 32.
Macedonian[mk]
Да, Јехова желно го очекува воскресението — тој копнее пак да ги види верните кои се починати, а кои се живи во неговото сеќавање (Матеј 22:31, 32).
Malayalam[ml]
അതേ, യഹോവ പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ അതീവ തത്പരനാണ്—മരിച്ചുപോയ വിശ്വസ്തരെ, തന്റെ ഓർമയിൽ ജീവിക്കുന്നവരെ, വീണ്ടും കാണാൻ അവൻ വാഞ്ഛിക്കുന്നു.—മത്തായി 22:31, 32.
Marathi[mr]
होय, यहोवा पुनरुत्थानाची आतुरतेने वाट पाहत आहे—त्याच्या स्मरणात जिवंत असलेल्या विश्वासू जणांना पुन्हा पाहण्याची त्याला उत्कट इच्छा आहे.—मत्तय २२:३१, ३२.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ယေဟောဝါသည် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကို စိတ်အားထက်သန်စွာမျှော်လင့်ကာ ကိုယ်တော်၏မှတ်ဉာဏ်၌ အသက်ရှင်လျက်ရှိနေကြသည့် ဆုံးပါးသွားခဲ့သော သစ္စာရှိသူများကို တစ်ဖန်ပြန်တွေ့ဆုံရန် တသတော်မူသည်။—မဿဲ ၂၂:၃၁၊ ၃၂။
Norwegian[nb]
Ja, Jehova ser med forventning fram til oppstandelsen — han lengter etter å se igjen trofaste mennesker som har dødd, men som lever i hans minne. — Matteus 22: 31, 32.
Niuean[niu]
E, kua amaamanaki lahi a Iehova ke he liu tu mai —ti manako lahi a ia ke liu kitia a lautolu ne mahani fakamoli ne mamate, kua tokamau e ia ke he hana a manatu. —Mataio 22:31, 32.
Dutch[nl]
Ja, Jehovah ziet met intens verlangen uit naar de opstanding — hij verlangt er vurig naar overleden getrouwen, die in zijn herinnering levend zijn, terug te zien. — Mattheüs 22:31, 32.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jehofa o letetše tsogo ka tlhologelo—o hlologetše go bona gape babotegi bao ba iketšego bao ba phelago mogopolong wa gagwe.—Mateo 22:31, 32.
Nyanja[ny]
Inde, Yehova akulakalaka chiukiriro —akufunitsitsa kuonanso anthu okhulupirika amene anamwalira, amene ali amoyo m’chikumbukiro chake. —Mateyu 22:31, 32.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਨੂੰ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਉਡੀਕਦਾ ਹੈ—ਉਹ ਮਰੇ ਹੋਏ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਤਰਸਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਵਿਚ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ।—ਮੱਤੀ 22:31, 32.
Papiamento[pap]
Sí, Jehova ta anticipá e resureccion intensamente—e ta anhelá pa mira un biaha mas e fielnan cu a muri i cu ta bibu den su memoria.—Mateo 22:31, 32.
Polish[pl]
I rzeczywiście, Jehowa z utęsknieniem wyczekuje zmartwychwstania — usilnie pragnie znowu zobaczyć wiernych Mu ludzi, którzy co prawda zmarli, lecz żyją w Jego pamięci (Mateusza 22:31, 32).
Pohnpeian[pon]
Ehi, Siohwa kin uhdahn kasikasik kaiasada —e inengieng en pwurehng kilang me lelepek melahr kan, me kin momourte nan sapwellime madamadau. —Madiu 22:31, 32.
Portuguese[pt]
Deveras, Jeová aguarda vivamente a ressurreição — tem saudade de ver de novo os fiéis que faleceram, que vivem na sua memória. — Mateus 22:31, 32.
Rundi[rn]
Ni vyo, Yehova si we azobona izuka rirabaye—arashashaye cane gusubira kubona abizerwa bapfuye, bakaba ari bazima mu bwenge bwiwe.—Matayo 22:31, 32.
Romanian[ro]
Da, Iehova aşteaptă cu nerăbdare învierea — el tânjeşte să-i revadă pe oamenii fideli care au murit, dar care sunt vii în memoria lui. — Matei 22:31, 32.
Russian[ru]
Иегова с нетерпением ждет времени, когда начнет воскрешать людей: он желает снова увидеть своих верных служителей, которые умерли, но живы в его памяти (Матфея 22:31, 32).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Yehova ashishikazwa no kuzazura abantu—akaba yifuza kuzongera kubona abantu bizerwa bapfuye, abo akaba akibazirikana. —Matayo 22:31, 32.
Slovak[sk]
Áno, Jehova dychtivo očakáva vzkriesenie — túži opäť vidieť zosnulých verných, ktorí sú živí v jeho pamäti. — Matúš 22:31, 32.
Slovenian[sl]
Resnično: Jehova komaj čaka na vstajenje, hrepeni po tem, da bi zopet videl pokojne zveste, ki so živi v njegovem spominu. (Matevž 22:31, 32)
Samoan[sm]
Ioe, o loo faatalitalia ma le naunautai e Ieova le toetu—e finagalo alofa o ia e toe silasila atu i ē faamaoni e ui ua lē toe iai, ae o loo ola pea i lona manatuaina.—Mataio 22:31, 32.
Shona[sn]
Hungu, Jehovha anokarira nokudisa rumuko—anoshuva kuona zvakare vanhu vakafa vakatendeka, avo vari vapenyu muyeuko yake.—Mateo 22:31, 32.
Albanian[sq]
Po, Jehovai e pret me padurim ringjalljen; ai është i dëshiruar për të parë edhe njëherë besimplotët që kanë vdekur, të cilët janë gjallë në kujtesën e tij.—Mateu 22:31, 32.
Serbian[sr]
Da, Jehova željno iščekuje uskrsenje— on jedva čeka da opet vidi verne pokojne osobe, koje su žive u njegovom sećanju (Matej 22:31, 32).
Sranan Tongo[srn]
Ija, Jehovah e wakti na opobaka fajafaja — a e angri foe si den getrow wan baka di dede, èn di de na libi na ini en prakseri. — Mateus 22:31, 32.
Southern Sotho[st]
E, Jehova o lebeletse tsoho ea bafu ka cheseho—o hloloheloa ho boela a bona ba shoeleng ba tšepahalang, ba phelang mohopolong oa hae.—Matheu 22:31, 32.
Swedish[sv]
Ja, Jehova ser med iver fram emot uppståndelsen, och han längtar ivrigt efter att få återse sina trogna bortgångna tjänare som lever i hans minne. — Matteus 22:31, 32.
Swahili[sw]
Naam, Yehova hutazamia ufufuo kwa hamu—yeye hutamani sana kuwaona tena watu waaminifu waliokufa, walio hai katika kumbukumbu lake.—Mathayo 22:31, 32.
Telugu[te]
అవును, యెహోవా పునరుత్థానం చేయడానికి ఆతురతగా ఎదురు చూస్తున్నాడు—తన జ్ఞాపకంలో సజీవంగా ఉన్న మృతులైన విశ్వాసులను మళ్లీ ఒకసారి చూడాలని ఆయన ఇష్టపడుతున్నాడు.—మత్తయి 22:31, 32.
Thai[th]
ถูก แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง เฝ้า คอย อย่าง กระตือรือร้น ให้ มี การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย—พระองค์ ทรง ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ เห็น ผู้ ซื่อ สัตย์ ที่ จาก ไป แล้ว อีก ครั้ง หนึ่ง ผู้ ซึ่ง ยัง มี ชีวิต อยู่ ใน ความ ทรง จํา ของ พระองค์.—มัดธาย 22:31, 32.
Tagalog[tl]
Oo, lubhang inaasam ni Jehova ang pagkabuhay-muli —minimithi niyang makitang muli ang yumaong mga tapat, na buháy pa rin sa kaniyang alaala. —Mateo 22:31, 32.
Tswana[tn]
Ee, Jehofa o lebeletse tsogo ya baswi ka tlhoafalo—o eletsa go bona gape ba ba neng ba ikanyega ba ba suleng, ba ba tshelang mo kgopolong ya gagwe.—Mathaio 22:31, 32.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku fakatu‘otu‘a vēkeveke atu ‘a Sihova ki he toetu‘ú —‘okú ne kāvea ke toe sio ki he kau anga-tonu ne mavahe atú, ‘a ia ‘oku nau mo‘ui ‘i he‘ene manatú. —Mātiu 22: 31, 32.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, Jehova ulabulangila bubuke cabusungu—ulayandisisya kubabona alimwi bantu basyomeka bafwide, pele ibaumi kulinguwe.—Matayo 22:31, 32.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Jehova i amamas tru long tingim taim bilong kirapim bek ol man i dai pinis —em i gat bikpela laik long lukim gen ol gutpela man i dai pinis, em ol i stap laip long tingting bilong em. —Matyu 22: 31, 32.
Turkish[tr]
Evet, Yehova dirilmeyi içtenlikle bekliyor—ölmüş olmakla birlikte O’nun hafızasında hâlâ canlı olan sadık kişileri yeniden görmeyi özlüyor.—Matta 22:31, 32.
Tsonga[ts]
Ina, Yehovha u langutele ku pfuka ka vafi—u navela ku tlhela a vona vanhu vo tshembeka lava feke, lava va nga kona emianakanyweni ya yena.—Matewu 22:31, 32.
Twi[tw]
Yiw, Yehowa hwɛ owusɔre no kwan deneennen—n’ani gyina sɛ ɔbɛsan ahu anokwafo a wɔawuwu a wɔwɔ n’adwenem nyinaa no.—Mateo 22:31, 32.
Tahitian[ty]
Oia, te faaite maitai nei o Iehova i te parau o te tia-faahou-raa—te hiaai nei oia e ite faahou i te feia haapao maitai tei pohe, e vai ora noa ra i roto i to ’na feruriraa.—Mataio 22:31, 32.
Ukrainian[uk]
Так, Єгова дуже чекає воскресіння — він прагне знову бачити вірних померлих, котрі живі в його пам’яті (Матвія 22:31, 32).
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Đức Giê-hô-va tha thiết mong chờ sự sống lại—Ngài mong muốn được thấy lại những người trung thành đã chết, những người còn sống trong trí nhớ của Ngài (Ma-thi-ơ 22:31, 32).
Wallisian[wls]
Ei, ʼe fakaʼamu ʼaupito ia Sehova ke ina fakahoko te fakatuʼuake —ʼe holi ke toe sio ki te kau agatonu ʼaē kua mamate, ʼaē ʼe mole galo kia ia. —Mateo 22:31, 32.
Xhosa[xh]
Ewe, uYehova ululindele ngolangazelelo uvuko—ulangazelela ukuphinda ababone abathembekileyo abalishiyayo eli, abasenkumbulweni yakhe.—Mateyu 22:31, 32.
Yapese[yap]
Arrogon, ri be sonnag Jehovah e ngiyal’ nran faseg e yam’ —ya ke tawrengnag e pi girdi’ rok ni ur pared nib yul’yul’ ngak, ma ka yad be par nib fas u laniyan’. —Matthew 22:31, 32.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, Jèhófà ń hára gàgà fún àjíǹde—ó ń ṣàárò àwọn olóòótọ́ tí ó ti kú, àwọn tí ó wà láàyè nínú ìrántí rẹ̀.—Mátíù 22:31, 32.
Chinese[zh]
不错,耶和华热切期待复活的时候来到;他的忠仆即使死去,仍继续活在他的记忆里,他很渴望再次见到他们。——马太福音22:31,32。
Zulu[zu]
Yebo, uJehova ululindele ngokulangazelela uvuko—ulangazelela ukuphinde abone abakholekile asebashona, abasaphila enkumbulweni yakhe.—Mathewu 22:31, 32.