Metadata
Author: elitreca-2022
Data
English[en]
The Court notes that test results were obtained following a test methodology prescribed by the NZDB quality control manual; that the methodology is the same as that drawn up by the International Dairy Federation ( IDF ) and adopted as the Community reference method and that the results of the tests are used by NZDB for acceptance or rejection of butter in relation to specification requirements.
Spanish[es]
El Tribunal señala que esos resultados fueron obtenidos con la metodología prescrita por el manual de control de calidad de la NZDB, ide ́ntica a la seguida por la International Dairy Federation ( IDF ) y adoptada por la Unión Europea como me ́todo de referencia, y que la NZDB se apoya en los resultados de los análisis para aceptar o rechazar la mantequilla con arreglo a las especificaciones.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin huomauttaa kuitenkin, että tulokset on saatu kokeilla, joissa on noudatettu NZDB:n laadunvalvontakäsikirjan mukaista menetelmää, ja että menetelmä on samanlainen kuin se, jonka IDF ( International Dairy Federation ) laati ja joka on hyväksytty Euroopan unionissa vertailumenetelmäksi. Lisäksi NZDB:ssä käytetään näitä koetuloksia päätettäessä siitä, hyväksytäänkö vai hylätäänkö voierä tuotantomääräysten perusteella.
Portuguese[pt]
O Tribunal observa que os resultados em causa foram obtidos segundo a metodologia preconizada pela NZDB no manual de procedimentos aplicáveis ao controlo de qualidade, que esta metodologia e ́ ideˆntica à utilizada pela Federação Internacional dos Lacticínios ( FIL ) e adoptada pela UE como me ́todo de refereˆncia e que a NZDB utiliza os resultados destas análises para decidir se, tendo em conta as normas de fabrico, deve aceitar ou recusar a manteiga.
Swedish[sv]
Revisionsrätten menar att provresultaten tagits fram med den testmetod som föreskrivs i NZDB:s manual för kvalitetskontroll, att det är samma metod som används av International Dairy Federation och som EU använder som referens och att resultaten används av NZDB för att ta emot eller avvisa smör med stöd av kravspecifikationen.