Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И в двата случая непосредствено след планираното използване лодката следва да отплава до Швеция — окончателното ѝ местоназначение.
Czech[cs]
V obou případech se po zamýšleném užívání bude loď plavit do Švédska, které je místem konečného určení.
Danish[da]
Efter den forventede anvendelse skal båden i begge tilfælde sejles til Sverige, der er det endelige bestemmelsessted.
German[de]
In beiden Fällen soll das Boot im Anschluss an die geplante Verwendung nach Schweden als endgültigem Bestimmungsort gesegelt werden.
Greek[el]
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, μετά την προβλεπόμενη χρήση, το ιστιοπλοϊκό σκάφος θα εισαχθεί στη Σουηδία ως τελικό προορισμό.
English[en]
In both cases, following the planned use, the boat is to be sailed to Sweden, the final destination.
Spanish[es]
En ambos casos, tras el uso proyectado, el barco navegaría a Suecia, que es su destino final.
Estonian[et]
Mõlemal juhul sõidetakse purjekaga pärast kavandatud kasutamist lõplikku sihtkohta Rootsi.
Finnish[fi]
Kummassakin tapauksessa suunnitellun käytön jälkeen aluksella on tarkoitus purjehtia lopulliseen määräpaikkaan eli Ruotsiin.
French[fr]
Dans les deux hypothèses, le bateau serait, après l’utilisation projetée, convoyé par la mer jusqu’en Suède, sa destination finale.
Hungarian[hu]
A tervezett használatot követően a hajóval mindkét esetben Svédországba, a végső rendeltetési országba kíván hajózni.
Italian[it]
In entrambi i casi la barca, dopo essere stata usata nel modo previsto, navigherà alla volta della Svezia quale sua destinazione finale.
Lithuanian[lt]
Abiem atvejais po numatyto naudojimo laivas turėtų būti išplukdytas į Švediją, kuri yra galutinė paskirties vieta.
Latvian[lv]
Abos gadījumos pēc plānotās izmantošanas jahta tiks nogādāta galamērķī – Zviedrijā.
Maltese[mt]
Fiż-żewġ każijiet, wara li tkun intużat kif previst, ibaħħarha lejn l-Isvezja bħala d-destinazzjoni finali tagħha.
Dutch[nl]
In beide gevallen zal de boot na het geplande gebruik naar Zweden als lidstaat van eindbestemming worden gevaren.
Polish[pl]
W obu tych przypadkach po planowanym wykorzystaniu łódź miała dopłynąć do Szwecji, która stanowiła miejsce przeznaczenia.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, depois da utilização prevista, o barco navegará para a Suécia, o seu destino final.
Romanian[ro]
În ambele cazuri, velierul va fi transportat după utilizarea planificată către Suedia, locul definitiv de destinație.
Slovak[sk]
V oboch prípadoch by sa loď následne po plánovanom použití prepravila do Švédska, ktoré je jej konečným miestom určenia.
Slovenian[sl]
V obeh primerih naj bi plovilo takoj po načrtovani uporabi prepeljali na Švedsko, ki je končna namembna država.
Swedish[sv]
I båda fallen ska båten, efter den planerade användningen, seglas till Sverige som är slutdestination.