Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Едва не му налетя, скъпи!
Bosnian[bs]
Još malo i poceceš skakati po njemu, dragi!
German[de]
Du hättest ihn beinahe angesprungen.
Greek[el]
Ένα λεπτό ακόμη κι ήσουν έτοιμος να του ορμήσεις αγάπη μου!
English[en]
One minute more and you'd have jumped on him, darling!
Spanish[es]
¡ Un minuto más y le saltas encima, cielito!
Estonian[et]
Natuke veel ja sa oleks talle selga hüpanud!
French[fr]
Tu allais lui sauter dessus!
Hebrew[he]
כמעט קפצת עליו, יקירי!
Croatian[hr]
Još malo i počećeš skakati po njemu, dragi!
Hungarian[hu]
Szépségem, hát majdnem ráugrottál!
Italian[it]
Un minuto in più e gli saltavi addosso, amore!
Dutch[nl]
Je besprong hem bijna, schatje!
Polish[pl]
Prawie wskoczyłbyś na niego, kochanie!
Portuguese[pt]
Se passasse mais um minuto saltavas-lhe para cima, querido!
Romanian[ro]
– Mai un minut si săreai pe el, iubire!
Russian[ru]
Еще минутку, и ты бы запрыгнул на него, милый!
Swedish[sv]
Du hoppade nästan på honom!
Turkish[tr]
Neredeyse üstüne atlayacaktın!