Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вниманието на медиите беше почти изцяло насочено към всяващите ужас морски трагедии в резултат на опити за прекосяване на Средиземно море в претоварени, пропускащи вода надуваеми лодки през лятото на 2015 г.
Danish[da]
De forfærdelige maritime tragedier, hvor overfyldte, utætte gummibåde sank under overfarten af Middelhavet i sommermånederne i 2015, fangede de fleste mediers opmærksomhed.
German[de]
Die entsetzlichen Tragödien, die sich auf See abspielten, als überladene, leckgeschlagene Schlauchboote in den Sommermonaten des Jahres 2015 bei der Überquerung des Mittelmeers sanken, zogen die meiste Aufmerksamkeit in den Medien auf sich.
English[en]
The appalling maritime tragedies of overloaded, leaking inflatable boats that sank crossing the Mediterranean during the summer months of 2015 captured most of the media attention.
Estonian[et]
Suure meediatähelepanu pälvisid õudsed tragöödiad, milles ülerahvastatud lekkivad täispuhutavad paadid 2015. aasta suvekuudel Vahemere ületamise käigus uppusid.
Finnish[fi]
Järkyttävät merellä tapahtuneet murhenäytelmät, joissa liian täyteen lastatut, vuotavat puhallettavat veneet upposivat ylittäessään Välimerta vuoden 2015 kesäkuukausina, saivat suurimman huomion tiedotusvälineissä.
French[fr]
Les épouvantables tragédies en mer de ces embarcations gonflables surchargées, prenant l’eau et qui ont coulé durant la traversée de la Méditerranée durant les mois de l’été 2015 ont majoritairement concentré l’attention des médias.
Italian[it]
Le terribili tragedie del mare relative a gommoni sovraccarichi e precari, affondati durante la traversata del Mediterraneo nei mesi estivi del 2015, sono state oggetto della maggiore attenzione mediatica.
Lithuanian[lt]
Žiniasklaidoje buvo plačiai nušviestos graudžios 2015 m. vasarą jūroje įvykusios tragedijos, kai perpildytos ir kiauros pripučiamos valtys skendo Viduržemio jūroje.
Latvian[lv]
Visvairākplašsaziņaslīdzekļuuzmanību piesaistīja biedējošāsjūrastraģēdijas, kad2015. gada vasarā, šķērsojotVidusjūru, nogrima pārslogotās piepūšamāslaivas, kurās bija sūces.
Polish[pl]
W letnich miesiącach 2015 r. uwaga mediów skupiała się przede wszystkim na zatrważających katastrofach morskich spowodowanych przepełnionymi, przeciekającymi nadmuchiwanymi łodziami, które zatonęły podczas próby przeprawy przez Morze Śródziemne.
Portuguese[pt]
As chocantes tragédias marítimas dos barcos insufláveis sobrelotados e com fugas de ar que naufragaram quando atravessavam o Mediterrâneo durante os meses de verão de 2015 chamaram quase toda a atenção dos meios de comunicação.
Swedish[sv]
De förfärliga tragedierna till havs med överlastade, läckande uppblåsbara båtar som sjönk när de korsade Medelhavet under sommarmånaderna 2015 fångade de flesta mediers intresse.