Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer eens het die invallers teruggekeer huis toe, en hierdie keer het hulle net 10 000 man agtergelaat om die front te verdedig.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜም ወራሪዎቹ ድንበሩን እንዲጠብቁ 10,000 ሰዎችን ብቻ ትተው እንደገና ወደ አገራቸው ተመለሱ።
Arabic[ar]
وهكذا اسرع الغزاة مرة اخرى الى ديارهم، تاركين مجرد ٠٠٠,١٠ رجل لحماية الحدود.
Bulgarian[bg]
Нашествениците отново потеглили към дома, като този път оставили само десет хиляди воини да защитават фронта.
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, ang mga manggugubat namauli, nga nagbilin lamang ug 10,000 ka sundalo aron magbantay sa utlanan.
Czech[cs]
Na ochranu hranic tentokrát nechali pouze 10 000 mužů.
Danish[da]
Endnu en gang vendte de invaderende styrker om for at drage hjem. Denne gang efterlod de kun 10.000 mænd til at forsvare grænseområdet.
Greek[el]
Για άλλη μια φορά, οι εισβολείς έκαναν μεταβολή για την πατρίδα τους, αυτή τη φορά αφήνοντας μόλις 10.000 άντρες για να διαφυλάξουν τα σύνορα.
English[en]
Once again, the invaders turned for home, this time leaving just 10,000 men to maintain the frontier.
Spanish[es]
Una vez más, los invasores se retiraron, dejando tan solo 10.000 hombres para mantener las fronteras.
Estonian[et]
Taas kord pöördusid sissetungijad koju tagasi, jättes piiri äärde vaid 10 000 meest.
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, ang mga manugsalakay nagpauli kag nagbilin lamang sing 10,000 ka tawo agod magbantay sa dulunan.
Croatian[hr]
Osvajači su ponovno krenuli kući, no ovaj put ostavili su samo 10 000 ljudi da čuvaju granicu.
Hungarian[hu]
A hódítók ismét visszafordultak, és ezúttal mindössze 10 000 embert hagytak hátra, hogy őrizzék a határt.
Armenian[hy]
Եվ կրկին, քոչվորները ստիպված տուն վերադարձան։ Սահմանագլխին նրանք թողեցին ընդամենը 10 000 զինվոր։
Indonesian[id]
Sekali lagi, para penyerbu berbalik pulang, kali ini meninggalkan 10.000 tentara saja untuk menjaga daerah perbatasan.
Iloko[ilo]
Kas iti dati, nagawid dagiti rumaraut, ngem iti dayta a gundaway, 10,000 laeng ti nagbati a mangbantay iti pagbeddengan.
Italian[it]
Di nuovo gli invasori tornarono in patria, questa volta lasciando solo 10.000 uomini a guardia del confine.
Japanese[ja]
今回もモンゴル人は,わずか1万人の兵士を前線に残して,故国へ帰ります。
Georgian[ka]
დამპყრობლები ისევ სამშობლოში დაბრუნდნენ და საზღვარზე მხოლოდ 10 000 მეომარი დატოვეს.
Korean[ko]
또다시 침략자들은 고국을 향해 발길을 돌렸는데, 이번에는 1만 명만 전선에 남겨 두고 떠났습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар басып алган жерлеринин чегин кайтарып туруш үчүн 10 000 жоокер калтырып, мекенине жөнөйт.
Lithuanian[lt]
Įsibrovėliai vėl suskubo atgal, šį kartą palikdami vos 10000 karių saugoti užkariautas pozicijas.
Malagasy[mg]
Nody indray ireo mpanafika, ary vatan-dehilahy 10 000 monja no najanona mba hiambina sisin-tany.
Macedonian[mk]
Напаѓачите повторно морале да се вратат дома, но овој пат оставиле само 10.000 војници да ја чуваат границата.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, dawk li kienu qed jinvadu reġgħu lura lejn darhom, u din id- darba ħallew biss 10,000 raġel biex jiddefendu l- fruntiera.
Norwegian[nb]
Enda en gang vendte inntrengerne hjem, og denne gangen lot de bare 10 000 mann bli igjen for å holde vakt ved grensen.
Dutch[nl]
Opnieuw keerden de indringers terug naar huis en dit keer bleven er slechts tienduizend man aan het front achter.
Nyanja[ny]
Panthawi imeneyinso asilikaliwo anabwerera kwawo n’kusiya asilikali 10,000 okha kuti apitirize nkhondoyo.
Polish[pl]
Tym razem na pograniczu pozostawili zaledwie 10 000 wojowników.
Portuguese[pt]
Novamente, os invasores voltaram para casa, dessa vez deixando apenas 10 mil homens para guardar a fronteira.
Russian[ru]
Захватчики вновь вернулись домой, оставив всего 10 000 воинов для обороны рубежей.
Slovak[sk]
Vojsko sa znovu vydalo na cestu domov. Tentoraz nechali iba 10 000 mužov, aby chránili hranice.
Slovenian[sl]
Zavojevalci so se spet morali vrniti domov in tokrat so na obmejnem ozemlju pustili le 10.000 vojakov.
Albanian[sq]
Edhe këtë herë pushtuesit u kthyen pas, por kësaj radhe lanë 10.000 burra të ruanin kufirin.
Serbian[sr]
Ponovo su se osvajači vratili kući, ali su ovog puta ostavili samo 10 000 vojnika da čuvaju granicu.
Southern Sotho[st]
Bahlaseli ba ile ba boela ba menahana le mehlala ho khutlela hae, ’me lekhetlong lena ba siea banna ba 10 000 feela hore ba ’ne ba e hlanake.
Swedish[sv]
Ännu en gång återvände de hem, och den här gången lämnade de bara 10 000 män att försvara gränsen.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena, wavamizi hao walirudi nyumbani, wakati huu wakiwaacha wanaume 10,000 waulinde mpaka.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara nyingine tena, wavamizi hao walirudi nyumbani, wakati huu wakiwaacha wanaume 10,000 waulinde mpaka.
Thai[th]
นี่ เป็น อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ ผู้ รุกราน ต้อง เดิน ทาง กลับ บ้าน แต่ คราว นี้ พวก เขา ละ ทหาร ไว้ เพียง 10,000 นาย เพื่อ รักษา พรม แดน.
Tagalog[tl]
Muling umuwi ang mga mananalakay pero sa pagkakataong ito, 10,000 sundalo lamang ang iniwan nila para depensahan ang nasakop nila.
Tswana[tn]
Batlhasedi bano ba ne ba boela gae gape, mo lekgetlhong leno ba ne ba tlogela banna ba le 10 000 fela kwa ntweng.
Turkish[tr]
İstilacılar bir kez daha eve döndüler, bu sefer cephede sadece 10.000 adam bırakmışlardı.
Tsonga[ts]
Nakambe, vahlaseri va tlhelele ekaya, enkarhini lowu va siya vavanuna va 10 000 leswaku va sala enyimpini.
Ukrainian[uk]
Для охорони кордону вони залишили тільки 10 000 воїнів.
Xhosa[xh]
La madoda enjenjeya ukubuyela kodwa kwesi sihlandlo sesibini ashiya amadoda ali-10 000 ukuze avale amazibuko.
Zulu[zu]
Abahlaseli baphinde babuyela ekhaya, kulokhu bashiya amadoda angaba ngu-10 000 kuphela ukuba agade umngcele.