Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това потребителите изглежда срещат трудности при разрешаването на даден проблем или при подаването на жалба .
Czech[cs]
Kromě toho se zdá, že se spotřebitelé setkávají s obtížemi, když se snaží řešit problém nebo se dožadují nápravy .
Danish[da]
Endvidere synes forbrugerne at have problemer, når de forsøger at løse et problem eller ønsker at klage .
German[de]
Offenbar stoßen die Verbraucher auf Schwierigkeiten, wenn sie versuchen, ein Problem zu lösen oder zu ihrem Recht zu kommen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι καταναλωτές φαίνεται να αντιμετωπίζουν δυσκολίες όταν προσπαθούν να λύσουν ένα πρόβλημα ή όταν επιδιώκουν επανόρθωση .
English[en]
Moreover, consumers seem to experience difficulties when trying to solve a problem or when seeking redress .
Spanish[es]
Además, a los consumidores no les resulta fácil resolver un problema o ejercer su derecho de recurso.
Estonian[et]
Lisaks tundub tarbijatel olevat raskusi, kui soovitakse lahendada probleemi või taotleda hüvitist.
Finnish[fi]
Kuluttajilla vaikuttaa olevan vaikeuksia ongelmien ratkaisemisessa ja oikeussuojan käyttämisessä.
French[fr]
Par ailleurs, la résolution des problèmes de consommation et les mécanismes de réparation semblent donner lieu à des difficultés.
Hungarian[hu]
Ezen kívül amikor a fogyasztók problémás esetet próbálnak megoldani, vagy jogorvoslathoz folyamodnak, úgy tűnik, nehézségekbe ütköznek.
Italian[it]
Inoltre i consumatori sembrano trovarsi in difficoltà quando tentano di risolvere un problema o devono presentare reclami .
Lithuanian[lt]
Be to, vartotojai praneša patiriantys sunkumų, kai bando spręsti problemas ar siekia žalos atlyginimo .
Latvian[lv]
Turklāt pētījumu dati liecina, ka patērētāji saskaras ar grūtībām, mēģinot atrisināt kādu problēmu vai vēršoties pēc tiesiskās aizsardzības .
Maltese[mt]
Barra minn dan, il-konsumaturi jidhru li qed jiltaqgħu ma' diffikultajiet meta jippruvaw isolvu xi problema jew meta jfittxu rimedju .
Dutch[nl]
Bovendien ondervinden consumenten klaarblijkelijk moeilijkheden bij de oplossing van een probleem of in verband met verhaalmogelijkheden .
Polish[pl]
Ponadto wydaje się, że konsumenci napotykają trudności w przypadku prób rozwiązania problemu czy dochodzenia roszczeń .
Portuguese[pt]
Porém, os consumidores encontram dificuldades quando se trata de resolver um problema ou de recorrer .
Romanian[ro]
De asemenea, consumatorii par să se confrunte cu dificultăți atunci când încearcă să rezolve o problemă sau când doresc să obțină despăgubiri .
Slovak[sk]
Okrem toho sa zdá, že spotrebitelia sa stretávajú s ťažkosťami, keď sa snažia vyriešiť problém alebo keď žiadajú odškodnenie .
Slovenian[sl]
Poleg tega se zdi, da imajo potrošniki težave, ko poskusijo rešiti zaplet ali zahtevajo odškodnino .
Swedish[sv]
Konsumenterna verkar dessutom ha svårt att lösa problem och att söka rättelse.