Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Испания организира Петия семинар по въпросите на малките оръжия и леките въоръжения, посветен на бъдещето на Програмата за действие на ООН и на проекта за договор за търговията с оръжие, който се състоя от 18 до 22 февруари 2008 г. в Центъра за обучение в Cartagena de Indias (Колумбия), както и първия семинар на субрегионално равнище по Женевската декларация относно въоръженото насилие и развитието, състоял се от 28 до 30 април 2008 г. в учебния център La Antigua, Гватемала, в рамките на проектите за обучение и помощ, провеждани от Испанската агенция за международно сътрудничество за развитие (AECID).
Czech[cs]
Španělsko uspořádalo 5. seminář o ručních palných a lehkých zbraních věnovaný budoucnosti akčního programu Organizace spojených národů a návrhu smlouvy o obchodu se zbraněmi, který se konal ve dnech 18. až 22. února 2008 ve vzdělávacím středisku města Cartagena de Indias (Kolumbie), jakož i první subregionální seminář o Ženevském prohlášení o ozbrojeném násilí a rozvoji, který se konal ve dnech 28. až 30. dubna 2008 ve vzdělávacím středisku La Antigua Guatemala v rámci projektů pro vzdělávání a pomoc řízených španělskou agenturou pro mezinárodní rozvojovou spolupráci (AECID).
Danish[da]
Spanien stod for det femte seminar om håndvåben og lette våben, der fokuserede på fremtiden for FN's handlingsprogram og på udkastet til våbenhandelstraktaten, og som fandt sted den 18.-22. februar 2008 i uddannelsescentret i Cartagena de Indias (Colombia), samt det første subregionale seminar om Genèveerklæringen om væbnet vold og udvikling, der blev afholdt den 28.-30. april 2008 i uddannelsescentret i La Antigua Guatemala som led i uddannelses- og bistandsprojekterne under det spanske agentur for internationalt udviklingssamarbejde (AECID).
German[de]
Spanien hat im Rahmen der Bildungs- und Hilfsprojekte der Spanischen Agentur für internationale Entwicklungszusammenarbeit (AECID) vom 18. bis 22. Februar 2008 im Bildungszentrum von Cartagena de Indias (Kolumbien) das 5. Seminar über Kleinwaffen und leichte Waffen organisiert, das sich mit der Zukunft des Aktionsprogramms der Vereinten Nationen und dem Entwurf eines Vertrags über den Waffenhandel befasst hat, und ferner das erste subregionale Seminar über die Genfer Erklärung über bewaffnete Gewalt und Entwicklung, das vom 28. bis 30. April 2008 im Bildungszentrum von La Antigua Guatemala stattfand.
Greek[el]
Η Ισπανία οργάνωσε το «5ο σεμινάριο για τα φορητά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό» που εστιάστηκε στο μέλλον του προγράμματος δράσης των Ηνωμένων Εθνών και στο σχέδιο συνθήκης για το εμπόριο όπλων που διεξήχθη μεταξύ 18 και 22 Φεβρουαρίου 2008 στο Κέντρο εκπαίδευσης της Cartagena de Indias (Κολομβία), καθώς και το πρώτο υποπεριφερειακό σεμινάριο για τη δήλωση της Γενεύης για την ένοπλη βία και την ανάπτυξη, που πραγματοποιήθηκε μεταξύ 28 και 30 Απριλίου 2008 στο Κέντρο εκπαίδευσης της Αντίγουα της Γουατεμάλας, στο πλαίσιο των προγραμμάτων κατάρτισης και βοήθειας που διαχειρίζεται η ισπανική υπηρεσία διεθνούς συνεργασίας για την ανάπτυξη (AECID).
English[en]
Spain organised the ‘5th seminar on small arms and light weapons’ which focused on the future of the United Nations Programme of Action and on the draft Arms Trade Treaty, and which took place from 18 to 22 February 2008 in the Cartagena de Indias training centre (Colombia), as well as the first sub-regional seminar on the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, which was held from 28 to 30 April 2008 in the La Antigua Guatemala training centre, in the framework of the training and assistance projects run by the Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID).
Spanish[es]
España organizó el V Seminario sobre Armas Pequeñas y Ligeras, centrado en el futuro del Programa de Acción de las Naciones Unidas y en el proyecto del Tratado sobre el Comercio de Armas, del 18 al 22 de febrero de 2008 en el Centro de Formación de la AECI en Cartagena de Indias (Colombia), así como el primer seminario subregional sobre la Declaración de Ginebra sobre la Violencia Armada y el Desarrollo, que tuvo lugar del 28 al 30 de abril de 2008 en el Centro de Formación de la AECI en La Antigua, Guatemala, en el marco de los proyectos de formación y ayuda dirigidos por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
Estonian[et]
Hispaania korraldas Hispaania Rahvusvahelise Arengukoostöö ameti (AECID) koolitus- ja abiprojektide raames viienda väike- ja kergrelvadeteemalise seminari, mis oli pühendatud ÜRO tegevusprogrammi tulevikule ning relvakaubanduslepingu kavandile, ning mis toimus 18.–22. veebruaril 2008Cartagena de Indiasi koolituskeskuses (Colombia), ning relvastatud vägivalda ja arengut käsitlevat Genfi deklaratsiooni käsitleva esimese allpiirkondliku seminari, mis toimus 28.–30. aprillil 2008 Guatemalas La Antigua koolituskeskuses.
Finnish[fi]
Espanja järjesti 18.–22. helmikuuta 2008 Cartagena de Indiasin koulutuskeskuksessa Kolumbiassa viidennen pienaseita ja kevyitä aseita koskevan seminaarin, jossa tarkasteltiin YK:n toimintaohjelman tulevaisuutta ja asekauppasopimusluonnosta, sekä 28.–30. huhtikuuta 2008 La Antiguan koulutuskeskuksessa Guatemalassa ensimmäisen osa-alueellisen seminaarin aseellista väkivaltaa ja kehitystä koskevasta Geneven julkilausumasta. Seminaarit liittyivät Espanjan kansainvälisen kehitysyhteistyön viraston (AECID) koulutus- ja avustushankkeisiin.
French[fr]
L'Espagne a organisé le «5e Séminaire sur les armes légères et de petit calibre» consacré à l'avenir du Programme d'action des Nations unies et au projet de traité sur le commerce des armes, qui a eu lieu du 18 au 22 février 2008 au Centre de formation de Cartagena de Indias (Colombie), ainsi que le «premier séminaire sous-régional consacré à la déclaration de Genève sur la violence armée et le développement», tenu du 28 au 30 avril 2008 au Centre de formation de La Antigua au Guatemala, dans le cadre des projets de formation et d'assistance menés par l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement (AECID).
Hungarian[hu]
Spanyolország szervezte a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó 5. szemináriumot, amely az ENSZ cselekvési programjának jövőjével és a fegyverkereskedelmi szerződés tervezetével foglalkozott, és amelyet 2008. február 18–22-én Cartagena de Indias (Kolumbia) képzési központjában tartottak, valamint a fegyveres erőszakról és a fejlesztésről szóló genfi nyilatkozatról szóló első szubregionális szemináriumot, amelyet 2008. április 28–30-án tartottak La Antigua (Guatemala) képzési központjában, a Spanyolország Nemzetközi Fejlesztési Együttműködési Ügynöksége (AECID) által irányított képzési és segítségnyújtási projektek keretében.
Italian[it]
La Spagna ha organizzato il «quinto seminario sulle armi leggere e di piccolo calibro» dedicato al futuro del programma d'azione delle Nazioni Unite e al progetto di trattato sul commercio delle armi, tenutosi dal 18 al 22 febbraio 2008 presso il centro di formazione di Cartagena de Indias (Colombia) nonché al primo seminario subregionale sulla dichiarazione di Ginevra sulla violenza armata e lo sviluppo, svoltosi nel centro di formazione di La Antigua, Guatemala, dal 28 al 30 aprile 2008, nel quadro dei progetti di formazione e di assistenza condotti dall'agenzia spagnola per la cooperazione internazionale allo sviluppo (AECID).
Lithuanian[lt]
Ispanija surengė 5-ąjį seminarą šaulių ir lengvųjų ginklų klausimu, kuriame daugiausia dėmesio skirta Jungtinių Tautų veiksmų programos bei Prekybos ginklais sutarties projekto perspektyvoms ir kuris įvyko 2008 m. vasario 18–22 d. Kartachenos de Indias (Kolumbija) mokymo centre, taip pat 1-ąjį subregioninį seminarą Ženevos deklaracijos dėl ginkluoto smurto ir vystymosi klausimu, kuris įvyko 2008 m. balandžio 28–30 d. Antigva Gvatemalos mokymo centre, kurie yra Ispanijos tarptautinio vystomojo bendradarbiavimo agentūros (AECID) vykdomi mokymo ir paramos projektai.
Latvian[lv]
Spānija saistībā ar Spānijas Starptautiskās attīstības sadarbības aģentūras (AECID) vadītiem mācību un palīdzības projektiem 2008. gada 18.–22. februārī mācību centrā Kartahenā (Kolumbija) rīkoja 5. semināru par kājnieku ieroču un vieglo ieroču jautājumiem, kurā galveno uzmanību pievērsa ANO rīcības programmas nākotnei un ieroču tirdzniecības līguma projektam, kā arī pirmo apakšreģionālo semināru par Ženēvas Deklarāciju par bruņotu vardarbību un attīstību, kas notika 2008. gada 28.–30. aprīlī mācību centrā Antigvā Gvatemalā (Gvatemala).
Maltese[mt]
Spanja organizzat “Il-Ħames seminar dwar l-armi ħfief u ta' kalibru żgħir” li ffoka fuq il-ġejjieni tal-Programm ta' Azzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti u l-abbozz tat-Trattat dwar il-Kummerċ fl-Armi, u li sar mit-18 sat-22 ta' Frar 2008 fiċ-ċentru ta' taħriġ ta' Cartagena de Indias (il-Kolombja), kif ukoll l-ewwel seminar subreġjonali dwar id-Dikjarazzjoni ta' Ġinevra dwar il-Vjolenza bl-Armi u l-Iżvilupp, li sar mit-28 sat-30 ta' April 2008 fiċ-ċentru ta' taħriġ ta' La Antigua Guatemala, fil-qafas tal-proġetti ta' taħriġ u assistenza mmexxija mill-Aġenzija Spanjola għall-Kooperazzjoni Internazzjonali fl-Iżvilupp (AECID).
Dutch[nl]
Spanje heeft het „vijfde seminar over handvuurwapens en lichte wapens” georganiseerd, gewijd aan de toekomst van het VN-actieprogramma en aan het concept-Wapenhandelsverdrag (18-22 februari 2008, opleidingscentrum van Cartagena de Indias, Colombia), alsook het eerste subregionale seminar over de Verklaring van Genève over gewapend geweld en ontwikkeling (28-30 april 2008, opleidingscentrum van La Antigua, Guatemala), in het kader van de opleidings- en bijstandsprogramma's van het Spaans bureau voor internationale ontwikkelingssamenwerking (AECID).
Polish[pl]
Hiszpania zorganizowała „5. seminarium na temat broni strzeleckiej i lekkiej” poświęcone przyszłości programu działania ONZ i projektowi traktatu o handlu bronią, które odbyło się 18–22 lutego 2008 r. w centrum szkoleniowym w Cartagena de Indias (Kolumbia), pierwsze subregionalne seminarium na temat Deklaracji z Genewy w sprawie przemocy z użyciem broni i rozwoju, które odbyło się 28–30 kwietnia 2008 r. w centrum szkoleniowym w La Antigua w Gwatemali, w ramach projektów szkoleniowych i pomocowych prowadzonych przez Hiszpańską Agencję Współpracy Międzynarodowej na rzecz Rozwoju (AECID).
Portuguese[pt]
A Espanha organizou o «5.o Seminário sobre Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre» consagrado ao futuro do Programa de Acção das Nações Unidas e ao projecto de tratado sobre comércio de armas, que se realizou no Centro de Formação de Cartagena das Índias (Colômbia), de 18 a 22 de Fevereiro de 2009, bem como o seminário sub-regional sobre a Declaração de Genebra sobre Violência Armada e Desenvolvimento, realizado de 28 a 30 de Abril de 2008 no Centro de Formação de La Antigua, Guatemala, no âmbito dos projectos de formação e assistência conduzidos pela Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento (AECID).
Romanian[ro]
Spania a organizat „Al 5-lea seminar privind armele de calibru mic și armamentul ușor” consacrat viitorului programului de acțiune al Organizației Națiunilor Unite și proiectului de tratat privind comerțul cu arme, care a avut loc în perioada 18-22 februarie 2008 la Centrul de formare din Cartagena de Indias (Columbia), precum și primul seminar subregional privind Declarația de la Geneva privind violența armată și dezvoltarea, care s-a desfășurat în perioada 28-30 aprilie 2008 la Centrul de formare din La Antigua, Guatemala, în cadrul proiectelor de formare și de asistență desfășurate de Agenția Spaniolă de Cooperare Internațională pentru Dezvoltare (AECID).
Slovak[sk]
Španielsko zorganizovalo Piaty seminár o ručných a ľahkých zbraniach venovaný budúcnosti akčného programu OSN a návrhu zmluvy o obchode so zbraňami, ktorý sa uskutočnil 18. až 22. februára 2008 na pôde vzdelávacieho strediska Cartagena de Indias (Kolumbia), ako aj prvý subregionálny seminár o Ženevskej deklarácii o ozbrojenom násilí a rozvoji, ktorý sa konal 28. až 30. apríla 2008 v stredisku odbornej prípravy La Antigua Guatemala, v rámci projektov vzdelávania a pomoci španielskej agentúry pre medzinárodnú rozvojovú spoluprácu (AECID).
Slovenian[sl]
Španija je pripravila „Peti seminar o osebnem in lahkem orožju“, katerega glavna tema je bila prihodnost akcijskega programa Združenih narodov in osnutek pogodbe o trgovini z orožjem; organiziran je bil od 18. do 22. februarja 2008 v mestu Cartagena de Indias (Kolumbija); poleg tega je bil od 28. do 30. aprila 2008 organiziran subregionalni seminar o ženevski deklaraciji o oboroženem nasilju in razvoju v mestu La Antigua (Guatemala), in sicer v okviru projektov usposabljanja in pomoči pod vodstvom španske agencije za mednarodno razvojno sodelovanje (AECID).
Swedish[sv]
Spanien organiserade det femte seminariet om handeldvapen och lätta vapen, som ägnades åt framtiden för FN:s handlingsprogram och åt utkastet till fördrag om vapenhandel, och det ägde rum den 18–22 februari 2008 i utbildningscentrumet i Cartagena i Colombia, liksom det första subregionala seminariet om Genèvedeklarationen om väpnat våld och utveckling, som ägde rum den 28–30 april 2008 i utbildningscentrumet i Antigua i Guatemala, inom ramen för de utbildnings- och biståndsprojekt som bedrivs av det spanska organet för internationellt utvecklingssamarbete.