Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шестото основание е изведено от твърдението, че неимуществените вреди са доказани.
Czech[cs]
Šestý důvod kasačního opravného prostředku vychází z toho, že návrh na náhradu nemajetkové újmy je opodstatněný.
Danish[da]
Ved det sjette anbringende gøres gældende, at erstatningen for det ikke-økonomiske tab var berettiget.
German[de]
Der immaterielle Schadensersatz sei gerechtfertigt.
Greek[el]
Ο έκτος λόγος αντλείται από το ότι ήταν δικαιολογημένη η ικανοποίηση της ηθικής βλάβης.
English[en]
Sixth plea in law, alleging that the moral damages were justified.
Spanish[es]
Sexto motivo, basado en que estaba justificado el daño moral.
Estonian[et]
Kuues väide, mille kohaselt mittevaralise kahju nõue on põhjendatud.
Finnish[fi]
Kuudes valitusperuste, jonka mukaan aineetonta vahinkoa koskevat vaatimukset olivat perusteltuja.
French[fr]
Sixième moyen: la demande de réparation du préjudice morale était justifiée.
Croatian[hr]
Šesti žalbeni razlog, kojim se navodi da je naknada neimovinske štete bila opravdana.
Hungarian[hu]
A hatodik jogalap szerint a nem vagyoni kártérítés indokolt volt.
Italian[it]
Sesto motivo, vertente sul fatto che i danni morali sarebbero giustificati.
Lithuanian[lt]
Šeštasis apeliacinio skundo pagrindas susijęs su tuo, kad neturtinė žala buvo pagrįsta.
Latvian[lv]
ar sesto pamatu tiek apgalvots, ka prasība atlīdzināt morālo kaitējumu ir bijusi pamatota.
Maltese[mt]
Is-sitt aggravju jsostni li t-talba għal danni morali kienet iġġustifikata.
Dutch[nl]
Zesde middel, ontleend aan het feit dat het verzoek om vergoeding van de immateriële schade gerechtvaardigd was.
Polish[pl]
Zarzut szósty, w którym wnoszący odwołanie utrzymuje, że roszczenie o zadośćuczynienie za krzywdę jest uzasadnione.
Portuguese[pt]
Sexto fundamento, no qual alega que os danos morais se justificavam.
Romanian[ro]
Al șaselea motiv: cererea având ca obiect repararea prejudiciului moral era întemeiată.
Slovak[sk]
Šiesty odvolací dôvod sa zakladá na tom, že návrh na náhradu nemajetkovej ujmy je dôvodný.
Slovenian[sl]
Šesti pritožbeni razlog: odškodnina za nepremoženjsko škodo naj bi bila utemeljena.
Swedish[sv]
Sjätte grunden: Begäran om ersättning för den ideella skadan var motiverad.