Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos jy in die foto’s kan sien, is die twee vlinders se vorm baie eenders behalwe wat die swart streep aan die binnekant van die viceroy-vlinder se ondervlerke betref.
Arabic[ar]
وكما يمكنكم ان تلاحظوا من الصورتين، للفراشتين تصميم شديد التماثل باستثناء الخط الداخلي الاسود على الجناحين الخلفيين لفراشة الحَور الاميركية.
Cebuano[ceb]
Ingon sa imong makita gikan sa mga letrato, ang duha ka alibangbang dunay susamang desinyo gawas sa itom nga linya sa luyong mga pako sa viceroy.
Czech[cs]
Jak můžete vidět z fotografií, tito dva motýli mají velmi podobný vzhled, až na černý proužek na spodních křídlech bělopáska.
Danish[da]
Og som det fremgår af fotografierne er der stor lighed mellem de to sommerfuglearter, bortset fra det inderste sorte bånd på bagvingerne hos Limenitis archippus.
German[de]
Wie auf den Bildern zu erkennen ist, haben die beiden Schmetterlinge mit Ausnahme der schwarzen Bänder auf den Unterflügeln des Limenitis archippus eine ähnliche Zeichnung.
Ewe[ee]
Abe alesi nàte ŋu akpɔe le fotoa me ene la, kpakpaluʋui eveawo ƒe atsyɔ̃ɖoɖo de sɔsɔ ge, negbe fli yibɔ koe to viceroy ƒe aʋala etetɔ me.
Greek[el]
Όπως μπορείτε να δείτε από τις φωτογραφίες, οι δύο πεταλούδες έχουν ένα πολύ όμοιο σχέδιο εκτός από τις μαύρες εσωτερικές γραμμές στα κάτω φτερά της βασιλαρχίας.
English[en]
As you can see from the photos, the two butterflies have a very similar design except for the black inner line on the lower wings of the viceroy.
Spanish[es]
Como puede apreciarse en las fotografías, el dibujo de ambas mariposas es muy parecido, con la salvedad de la línea negra interior de las alas posteriores de la virrey.
Finnish[fi]
Kuten näet valokuvista, näillä kahdella perhosella on hyvin samanlaiset kuviot, lukuun ottamatta valemonarkin takasiipien poikki kulkevaa mustaa juovaa.
French[fr]
Comme on le constate sur les photos, les deux papillons arborent des motifs très semblables, Limenitis archippus se distinguant seulement par une ligne noire à l’intérieur des ailes inférieures.
Hiligaynon[hil]
Subong makita mo sa mga laragway, magkaanggid gid ang desinyo sang duha ka alibangbang luwas sa maitom nga linya sa pangulihi nga mga pakpak sang viceroy.
Croatian[hr]
Kao što možete vidjeti na fotografijama, ta dva leptira imaju vrlo slične šare, izuzev crne unutarnje linije na potkraljevim stražnjim krilima.
Hungarian[hu]
Amint láthatod a fotókról, a két pillangó nagyon hasonló felépítésű, kivéve azt a fekete, belül futó csíkot az alkirálylepke hátsó szárnyain.
Iloko[ilo]
Kas makitayo kadagiti retrato, ti dua a kulibangbang ket addaan agarngi unay a disenio malaksid iti nangisit a makin-uneg a linea kadagiti makimbaba a payak ti viceroy.
Italian[it]
Come si può vedere dalle foto, le due farfalle hanno una livrea molto simile, a parte la riga interna nera presente sulle ali posteriori della farfalla viceré.
Japanese[ja]
写真で分かるように,これら二つのチョウの模様はカバイチモンジの後翅にある黒い線を除けば,酷似しています。
Korean[ko]
사진에서 볼 수 있듯이, 이 두 종류의 나비는 갈색줄나비의 뒷날개에 검은색 가로띠가 있는 것만 제외하고는 무늬가 매우 비슷하다.
Malayalam[ml]
ചിത്രങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കു കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, ഈ രണ്ടു ചിത്രശലഭങ്ങൾക്കും സമാനമായ രൂപഭംഗിയാണുള്ളത്. അതിൽ ഒരു വ്യത്യാസമുള്ളത് വൈസ്രോയിയുടെ താഴത്തെ ചിറകുകളുടെ അടിഭാഗത്തുള്ള കറുത്ത വരയാണ്.
Norwegian[nb]
Som du kan se av bildene, er de to sommerfuglene meget like, bortsett fra den svarte stripen innenfor kanten av den falske monarkens bakvinger.
Dutch[nl]
Zoals u op de foto’s kunt zien, is de vleugeltekening van de twee vlinders bijna gelijk, met uitzondering van de zwarte streep over de achtervleugels van de Limenitis archippus.
Portuguese[pt]
Como pode ver nas fotos, a aparência das duas borboletas se assemelha muito, exceto pela linha interna preta nas asas inferiores da vice-rei.
Russian[ru]
Как видно по фотографиям, рисунки крыльев двух этих бабочек очень похожи, за исключением черной внутренней полоски на задних крыльях ивового ленточника.
Slovak[sk]
Ako môžete vidieť z fotografií, obidva motýle majú na krídlach veľmi podobný vzor okrem čiernej vnútornej línie na zadných krídlach bielopásovca.
Slovenian[sl]
Na fotografijah lahko vidite, da sta metulja skoraj enaka, ločita se le po notranji črni črti na pisančkovih zadnjih krilih.
Serbian[sr]
Kao što možete videti na fotografijama, ova dva leptira imaju vrlo slične šare osim one crne unutrašnje linije na donjem paru krila potkralja.
Swedish[sv]
Som du kan se på fotografierna, har de båda fjärilarna i stort sett samma färgmönster bortsett från den svarta inre randen på bakvingarna hos Limenitis archippus.
Swahili[sw]
Kama vile uwezavyo kuona kutokana na zile picha, wale vipepeo wawili wana umbo linalofanana sana isipokuwa tu ule mstari mweusi wa ndani katika mabawa ya chini ya yule liwali.
Tamil[ta]
வைஸ்ராய் வண்ணத்துப்பூச்சியின் கீழ் சிறகுகளில் கறுப்புநிற உள்கோடு உள்ளது. அதைத் தவிர இந்த இரண்டு வண்ணத்துப்பூச்சிகளுக்கும் ஒத்த உருவம் உள்ளது என்பதை நீங்கள் இந்தப் புகைப்படங்களிலிருந்து காணலாம்.
Telugu[te]
వీటిని మీరు ఫోటోలో చూస్తున్నట్లుగా, వైస్రాయ్ సీతాకోకచిలుక క్రింది రెక్కలపై సన్నని నల్లని గీత తప్ప, యీ రెండునుకూడ ఒకేమాదిరియైన తీరులతో ఉంటాయి.
Thai[th]
ดัง ที่ คุณ เห็น ได้ จาก รูป ถ่าย ผีเสื้อ ทั้ง สอง มี รูป แบบ คล้ายคลึง กัน มาก นอก จาก เส้น ดํา ด้าน ใน ส่วน ล่าง ของ ปีก ผีเสื้อ ไวซ์รอย.
Tagalog[tl]
Gaya ng iyong makikita mula sa mga larawan, ang dalawang paruparo ay may magkatulad na magkatulad na disenyo maliban sa itim na panloob na linya sa dakong baba ng mga pakpak ng viceroy.
Turkish[tr]
Fotoğraflardan da görebileceğiniz gibi, bu iki kelebeğin deseni birbirine çok benzer; tek fark Limenitis archippus’un arka kanatlarının iç kısmında bulunan siyah çizgidir.
Twi[tw]
Sɛnea wutumi hu fi mfonini ahorow no mu no, mfofantɔ abien no yɛbea di nsɛ, gye nsensanee tuntum a ɛwɔ akukua no ntaban a ɛwɔ fam no mu no.
Ukrainian[uk]
Як видно з фотографій, ці два метелики подібні, різниця є лише в чорній внутрішній смузі на нижніх крильцях метелика Limenitis archippus.
Chinese[zh]
正如你在图中所看见的一样,除了副王蛱蝶的下翅长有黑色的内线之外,两种蝴蝶的色泽和斑纹的确非常相似。
Zulu[zu]
Njengoba ungase ubone kulezizithombe, lezizimvemvane ezimbili zifana nsé ngaphandle komudwa omnyama ophakathi ezimpikweni ezingezansi ze-viceroy.