Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gasvryheid was ’n lewenswyse, en daarom was die gesin voorbereid om hulle eenvoudige ete van brood, groente, dikmelkkaas, gedroogde vis en koue water met enige gaste te deel.
Amharic[am]
በአካባቢው እንግዳ የመቀበል ባሕል ስላለ ቤተሰቡ ለእራት ያዘጋጀውን ዳቦ፣ አትክልት፣ አይብ፣ የደረቀ ዓሣና የሚጠጣ ውኃ ከእንግዶች ጋር ተካፍሎ ይመገባል።
Arabic[ar]
وبما ان الضيافة هي من شيم المجتمع، تكون العائلة مستعدة ليشاركها اي ضيف مائدتها البسيطة المؤلفة من الخبز، الخضر، الجبن، السمك المقدَّد، والماء البارد.
Aymara[ay]
Judionakax wali suma chuymanipxänwa, jupanakamp chik manqtʼasiñatakix khitirus invittʼapxapunirïnwa.
Azerbaijani[az]
O vaxtkı insanlara qonaqpərvərlik göstərmək xas idi və onlar qonağın qarşısına çörək, meyvə-tərəvəz, pendir, quru balıq, sərin su, bir sözlə, Allahın yetirdiyi naz-nemətdən qoyurdular.
Bemba[bem]
Abantu bali na bukapekape, kanshi cila lupwa lwaleipekanya ukuliila ifya kulya pamo na beni abali bonse, ifya kulya pamo nga umukate, umusaalu, umukaka watikama, isabi ilyauma, nelyo fye amenshi yatalala.
Bulgarian[bg]
Гостоприемството било много важно и затова семейството било готово да сподели своята скромна вечеря от хляб, зеленчуци, сирене, сушена риба и студена вода с всеки гост.
Cebuano[ceb]
Batasan nila ang pagkamaabiabihon, busa ang pamilya andam sa pagpaambit sa ilang simpleng panihapon nga tinapay, utan, keso, binulad nga isda, ug bugnawng tubig ngadto sa ilang mga bisita.
Czech[cs]
Bylo zvykem projevovat pohostinnost, takže rodina se o své prosté jídlo, které se skládalo z chleba, zeleniny, tvarohu, sušených ryb a chladné vody, ochotně podělila s jakýmkoli hostem.
Danish[da]
Gæstfrihed var en integreret del af tilværelsen, så familien ville være parat til at dele sit enkle måltid bestående af brød, grøntsager, friskost, tørret fisk og koldt vand med enhver gæst.
German[de]
Gastfreundschaft wurde großgeschrieben, und so war es ganz selbstverständlich für die Familie, das einfache Mahl aus Brot, Gemüse, Quark, getrocknetem Fisch und erfrischendem Wasser mit Gästen zu teilen.
Ewe[ee]
Amedzrowɔwɔ nye nu si bɔ ɣemaɣi, eya ta ƒomea nɔa klalo be yewoama yewoƒe nuɖuɖu tsɛa, si lɔa abolo, amagbewo, notsibabla, lã yiyi, kple tsi fafɛ ɖe eme la kple amedzro ɖe sia ɖe si ɖi tsa va.
Efik[efi]
Ukama isen ekedi ido mme owo eyo mme apostle, ntre ubon ama esiben̄e idem ndibuana udia mmọ emi ekedide uyo, ikọn̄udia, cheese, nsatiyak, ye mbịtmbịt mmọn̄ ye isenowo ekededi.
Greek[el]
Η φιλοξενία αποτελούσε μέρος της καθημερινότητας, γι’ αυτό και η οικογένεια ήταν πρόθυμη να μοιραστεί το απλό της γεύμα —ψωμί, λαχανικά, τυροπήγματα, αποξηραμένα ψάρια και δροσερό νερό— με οποιουσδήποτε επισκέπτες.
English[en]
Hospitality was a way of life, so the family would be prepared to share their simple meal of bread, vegetables, curds, dried fish, and cool water with any guests.
Spanish[es]
Aquella era una cultura muy hospitalaria, por lo que no era raro que tuvieran huéspedes a la mesa.
Estonian[et]
Külalislahkus oli juutidele väga omane, seepärast oli pere valmis külalistega jagama oma lihtsat einet: leiba, köögivilju, kodujuustu, kuivatatud kala ja külma vett.
Finnish[fi]
Vieraanvaraisuus kuului perheen elämäntapaan, joten se oli valmis jakamaan vieraiden kanssa yksinkertaisen ateriansa, joka sisälsi leipää, kasviksia, juustoa, kuivattua kalaa ja viileää vettä.
French[fr]
Le repas sera simple : du pain, des légumes, du lait caillé, du poisson séché et de l’eau fraîche. Chez les Juifs, l’hospitalité est de règle : on est toujours prêt à ajouter un couvert pour un invité.
Ga[gaa]
Akɛni amɛfeɔ gbɔ hewɔ lɛ, amɛkɛ mɔ fɛɛ mɔ ni baa shĩa lɛŋ nakai gbɛkɛ lɛ baaye bodobodo, yelibai, keesuu, kɛ loo gbiŋ, ní amɛkɛ amɛ anu nu ni mli ejɔ.
Guarani[gn]
Umi hénte ningo upe tiémpope imbaʼeporãiterei ha upévare katuetelénto imbohupa jepi hikuái.
Hiligaynon[hil]
Maabiabihon ang mga Judiyo, gani nagahanda sila pirme sing pagkaon pareho sang tinapay, utan, cheese, uga, kag mabugnaw nga tubig para sa ila mga bisita.
Croatian[hr]
Židovi su bili veoma gostoljubivi, pa bi obitelj rado podijelila jednostavan obrok s gostima koji bi došli u njihov dom. Za večeru bi obično servirali kruh, povrće, svježi sir, sušenu ribu i svježu vodu.
Hungarian[hu]
A vendégszeretet a mindennapi élet része volt, ezért fel voltak készülve rá, hogy ha betoppan hozzájuk egy vendég, meg tudják osztani vele egyszerű ételüket: kenyérrel, zöldségekkel, túróval, szárított hallal és hideg vízzel kínálták őket.
Armenian[hy]
Հյուրասիրությունը մեծ տեղ ուներ հրեաների կյանքում, ուստի ընտանիքը միշտ պատրաստ էր հաց, բանջարեղեն, կաթնաշոռ, եփած ձուկ, սառը ջուր հյուրասիրելու ցանկացած մարդու, ով կգար իրենց տուն։
Indonesian[id]
Kebiasaan menerima tamu merupakan hal yang lazim, maka keluarga akan siap membagi hidangan mereka yang sederhana berupa roti, sayur, keju, ikan kering, dan air sejuk dengan siapa pun yang datang bertamu.
Igbo[ig]
E ji ile ọbịa mara ndị Juu, n’ihi ya, ezinụlọ ahụ ga-adị njikere iso ndị ọbịa ha rie obere ihe oriri ha, dị ka akwụkwọ nri, chiiz, azụ̀ a mịrị n’ọkụ, na mmiri oyi.
Iloko[ilo]
Gagangay ti kinamanagpadagus, isu a nakasagana ti pamilia a mangiranud iti simple a taraonda a tinapay, nateng, keso, daing, ken nalamiis a danum para kadagiti siasinoman a sangaili.
Italian[it]
L’ospitalità era un aspetto della loro cultura, per cui la famiglia era pronta a dividere con gli eventuali ospiti il suo semplice pasto: pane, verdure, formaggio, pesce essiccato e acqua fresca da bere.
Japanese[ja]
家族の食事は,パン,野菜,凝乳,魚の干物,冷たい水といった質素なものでしたが,当時は人をもてなすのが日常当たり前のことでしたから,いつ来客があっても,喜んでそれらを分かち合いました。
Kazakh[kk]
Қонақжайлық кәдімгі нәрсе болғандықтан, аяқ астынан келіп қалған қонақтар үшін нан, көкөніс, ірімшік, кепкен балық, салқын су сияқты қарапайым нәрселер дайын болу керек.
Korean[ko]
당시에는 후대를 하는 일이 흔했기 때문에, 손님을 초대해서 빵, 야채, 치즈 커드, 말린 생선, 시원한 물로 상을 차린 간소한 식사를 함께 즐기곤 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kisho kyabo kyajinga kya kutambwila benyi, onkao mambo, javula bajiilanga pamo na benyi kajo ko banengezhanga nabiji shinkwa, bishu, kibele, masabi auma ne mema a kutoma.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu kia tambula nzenza kiakala se mpila zingu kiau, esi nzo bakubamanga mu dia mbolo, nkove, munsambu ye maza ma nzizi, ye badianga kumosi ye konso nzenza batambulanga.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт эли негизинен меймандос келген. Андыктан үйүнө келген конокторго үйүндө болгон тамак-ашын — нанын, жашылча-жемишин, быштагын, кургатылган балыгын, же жок эле дегенде, муздак суусун берип — меймандостук көрсөтүшчү.
Ganda[lg]
Baalinanga empisa ey’okwaniriza abagenyi, n’olwekyo baaliiranga wamu n’abagenyi emmere gye baabanga bateeseteese gamba ng’emigaati, enva endiirwa, bbongo, ebyennyanja ebikalu, n’amazzi agannyogoga.
Lingala[ln]
Koyamba bapaya ezalaki momeseno na bango, na yango libota mobimba ezalaki komibongisa mpo na kolya mampa, ndunda, framaje, mbisi ya kokauka mpe komɛla mai ya malili elongo na mopaya nyonso oyo azalaki koya epai na bango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ba tabela ku amuhela baenyi, lubasi ne lu itukisezanga ku abana lico ni baenyi kaufela, ze cwale ka linkwa, miloho, mafi, litapi ze omile, ni mezi a bata.
Lithuanian[lt]
Tais laikais žmonės buvo labai svetingi, tad sulaukusi net ir nekviestų svečių šeimyna mielai pasidalydavo kuklia vakariene: duona, daržovėmis, varške, džiovinta žuvimi ir šaltu vandeniu.
Luvale[lue]
Vatu kana vapwilenga nazumbu, ngocho valilenga hamwe navakwavo jimbolo namafwo najikeju navayishi vakuma hamwe kaha nameya atuta akunwa.
Lunda[lun]
Chisaka chaloñesheleña yakudya yidi neyi makendi, yisakola, chizi, inshi yoma, nimenji atuta muloña adiña nachaaku chakutambwila enyi.
Luo[luo]
Rwako welo ne en kitgi, omiyo joot duto kaachiel gi wendgi ne ikore chamo chiemo ma ne oriwo makate, alot, mo mabuo, rech mobambi, kod pi mang’ich.
Malagasy[mg]
Mofo, legioma, fromazy, ary trondro maina no sakafo. Rano mangatsiaka no sotroina. Tia mandray vahiny ny Jiosy, ka zarainy amin’izay vahiny tonga ny sakafony.
Macedonian[mk]
Бидејќи било вообичаено да се покажува гостољубивост, семејството било спремно да го подели со секој гостин својот едноставен оброк од леб, зеленчук, урда, сушена риба и студена вода.
Norwegian[nb]
Gjestfrihet var en levemåte, så familien var alltid beredt på å dele sitt enkle måltid – brød, grønnsaker, ost, tørket fisk og kaldt vann – med gjester.
Dutch[nl]
Gastvrijheid hoorde bij de cultuur, dus het gezin was altijd bereid hun eenvoudige maaltijd van brood, groenten, wrongel, gedroogde vis en koel water te delen met gasten.
Northern Sotho[nso]
Go amogela baeng e be e le tsela ya bophelo, ka gona lapa le be le tla itokišeletša go ja dijo tše bonolo e lego senkgwa, merogo, tšhese, hlapi e gwamišitšwego le meetse a tonyago, le le gotee le baeng le ge e le bafe.
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕн се ’гъдауы уыд уазӕджы сбуц кӕнын, ӕмӕ бинонтӕ кӕддӕриддӕр цӕттӕ уыдысты, цы сӕм уыд, уый уазӕджы раз ӕрӕвӕрынмӕ: дзул, халсартӕ, цыхт, хус кӕсаг ӕмӕ уазал дон.
Papiamento[pap]
Nan tabatin e kustumber di mustra hospitalidat na hende stranhero. P’esei, e famia tabata kla pa kompartí nan kuminda simpel ku a konsistí di pan, bèrdura, keshi, piská seku i awa fresku ku kualke bishita.
Polish[pl]
Jadano prosto — chleb, warzywa, ser, suszoną rybę, a do popicia podawano chłodną wodę. Zgodnie z powszechnym zwyczajem rodzina była gotowa gościnnie podjąć posiłkiem każdego, kto by zawitał w jej progi.
Portuguese[pt]
Visto que a hospitalidade fazia parte de sua cultura, caso chegasse um convidado de última hora, a família estava preparada para partilhar sua refeição simples de pão, legumes, coalhada, peixe seco e água fresca.
Quechua[qu]
Chay tiempopi israelitasqa, wasinkuman wakkunata waqyariqpuni kanku, chayrayku mana sapallankuchu mikhuq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay lawpi runakunaqa samaykachikuqmi karqaku, chaymi wasinkupiqa karqapuni watukuqninku.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopi runakunaqa sumaq qorpachakuqmi karqanku, chaymi invitadokunapas kaqpuni wasinkupi.
Rundi[rn]
Ubwakiranyi cari ikintu bamenyereye, akaba ari co gituma umuryango washobora kuba witeguriye gusangira n’abashitsi abo ari bo bose, udufungurwa dusanzwe waba wateguye tugizwe n’umukate, imboga, iforomaji, ifi zumye hamwe n’amazi apfutse.
Russian[ru]
Гостеприимство — часть еврейской культуры, поэтому семья была всегда готова поделится со своими гостями даже самой простой пищей: хлебом, овощами, творогом, вяленой рыбой и холодной водой.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abantu b’icyo gihe bakundaga kwakira abashyitsi, abagize umuryango babaga biteguye ko bashobora gusangira iryo funguro ryabo ryoroheje n’abashyitsi abo ari bo bose. Iryo funguro ryabaga rigizwe n’umugati, imboga, foromaje, ifi zumye n’amazi afutse.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් යුදෙව්වන් ආගන්තුක සත්කාරයට ළැදියි. ඒ නිසා රාත්රී ආහාරයට අමුත්තන් හවුල් වුණා නම් ඔවුන් වෙනුවෙන් පිළියෙල කළ ආහාර අතර රොටි, එළවළු, චීස්, කරවල තිබෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Pohostinnosť bola spôsobom života, a tak mala rodina pre prípadného hosťa vždy pripravené jednoduché jedlo, pozostávajúce z chleba, zeleniny, tvarohu, sušených rýb a chladnej vody.
Slovenian[sl]
Gostoljubnost je bila način življenja, zato je bila družina svoj skromni obrok, sestavljen iz kruha, zelenjave, mladega sira, sušene ribe in hladne vode, pripravljena deliti z vsakim gostom.
Samoan[sm]
Talu ai o le talimālō o se tū masani i le olaga o ia tagata, ua nofosauni la le aiga e taumamafa faatasi ma so o se mālō i sea taumafataga faigofie o falaoa, fualaau faisua, sisi, iʻa faalā, ma se vai mālūlū.
Shona[sn]
Kuratidza mutsa ndiwo aive mararamiro ekare, saka mhuri yacho yaibika zvokudya zvaisava zvemaoresa zvakadai sechingwa, miriwo, chizi, hove dzakaomeswa, uye mvura inotonhorera, yodya nevaenzi chero vainge vakokwa.
Albanian[sq]
Mikpritja ishte mënyrë jetese, kështu familja ishte gati të ndante me mysafirët vaktin e thjeshtë me bukë, perime, djathë, peshk të tharë dhe ujë të ftohtë.
Serbian[sr]
Gostoljubivost je bila sastavni deo života jevrejske porodice, tako da su uvek bili spremni da svoj skromni obrok od hleba, povrća, sira, sušene ribe i hladne vode podele sa svakim ko bi došao u njihov dom.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo batho ba ne ba rata ho amohela baeti, ka hona lelapa le ne le pheha lijo tse lekaneng hore le ka ja le baeti leha e le bafe, ’me lijo tseo e ne e e-ba bohobe, meroho, chisi, tlhapi e omisitsoeng le metsi a pholileng.
Swedish[sv]
Gästfrihet var något som ingick i deras kultur, och därför var familjen beredd att bjuda eventuella gäster på en enkel måltid som bestod av bröd, grönsaker, färskost, torkad fisk och kallt vatten.
Swahili[sw]
Wayahudi walikuwa na desturi ya kuonyesha ukarimu, hivyo, familia ilikuwa tayari kushiriki na mgeni yeyote chakula chao kilichotia ndani mkate, mboga, jibini, samaki waliokaushwa, na maji baridi.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi walikuwa na desturi ya kuonyesha ukarimu, hivyo, familia ilikuwa tayari kushiriki na mgeni yeyote chakula chao kilichotia ndani mkate, mboga, jibini, samaki waliokaushwa, na maji baridi.
Thai[th]
การ มี น้ําใจ ต้อนรับ แขก เป็น วิถี ชีวิต ของ พวก เขา ทั้ง ครอบครัว จึง เตรียม อาหาร ง่าย ๆ เช่น ขนมปัง, ผัก, เนย แข็ง, ปลา แห้ง, และ น้ํา เย็น เผื่อ ไว้ สําหรับ แขก.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ኣጋይሽ ናይ ምቕባል ልምዲ ስለ ዝነበረ፡ ሓንቲ ስድራ ቤት ነቲ እንጌራን ኣሕምልትን ኣጅቦን ዝደረቐ ዓሳን ዝሑል ማይን ዜጠቓልል ድራር፡ ምስ ዝዀነ ይኹን ጋሻ ተኻፊላ እያ እትበልዖ።
Tagalog[tl]
Mapagpatuloy sila, kaya lagi silang may nakahandang tinapay, gulay, keso, daing, at malamig na tubig para sa sinumang bisita.
Tetela[tll]
15) Lam’ele anto waki la mbekelo ka nongolaka angɛndangɛnda, ase nkumbo wakahombaka ndjalɔngɔsɔla dia ndɛ mma, djɛsɛ, matɛka, nse yamboma ndo nnɔ yema y’ashi wa tshitshi kâmɛ la angɛndangɛnda.
Tswana[tn]
Go ne go tlwaetswe go amogela baeng, ka jalo lelapa le ne le ipaakanyetsa go ja le bone dijo tse di motlhofo e leng senkgwe, merogo, tšhisi, tlhapi e e omisitsweng kgotsa go nwa metsi a a tsiditsana.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalicizyi kusamausya beenzu, aboobo banamukwasyi bakali libambilide kulya antoomwe abeenzu bali boonse, zinkwa acisyu mani acciizi answi alimwi akunywa maanzi aatontola.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i gat pasin bilong mekim gut long ol visita i kam long haus, olsem na famili bai redi long serim liklik kaikai bilong ol —bret, gaden kaikai, sis, pis ol i draim pinis, na kolwara.
Turkish[tr]
O dönemde herkes çok konuksever olduğundan aileler ekmek, sebze, peynir, kurutulmuş balık ve soğuk sudan oluşan basit akşam yemeklerini her an gelebilecek misafirlere ikram edebilmek için hazır olurlardı.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va ri ni malwandla, kutani loko ndyangu wu lunghiselela swakudya swa wona leswi katsaka xinkwa, matsavu, chizi, nhlampfi leyi omisiweke ni mati yo titimela, a wu endla swo tala leswaku wu ta kota ku fihluta ni vaendzi.
Tatar[tt]
Кунакчыллык тормышның аерылмас өлеше булганга, гаилә килгән кунакка да җитәрлек итеп икмәк, яшелчә, эремчек, киптерелгән балык һәм су куеп табын әзерли.
Tumbuka[tum]
Ŵayuda ŵakatemwanga comene kupokelera ŵalendo, ntheura mbumba zikaŵa zakunozgeka kurya cakurya pamoza na ŵalendo awo ŵangiza. Cakurya cikaŵanga cingwa, mphangwe, cambiko, somba, na maji ghakumwa.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik taje toj lek yoʼontonik, jaʼ yuʼun mu labaluk ta aʼyel ti oy noʼox yajvulaʼalik ta snaike.
Ukrainian[uk]
Гостинність була невід’ємною частиною життя, тож сім’я завжди радо ділилася їжею з усіма, хто приходив. На столі був простий харч: хліб, овочі, сир, в’ялена риба і прохолодна вода.
Umbundu[umb]
Omo okuti va kuatele ocituwa coku yekisa akombe, va enda oku lipongiya oco va lie kumosi lakombe okulia kuavo ndeci: ombolo, ombelela yamẽla, ongundi, ombisi ya kukuta, kuenda ovava a talala.
Venda[ve]
U ṱanganedza vhaeni zwo vha zwi zwithu zwo ḓoweleaho, nga zwenezwo muṱa u lugisa zwiḽiwa zwi leluwaho u fana na vhurotho, mitshelo, tshizi, khovhe yo omiswaho, na maḓi a rotholaho u itela u ḽa na vhaeni.
Vietnamese[vi]
Tính hiếu khách là đặc điểm trong đời sống thời ấy, vì thế gia đình sẵn sàng chia sẻ với khách mời bữa ăn đơn giản gồm bánh mì, rau quả, sữa đông, cá khô và nước lạnh.
Xhosa[xh]
Abantu baloo maxesha babenobubele, ngoko ke intsapho yayikwazi ukupha iindwendwe zayo isonka, imifuno, itshizi, intlanzi kunye namanzi.
Yoruba[yo]
Àwọn ìdílé láyé ìgbà yẹn máa ń ṣe àwọn èèyàn lálejò, nítorí náà, wọ́n ṣe tán láti fún àwọn àlejò lárá búrẹ́dì, ewébẹ̀, wàràkàṣì, ẹja gbígbẹ àti omi tútù.
Yucateco[yua]
Letiʼob kaʼacheʼ jach utstutʼaan u kʼamkoʼob uʼulaboʼob le oʼolal mantatsʼ ku invitarkoʼob wa máax janal tu yéeteloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nabé riuulaʼdxiʼ ca binni que chigánnacabe laacaʼ la? ngue runi qué riaadxaʼ biuuzaʼ ruaa mexaʼ sticaʼ.
Chinese[zh]
犹太人很好客,会不时请人到家里吃一顿便饭,而晚饭的食物通常有饼、蔬菜、奶酪和鱼干,喝的则是凉水。
Zulu[zu]
Njengoba izivakashi zazithandwa, umama wayepheka ukudla okuningi ukuze bakwazi ukupha isivakashi isinkwa, imifino, ushizi, inhlanzi eyomisiwe namanzi abandayo.