Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ауха дара акгьы рзымкӡеит (Матф.
Afrikaans[af]
Die manne het daardie hele nag niks gevang nie.—Matt.
Amharic[am]
ጴጥሮስና አብረውት የነበሩት ሰዎች ሌሊቱን ሙሉ ዓሣ ለማስገር ቢሞክሩም ምንም አልያዙም ነበር።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
Onlar bütün gecəni tor atırlar, amma bir dənə də olsun, balıq tuta bilmirlər (Mət.
Bashkir[ba]
Ул төндә улар бер нәмә лә тота алмай (Мат.
Batak Toba[bbc]
Alai, ndang adong dapot nasida dengke di borngin i. —Mat.
Baoulé[bci]
Kɔnguɛ sɔ’n nun’n, b’a kwlá ɲanman jue. —Mat.
Central Bikol[bcl]
Mayo sindang nadakop na sira kan bilog na bangging idto.—Mat.
Batak Karo[btx]
La lit kai pe idat kalak enda i bas berngi e.—Mat.
Catalan[ca]
Però aquella nit no van pescar res (Mt.
Seselwa Creole French[crs]
Me selman, zot pa ti ganny ni menm en pwason lannwit antye. —Mat.
Chuvash[cv]
Ҫав каҫхине вӗсем нимӗн те тытайман (Матф.
Danish[da]
Hele den nat fangede mændene ikke noget. — Matt.
German[de]
Doch in dieser Nacht blieben die Netze leer (Mat.
Ewe[ee]
Womekpɔ lã aɖeke ɖe zã bliboa katã o.—Mat.
Efik[efi]
Mmọ ikomụmke iyak ndomokiet okoneyo oro.—Matt.
Greek[el]
Δεν έπιασαν τίποτα όλη νύχτα. —Ματθ.
English[en]
The men caught no fish all that night. —Matt.
Spanish[es]
Pero, a pesar de sus esfuerzos, no pescan nada en toda la noche (Mat.
Estonian[et]
Mehed ei saanud tol ööl ühtki kala (Matt.
Faroese[fo]
Teir fingu tó ongan fisk ta náttina. — Matt.
French[fr]
Cependant, les pêcheurs n’attrapent pas un poisson de la nuit (Mat.
Ga[gaa]
Amɛgbeee loo ko nakai nyɔɔŋ lɛŋ fɛɛ.—Mat.
Guarani[gn]
Péro opeskáramo jepe hikuái pyhare pukukue, ni peteĩ pira noguenohẽi (Mat.
Gujarati[gu]
એ રાતે તેમના હાથમાં એકેય માછલી ન આવી.—માથ.
Wayuu[guc]
Eetaayaai neʼe kasain nasirüin soʼu aikat tia (Mat.
Gun[guw]
Amọ́ yé ma mọ whèvi depope wle to ozán enẹ blebu mẹ.—Mat.
Ngäbere[gym]
Ja di ngwini kwetre dibire akwa käbä ñaka nibi jire (Mat.
Hausa[ha]
Ko yaya dai, ba su kama kifi daddaren ba.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Pero sina nga gab-i, wala gid sila sang kuha.—Mat.
Indonesian[id]
Para pria tersebut sama sekali tidak berhasil menangkap ikan pada malam itu. —Mat.
Igbo[ig]
Ma, Pita na ndị ya na ha so egbuteghị azụ̀ ọ bụla n’abalị ahụ dum.—Mat.
Isoko[iso]
A kpe eri ọvo aso ẹdẹ yena ha.—Mat.
Italian[it]
Per tutta la notte gli uomini non pescarono nulla (Matt.
Japanese[ja]
しかし,その夜は魚が一匹も捕れませんでした。
Javanese[jv]
Nanging ing wengi kuwi, Pétrus babar blas ora éntuk iwak. —Mt.
Kabiyè[kbp]
Patɩpɩzɩ nɛ pakpa kpakpasɩ ɖoo ana a-taa. —Mat.
Kongo[kg]
Na mpimpa ya mvimba, bo kangaka ve ata mbisi mosi. —Mat.
Kikuyu[ki]
No ũtukũ ũcio wothe matianyitire thamaki o na ĩmwe.—Mat.
Kuanyama[kj]
Ashike kava li va yula mo sha onguloshi aishe. — Mat.
Kazakh[kk]
Бірақ сол түні ауға бірде-бір балық түспеді (Мат.
Kimbundu[kmb]
Mu usuku uenhó, ene ka kuata né ngó mbiji imoxi. —Mat.
Konzo[koo]
Omwa kiro omo, mubathahamba eyiswe na nguma. —Mt.
Kaonde[kqn]
Bufuku bonse ne byo bwakile kechi bakwachile masabi ne.—Mat.
S'gaw Karen[ksw]
နၤအဝဲန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ဃုအီၣ်ညၣ် တန့ၢ်နီတဘ့ၣ်ဘၣ်.—မး.
Kwangali[kwn]
Masiku ogo kapi va kwete nomfi.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fuku wauna kabaka mbizi ko.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, бул түнү торго бир да балык түшкөн жок (Мт.
Lamba[lam]
Aba abalalume tabaikeshepo neli kantu bulya bushiku.—Mat.
Ganda[lg]
Kyokka wadde baavuba ekiro kyonna, tebaakwasaayo kyannyanja na kimu. —Mat.
Lingala[ln]
Na butu mobimba wana, bato oyo bazalaki koluka mbisi bakangaki ata mbisi moko te. —Mat.
Lozi[loz]
Baana bao nebasika swasa tapi ni yekana busihu bwani kaufela.—Mat.
Lithuanian[lt]
Tik štai žvejyba nesiseka.
Luba-Katanga[lu]
Bano bana-balume kebākwetepo keta nansha kamo bufuku bonso. —Mat.
Luba-Lulua[lua]
Balumiana kabakakuata mishipa butuku bujima abu to.—Mat.
Lunda[lun]
Awa antu achishili wufuku wejima chakubula kukwatahu inshi.—Mat.
Luo[luo]
Kata kamano, otieno mangima ne ok gimako rech moro amora.—Math.
Coatlán Mixe[mco]
Per oy tuktsuˈum jyatuundë nituˈugë äjkx tkamäjtstë (Mat.
Malagasy[mg]
Tsy nahazo trondro mihitsy anefa ry zareo tamin’io alina io.—Mat.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ആ രാത്രി അവർക്ക് മീനൊ ന്നും കിട്ടി യില്ല.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Тэд шөнөжин загасчлаад юу ч барьсангүй (Мат.
Mòoré[mos]
Yʋn-kãngã, b pa tol n paam zĩm ye.—Mat.
Marathi[mr]
त्या रात्री खूप प्रयत्न करूनही एकही मासा त्यांना सापडला नाही.—मत्त.
Malay[ms]
Namun mereka tidak dapat menangkap apa-apa pun sepanjang malam itu. —Mat.
Maltese[mt]
Imma dak il- lejl ma qabdux ħut.—Mt.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီ ညမှာ သူတို့ ငါး တစ်ကောင် မှ မရခဲ့ကြဘူး။—မ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke maski tel tatemouaj nejon youak, amo teyi kikitskiaj (Mat.
North Ndebele[nd]
Bazama ukuzigola inhlanzi ngalobobusuku kodwa bakha phansi.—Mat.
Ndonga[ng]
Aalumentu mbaka inaya kwata mo sha uusiku awuhe. — Mat.
Nias[nia]
Ira matua si möi fagai bongi daʼö, lö ahulu ira. —Mat.
Dutch[nl]
Die nacht vingen de mannen helemaal niets (Matth.
South Ndebele[nr]
Amadoda la azange abambe ubusuku boke.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Eupša banna bao ga se ba ka ba swara dihlapi bošegong bjoo. —Mat.
Nyanja[ny]
Koma usiku umenewo iwo sanaphe kanthu.—Mat.
Nzima[nzi]
Mrenya ne mɔ angye fɛlɛ wɔ zɔhane nɔe ne.—Mat.
Oromo[om]
Taʼus halkan sana guutuu qurxummii tokkollee hin qabanne.—Mat.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы ӕхсӕв иу кӕсаг дӕр не ’рцахстой (Матф.
Pangasinan[pag]
Sanlabi la ra di Pedro, balet anggapo nin balot so narel da. —Mat.
Papiamento[pap]
Pero henter anochi nan no a kue nada.—Mat.
Polish[pl]
Piotr i jego towarzysze trudzą się przez całą noc, nic jednak nie udaje im się złowić (Mat.
Portuguese[pt]
Mas, durante toda aquela noite, os homens não pegaram nenhum peixe. — Mat.
Rundi[rn]
Muri iryo joro nta n’ifi y’umuti abo bagabo bafashe. —Mat.
Romanian[ro]
Dar apostolii n-au prins niciun peşte toată noaptea (Mat.
Russian[ru]
Той ночью они ничего не поймали (Матф.
Sena[seh]
Mbwenye amuna anewa aphuphudza nee kupha nyama ibodzi.—Mat.
Sango[sg]
Ye oko, akoli so agbu susu oko na bï ni so ape.—Mat.
Sinhala[si]
මුළු රාත්රිය පුරාම ඔවුන් වෙර දැරුවත් එක මාළුවෙක්වත් අල්ලාගැනීමට හැකි වෙන්නේ නැහැ.—මතෙ.
Slovenian[sl]
Toda vso noč niso ujeli niti ene ribe. (Mat.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e latou te leʻi maua ni iʻa i lenā pō.—Mata.
Shona[sn]
Varume vacho havana kubata kana hove imwe chete usiku hwose ihwohwo.—Mat.
Songe[sop]
Mu bwabwa bufuku tambakwate su nka kifutu. —Mat.
Albanian[sq]
Megjithatë, atë natë nuk zunë asnjë peshk. —Mat.
Serbian[sr]
Te noći nisu ulovili ništa (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Den man no fanga nowan fisi a neti dati. —Mat.
Swati[ss]
Kodvwa lamadvodza awazange abambe ngisho nayinye inhlanti ngalobo busuku. —Mat.
Southern Sotho[st]
Banna bao ha baa ka ba tšoasa letho bosiung boo.—Mat.
Swedish[sv]
De fick inte en enda fisk den natten. (Matt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanaume hao hawakuvua samaki hata mmoja usiku wote. —Mt.
Congo Swahili[swc]
Usiku wote huo, wanaume hao hawapate samaki. —Mt.
Telugu[te]
అయితే, ఆ రాత్రంతా వాళ్లకు ఒక్క చేప కూడా దొరకలేదు.—మత్త.
Thai[th]
แต่ ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร คืน นั้น พวก เขา จับ ปลา ไม่ ได้ เลย.—มัด.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰባት በታ ለይቲ እቲኣ ዋላ ሓደ ዓሳ እኳ ኣይሓዙን።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Ve tsa haan ukper hen tugh mbura kaka, kpa ve kôr kwagh ga.—Mat.
Turkmen[tk]
Şol gije olar hiç zat tutup bilmeýär (Mat.
Tagalog[tl]
Wala silang nahuling isda nang gabing iyon. —Mat.
Tetela[tll]
Lo weho akɔ tshɛ, vɔ komunda ndooko lose otsho w’otondo.—Mat.
Tswana[tn]
Banna bano ga ba a ka ba tshwara sepe bosigo joo jotlhe.—Math.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pa zuŵa ili anguwe ŵaka. —Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, busiku oobo baalumi aaba tiibakajata nswi zili zyoonse.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Pero tantaskaka nitu chipakgo (Mat.
Turkish[tr]
Ancak o gece hiç balık yakalayamadılar (Mat.
Tsonga[ts]
Hi vusiku byebyo a va phasanga nchumu.—Mat.
Tswa[tsc]
Kanilezi gontlhe wusiku lego a va khomangi ne ni njhanjhi yinwe. — Mat.
Tatar[tt]
Ул төнне алар бер балык та тотмый (Мат.
Tumbuka[tum]
Usiku wose wura ŵakakorapo somba nanga njimoza yayi.—Mat.
Twi[tw]
Wɔanyi nam biara anadwo mũ no nyinaa.—Mat.
Tahitian[ty]
Aita râ ta ratou e i‘a i noaa i taua po ra.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi laj yakʼ persa, mu jkotuk choy la sta sjunul akʼobal (Mat.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, kuteke waco wosi, ka va kuatele olõsi.—Mat.
Venda[ve]
Vhenevho vhanna vho bva nga ḽitswu, a vho ngo fasha khovhe na nthihi zwayo honoho vhusiku.—Mat.
Makhuwa[vmw]
Masi ohiyu ole wotheene, khiyaavanre ehopa. —Math.
Wolaytta[wal]
SHin eti he galla qammi ay molenne oyqqibookkona.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga gab-i, waray hira nadakop. —Mat.
Xhosa[xh]
Phofu ke babuya nemband’ esikhova ngobo busuku.—Mat.
Yao[yao]
Nambo cilo cosopeco, jemanjaji nganakamula somba jilijose.—Mat.
Yoruba[yo]
Àmọ́ wọn kò rí ẹja pa ní gbogbo òru.—Mát.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ bul áakʼab maʼ tu chukoʼob mix baʼaliʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru neca bíʼnicabe stale dxiiñaʼ guidubi gueelaʼ, gastiʼ qué ninaazecabe (Mat.
Zande[zne]
Agu akumba re aaziongo atĩo wagu tooni ni gu yuru re te.—Mt.
Zulu[zu]
Ababambanga lutho ubusuku bonke.—Math.