Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På den anden side giver respekt for religionsfriheden mulighed for, at der inden for de religiøse samfund kan fremføres kritik vedrørende deres religiøse overbevisningers og skikkes forenelighed med andre menneskerettigheder.
German[de]
Andererseits eröffnet die Achtung der Religionsfreiheit Raum für Kritik innerhalb der religiösen Gemeinschaften hinsichtlich der Vereinbarkeit ihrer religiösen Überzeugungen und Praktiken mit anderen Menschenrechten.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, ο σεβασμός της θρησκευτικής ελευθερίας παρέχει τη δυνατότητα άσκησης κριτικής εντός των θρησκευτικών κοινοτήτων σχετικά με τη συμβατότητα των θρησκευτικών τους πεποιθήσεων και εθίμων με τα λοιπά δικαιώματα του ανθρώπου.
English[en]
On the other hand, respect of freedom of religion gives room for criticism within religious communities on the compatibility of their religious convictions and customs with other human rights.
Spanish[es]
Por otra parte, el respeto de la libertad religiosa origina conflictos en el seno de las comunidades a propósito de la compatibilidad de sus convicciones y costumbres religiosas con otros derechos humanos.
Finnish[fi]
Uskonnonvapauden kunnioittaminen puolestaan mahdollistaa keskustelun käymisen uskonnollisten yhteisöjen sisällä vakaumuksen ja tapojen yhteensopivuudesta muiden ihmisoikeuksien kanssa.
French[fr]
Par ailleurs, le respect de la religion laisse la place à la critique au sein des communautés religieuses sur la compatibilité de leurs convictions et pratiques religieuses avec les autres droits de l'homme.
Italian[it]
Dall’altra parte, il rispetto della libertà religiosa consente l’esercizio della critica all’interno delle comunità religiose sulla compatibilità delle loro convinzioni ed usi religiosi con gli altri diritti umani.
Dutch[nl]
Anderzijds dient respect voor de godsdienstvrijheid ook ruimte te laten voor kritiek binnen religieuze gemeenschappen over de mate waarin hun religieuze overtuigingen en gebruiken verenigbaar zijn met andere mensenrechten.
Portuguese[pt]
Por sua vez, o respeito da liberdade religiosa permite o debate, no seio das comunidades religiosas, sobre a compatibilidade das suas convicções e religiosas e costumes com outros direitos humanos.
Swedish[sv]
Å andra sidan ger respekt för religionsfriheten utrymme för kritik inom religiösa samfund om egna religiösa föreställningarnas och sedvänjors kompatibilitet med andra mänskliga rättigheter.