Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Насыԥ змоу аҭаацәараҿы ахәыҷы идыруеит: дычмазаҩхар, иани иаби ицхраауеит, иаҭаххар уаха шаанӡагьы дахьышьҭоу идтәалазаауеит рҽеиҭныԥсахло.
Acoli[ach]
3 I kwo me ot me yomcwiny, latin nongo ngeyo ni mine ki wonne gibigwokke ka kome lit, nyo gileyo gwokke aleya i dyewor.
Adangme[ada]
3 Ke bua jɔmi ngɛ weku ko mi, nɛ bi ko be he wami ɔ, e le kaa e papaa kɛ e yayo maa hyɛ lɛ, nɛ a ma nyɛ maa hwɔ e he nyɔnyɔɔnyɔ kɛ ya si jenanɛɛ.
Afrikaans[af]
3 In ’n gelukkige gesin weet ’n kind dat sy vader en moeder vir hom sal sorg wanneer hy siek word; hulle sal moontlik beurte maak om deur die nag by sy bed te sit.
Amharic[am]
3 በአንድ ደስተኛ ቤተሰብ ውስጥ የሚገኝ ልጅ በሚታመምበት ጊዜ አባትና እናቱ አስፈላጊውን እንክብካቤ እንደሚያደርጉለትና ምናልባትም ደግሞ ሌሊት እየተፈራረቁ አልጋው አጠገብ ሆነው እንደሚያስታምሙት ያውቃል።
Arabic[ar]
٣ في العائلة السعيدة يعرف الولد ان اباه وأمه سيعتنيان به عندما يمرض، وربما يتناوبان الجلوس الى جانبه طوال الليل.
Aymara[ay]
3 Mä suma familianxa wawax ak sum yati: usuntani ukhaxa awk taykaw juparux uñjaskani, inas arumanakax mayniraki mayniraki ukham uñjapxchini.
Azerbaijani[az]
3 Xoşbəxt ailədə böyüyən uşaq bilir ki, əgər xəstələnərsə, ata–anası onun qeydinə qalacaq və ola bilsin, bütün gecəni növbə ilə onun yatağının yanında keçirəcəklər.
Bashkir[ba]
3 Бәхетле ғаиләләге бала шуны белә: әгәр ул ауырып китһә, атаһы менән әсәһе уның хаҡында мотлаҡ ҡайғыртасаҡ, кәрәк икән, төнө буйы алмашлап уның янында ултырасаҡ.
Baoulé[bci]
3 Awlobo nga i nun tranlɛ’n yo fɛ’n, i nun’n, ba’m be si kɛ sɛ be tɔ tukpacɛ’n be si nin be nin’m bé nían be lika, bé lá be wun lɛ kɔnguɛ.
Central Bikol[bcl]
3 Sa sarong maogmang pamilya, aram nin aki na aatamanon sia kan saiyang ama asin ina kun sia maghelang, na tibaad magdamlag na nagsasarosalida sa pagbantay sa saiya.
Bemba[bem]
3 Mu lupwa lwa nsansa, umwana aleshiba ukuti wishi na nyina bakamutensha nga alwala, nakalimo bakalapokanina ukwikala mupepi no busanshi bwakwe ubushiku bonse.
Bulgarian[bg]
3 В щастливото семейство детето знае, че баща му и майка му ще се грижат за него, когато то е болно, като може би ще се сменят край леглото му цяла нощ.
Bangla[bn]
৩ এক সুখী পরিবারে একটা সন্তান জানে যে, সে অসুস্থ হলে তার বাবা ও মা তার যত্ন নেবে, হয়তো সারারাত ধরে তারা পালাক্রমে তার বিছানার পাশে থাকবে।
Cebuano[ceb]
3 Sulod sa malipayong pamilya, nasayod ang bata nga kon siya magkasakit atimanon siya sa iyang amahan ug inahan, tingali magpulipuli ug bantay kaniya sa tibuok gabii.
Chuukese[chk]
3 Lón eú famili mi pwapwa, emén nau a silei pwe seman kewe me inan repwe túmúnú atun a semmwen, neman repwe nikewiwi le túmúnú unusen pwiin.
Chuwabu[chw]
3 Va muralani wosanzaya, mwana onoziwa wila babi vina mai waye anela omutanaala agakala muredda, txino bagavahedhana vamagono vaye omathiyu wotene.
Seselwa Creole French[crs]
3 Dan en fanmiy ki ere, en zanfan i konnen ki son papa ek son manman pou pran swen avek li kan i tonm malad, petet fer sakenn son tour obor son lili tou lannwit.
Czech[cs]
3 Ve šťastné rodině dítě ví, že když onemocní, otec a matka o něj budou pečovat a možná se celou noc budou střídat u jeho postýlky.
Chuvash[cv]
3 Телейлӗ ҫемьере ача чирлерӗ пулсан, ашшӗпе амӑшӗ хӑйне пӑхасса пӗлет, вӗсем, тен, ҫӗрӗпех унӑн кравачӗ патӗнче пӗр-пӗринпе ылмашӑнӗҫ.
Danish[da]
3 I en lykkelig familie véd et barn at dets far og mor vil passe det under sygdom og måske vil skiftes til at sidde ved sengen hele natten.
German[de]
3 In einer glücklichen Familie weiß ein Kind, daß sein Vater und seine Mutter für ihr Kind dasein werden und daß sie gegebenenfalls abwechselnd nachts an seinem Bett sitzen, wenn es krank wird.
Ewe[ee]
3 Le ƒome si me dzidzɔ le me la, ɖevi nya be ye fofo kple ye dada akpɔ ye dzi ne yedze dɔ, ɖewohĩ woanɔ wo nɔewo ɖɔ lim anɔ ye gbɔ le zã me le yeƒe abati ŋu.
Greek[el]
3 Σε μια ευτυχισμένη οικογένεια, το παιδί γνωρίζει ότι ο πατέρας και η μητέρα του θα το φροντίσουν όταν αρρωστήσει, ίσως ξενυχτώντας με τη σειρά δίπλα στο προσκέφαλό του.
English[en]
3 In a happy family, a child knows that his father and mother will care for him when he gets sick, perhaps taking turns at his bedside through the night.
Spanish[es]
3 En una familia feliz, el niño sabe que sus padres le atenderán cuando esté enfermo, posiblemente turnándose al lado de su cama durante la noche.
Estonian[et]
3 Õnnelikus perekonnas teab laps, et kui ta haigeks jääb, hoolitsevad isa ja ema tema eest, kas või öösiti kordamööda tema voodi ääres valvates.
Persian[fa]
۳ در یک خانوادهٔ سعادتمند، کودک میداند که پدر و مادرش در هنگام بیماری از او مراقبت خواهند کرد، حتی شاید در طول شب به نوبت در کنار بسترش پاسداری دهند.
Finnish[fi]
3 Onnellisen perheen lapsi tietää, että kun hän sairastuu, hänen isänsä ja äitinsä huolehtivat hänestä ja kenties valvovat vuorotellen läpi yön hänen vuoteensa ääressä.
Fijian[fj]
3 Ena vuvale mamarau, e kila o gone ni rau na qaravi koya o tamana kei tinana ke tauvimate, rau na veisau yadra sara beka e yasa ni nona loga ena bogi taucoko.
French[fr]
3 Au sein d’une famille heureuse, l’enfant sait que son père et sa mère prendront soin de lui s’il tombe malade, se relayant peut-être à son chevet toute la nuit.
Ga[gaa]
3 Kɛ miishɛɛ yɛ weku lɛ mli lɛ, gbekɛ naa eleɔ akɛ etsɛ kɛ enyɛ baakwɛ lɛ kɛji hela mɔ lɛ, ni ekolɛ amɛbaato naa amɛkã emasɛi daa gbɛkɛ kɛji eyaawɔ, kɛyashi je baatsɛre.
Guarani[gn]
3 Koʼãichagua famíliape, pe mitã oikuaa isy ha itúva oñangarekotaha hese hasy jave, ha tekotevẽramo ndokemoʼãi oñatende hag̃ua hese.
Wayuu[guc]
3 Talatajiraale nüshi jee nii wanee jintüi, nütüjaa aaʼu naaʼinmajüneechin natuma ayuuire nia otta pachikuateena naya saʼwai.
Gun[guw]
3 To whẹndo ayajẹnọ de mẹ, ovi de nọ yọnẹn dọ otọ́ po onọ̀ emitọn po na penukundo emi go to whenuena emi to azọ̀n jẹ, vlavo na to emi dlapọn to ozán lẹpo mẹ.
Hindi[hi]
३ एक सुखी परिवार में, एक बच्चा जानता है कि जब वह बीमार होगा तो उसके माता-पिता उसकी देखभाल करेंगे, संभवतः बारी-बारी से पूरी रात उसके सिरहाने बैठेंगे।
Hiligaynon[hil]
3 Sa isa ka malipayon nga pamilya, nahibaluan sang isa ka bata nga atipanon sia sang iya amay kag iloy kon magmasakit sia, ayhan magabuslanay sila sa paghulid sa iya sa bug-os nga gab-i.
Hiri Motu[ho]
3 Moale ruma besena lalonai, natuna ta ia diba ia gorere neganai ena tamana bona sinana ese ia do idia naria, reana hanuaboi ai idia ta ta be ena nega ena nega ai iena bedi badinai do idia noho.
Croatian[hr]
3 U sretnoj obitelji dijete zna da će se tata i mama brinuti za njega kad bude bolesno, možda će se cijele noći izmjenjivati pored njegova kreveta.
Haitian[ht]
3 Nan yon fanmi ki gen kè kontan, yon timoun konnen papa l ak manman l ap pran swen l lè l malad, petèt y ap fè woulman pou yo rete bò kabann li tout nuit lan.
Hungarian[hu]
3 Egy boldog családban a gyermek tudja, hogy ha megbetegszik, édesapja és édesanyja gondoskodni fog róla, talán felváltva virrasztva ágyánál egész éjszaka.
Armenian[hy]
3 Երջանիկ ընտանիքում երեխան գիտի, որ եթե հիվանդանա, հայրիկն ու մայրիկը կխնամեն իրեն եւ հարկ եղած դեպքում ամբողջ գիշեր իրար փոխարինելով՝ իր մահճակալի մոտ կնստեն։
Indonesian[id]
3 Dalam keluarga yang bahagia, seorang anak tahu bahwa ayah dan ibunya akan merawatnya jika ia jatuh sakit, barangkali secara bergantian menjaganya sepanjang malam di sisi tempat tidurnya.
Igbo[ig]
3 N’ezinụlọ obi ụtọ, nwata na-amata na nne na nna ya ga-elekọta ya mgbe ọ dara ọrịa, ikekwe na-anọnyere ya n’abalị, otu onye nọtụ nke ọzọ anọtụkwa.
Iloko[ilo]
3 Iti naragsak a pamilia, ammo ti ubing nga isut’ aywanan da tatang ken nanangna no agsakit, a nalabit agsinnublatda iti sibayna iti agpatnag.
Icelandic[is]
3 Börn í hamingjusamri fjölskyldu vita að foreldrarnir annast þau ef þau veikjast og skiptast jafnvel á að vaka yfir þeim næturlangt.
Italian[it]
3 In una famiglia felice un bambino sa che, se si ammala, il padre e la madre si prenderanno cura di lui, forse alternandosi accanto al suo letto tutta la notte.
Japanese[ja]
3 幸せな家庭の子供は,自分が病気になっても,父親と母親が恐らく夜通し交替で看病し,面倒を見てくれることを知っています。
Georgian[ka]
3 ბედნიერ ოჯახში ბავშვი დარწმუნებულია, რომ თუ ავად გახდა, დედ-მამა მოუვლის, თუ საჭირო გახდება, ღამესაც კი გაათენებენ მის საწოლთან.
Kamba[kam]
3 Nthĩnĩ wa mĩsyĩ ĩla yĩ na ũtanu, kana nĩkethĩawa kesĩ kana ĩla kakawaa, asyai mako makakathĩnĩkĩa, o na nĩmatonya kumanĩsya kwĩkala nako ũtukũ w’onthe.
Kikuyu[ki]
3 Thĩinĩ wa famĩlĩ ĩrĩ na gĩkeno, mwana nĩ amenyaga atĩ ithe na nyina nĩ mekũmũrũmbũiya rĩrĩa arĩ mũrũaru, o na kũngĩhoteka magacenjania kũmũikaria ũtukũ mũgima gĩtanda-inĩ gĩake.
Kazakh[kk]
3 Бақытты отбасында өсіп жатқан бала өзі ауырған кезде ата-анасының түн ұйқысы төрт бөлінетінін біледі.
Kalaallisut[kl]
3 Ilaqutariinni pilluartuni meeqqap naluneq ajorpaa napparsimaleruni ataatami anaanamilu isumassussagaanni, immaqa unnuami siniffimmi saniani sinnerseraallutik paaqqutaraluni.
Korean[ko]
3 행복한 가정에서는, 자녀는 자기가 아프면 아버지와 어머니가 간호해 줄 것임을, 아마도 교대로 잠자리 옆에서 밤을 보내 줄 것임을 압니다.
Konzo[koo]
3 Omwana oyuli omw’eka eyitsemire akabya inianasi ngoku thatha wiwe na mama wiwe bakendi mubuya-buya amalhwalha, obundi ibawathikania n’omwa kiro.
Krio[kri]
3 Insay famili we gɛt gladi at, di pikin kin no se in mama ɛn papa go kia fɔ am if i sik, sɔntɛm dɛn kin slip nia am na nɛt bay tɔn.
Kwangali[kwn]
3 Mepata lyoruhafo, munona ga diva asi oguhwe nozina ngava mu fira sinka apa nga vera, pamwe kulipa marufo pokurara nendi masiku.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Muna zingu kia nzo ya kiese, o mwana ozeye wo vo o s’andi yo ngw’andi bekunlunga-lunga kele vo oyelele, nanga o se yo ngudi balenda vingananga okala yandi vana mfulu andi muna fuku.
Ganda[lg]
3 Mu maka amasanyufu, omwana aba akimanyi nti kitaawe ne nnyina bajja kumulabirira ng’alwadde, oboolyawo nga batuula mu mpalo ku mabbali g’ekitanda kye ekiro.
Lingala[ln]
3 Kati na libota ya esengo, mwana ayebi ete ezali tata mpe mama nde bakosalisa ye soki azwi maladi, mbala mosusu bakomikitanisa moko na mosusu na mbeto na ye na boumeli ya butu mobimba.
Lozi[loz]
3 Mwa lubasi lo lu tabile, mwana u ziba kuli bondat’ahe ni bom’ahe ba ka mu babalela ha ka kula, mwendi ba nze ba yapana ku mu tonela busihu kaufela.
Lithuanian[lt]
3 Laimingoje šeimoje vaikas žino, kad jo tėvas ir motina rūpinsis juo, kai jis sirgs, galbūt paeiliui budėdami prie jo lovos visą naktį.
Lunda[lun]
3 Muchisaka chamuzañalu, mwana welukaña nindi neyi nakati tata yindi nimama yindi akumwakamena, hekwawu nikudihimpashana kukadidi kindi wufuku wejima.
Latvian[lv]
3 Laimīgā ģimenē bērns zina, ka tēvs un māte rūpēsies par viņu slimības laikā, varbūt pat naktī nomainīdami viens otru pie viņa gultas.
Malagasy[mg]
3 Ao amin’ny fianakaviana sambatra iray, ny zaza iray dia mahafantatra fa hikarakara azy ny rainy sy ny reniny rehefa marary izy, angamba amin’ny fifandimbasana miari-tory eo anilany mandritra ny alina.
Macedonian[mk]
3 Во едно среќно семејство, детето знае дека, кога ќе се разболи, татко му и мајка му ќе се грижат за него, можеби на тој начин што во текот на ноќта наизменично ќе бдеат крај неговата постела.
Malayalam[ml]
3 ഒരു സന്തുഷ്ടകുടുംബത്തിൽ, ഒരു കുട്ടിക്ക് അറിയാം, തനിക്കു രോഗം പിടിപെടുമ്പോൾ മാതാവും പിതാവും തന്നെ ശുശ്രൂഷിക്കുമെന്ന്, ഒരുപക്ഷേ രാത്രിമുഴുവൻ അവർ മാറിമാറി തന്റെ കിടക്കയ്ക്കരികിൽ വന്നു കൂട്ടിനിരിക്കുമെന്ന്.
Mongolian[mn]
3 Жаргалтай айлын хүүхэд аав ээж нь анхаарч халамжилдгийг, өвдлөө гэхэд шөнөжин сахиж асрахыг нь мэддэг.
Marathi[mr]
३ आनंदी कुटुंबात मूल आजारी पडते तेव्हा आईवडील त्याची काळजी घेतील हे मुलाला माहीत असते, यासाठी कदाचित त्यांना रात्रीच्या वेळी आळीपाळीने त्याच्या शेजारी बसावे लागेल.
Malay[ms]
3 Dalam keluarga yang bahagia, seorang anak tahu bahawa semasa dia sakit, ibu bapa akan bergilir-gilir menjaganya sepanjang malam.
Norwegian[nb]
3 I en lykkelig familie vet et barn at faren og moren vil ta seg av det når det blir sykt, og kanskje skiftes om å sitte ved sengen om natten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Kampa kalyetouanij yolpakij, konetsin kimati ke itatuan kiyekpiaskej keman kokolispeuas, xa moixpapatatiyaskej youak, uan ijkon amo kikauaskej iselti.
Niuean[niu]
3 I loto he magafaoa fiafia, kua iloa he tama to leveki he matua tane mo e matua fifine a ia ka moua he gagao, po ke fetaliaki a laua ke nonofo he tapa mohega hana he po katoa.
Dutch[nl]
3 In een gelukkig gezin weet een kind dat zijn vader en moeder hem zullen verzorgen wanneer hij ziek wordt, misschien zelfs de hele nacht om de beurt aan zijn bed zullen waken.
Northern Sotho[nso]
3 Lapeng le le thabilego, ngwana o tseba gore tatagwe le mmagwe ba tla mo hlokomela ge a babja, mohlomongwe ba šiedišana ka go dula hleng ga malao a gagwe bošego ka moka.
Nyanja[ny]
3 M’banja lachimwemwe, mwana amadziŵa kuti atate ndi amayi ake adzamsamalira akadwala, mwinamwake kulandizana pomyang’anira usiku ali m’kama wodwalira.
Nyaneka[nyk]
3 Mombunga ina ehambu, omona utyii okuti he ine o ina mavemukuatesako tyina amavele, okulipinga-pinga ponthele yae kounthiki tyina ekahi poula.
Nyankole[nyn]
3 Omu ka erimu okushemererwa, omwana naaba naamanya ngu yaarwara, ishe na nyina nibaija kumufaho, obundi barikumuguma haihi ekiro kyona.
Nzima[nzi]
3 Wɔ abusua mɔɔ anyelielɛ wɔ nu la anu, kakula ze kɛ saa ɔ nwo to ye a ɔ ze nee ɔ nli banlea ye, bie a ko fi ye ɛkpa ne anwo a ɛnee ko noko ɛra.
Oromo[om]
3 Maatii gammachuu qabu keessatti, mucaan tokko, yeroo inni dhukkubsatu abbaafi haatisaa tarii halkan guutuu dabareedhaan isa bira taa’anii akka isa kunuunsan beeka.
Ossetic[os]
3 Ӕнгом бинонты ’хсӕн чи хъомыл кӕны, ахӕм сывӕллон зоны: куы фӕрынчын уа, уӕд ӕй йӕ фыд ӕмӕ йӕ мад нӕ ныууадздзысты, куы бахъӕуа, уӕд кӕрӕдзи ивгӕ ӕнӕхъӕн ӕхсӕв дӕр йӕ уӕлхъус лӕудзысты.
Panjabi[pa]
3 ਇਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ, ਇਕ ਬੱਚਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨਗੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੀਮਾਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਸ਼ਾਇਦ ਵਾਰੀ ਸਿਰ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰਹਾਣੇ ਬੈਠ ਕੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਬਿਤਾਉਣਗੇ।
Papiamento[pap]
3 Den un famia felis, un mucha sa cu su tata i mama lo cuid’é ora e bira malu, kisas tumando turno na banda di su cama durante e anochi.
Polish[pl]
3 Dziecko wychowywane w szczęśliwej rodzinie wie, że w razie choroby rodzice się nim zaopiekują i nawet nocą będą na zmianę czuwać przy jego łóżku.
Pohnpeian[pon]
3 Nan peneinei nsenamwahu ehu, seri men kin ese me eh pahpa oh nohno pahn kin apwalih ni eh pahn soumwahuda, mwein ira kin weliweliali pwehn apwalih ih pwohngo.
Portuguese[pt]
3 Numa família feliz, a criança sabe que seu pai e sua mãe cuidarão dela quando adoecer, talvez se revezando ao lado da cama durante a noite.
Quechua[qu]
3 Kushishqa kawakoq familiachöqa, qeshyaptinqa teytankuna cuidayänampaq kaqta wamrapis musyanmi, höraqa hasta paqaspapis trokanakur atiendiyänampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Kusisqa kawsakuq familiapiqa wawa-churikunapas yachankum onqoptinkuqa imay horapas tayta-mamanku atiendenanmanta.
Cusco Quechua[quz]
3 Kay pachapi ima millaykunaña kanman chaypas sumaqta kawsaq familiapi wawaqa manan imamantapas manchakunchu.
Rundi[rn]
3 Mu rugo rurangwamwo agahimbare, umwana aba azi yuko se na nyina bamwitwararika igihe arwaye, kumbure bakaza barakurakuranwa mu kumuguma iruhande mw’ijoro aho aryamye.
Romanian[ro]
3 Într-o familie fericită, copilul ştie că tata şi mama îl îngrijesc atunci când se îmbolnăveşte, probabil veghind pe rând la căpătâiul său pe timpul nopţii.
Russian[ru]
3 В счастливой семье ребенок знает: если он заболеет, папа и мама будут заботиться о нем, возможно, всю ночь сменяя друг друга у его постели.
Kinyarwanda[rw]
3 Mu muryango urangwa n’ibyishimo, umwana aba azi ko se na nyina bazamwitaho igihe azaba arwaye, wenda bakazagenda bakuranwa kuza kureba uko ameze ijoro ryose.
Sena[seh]
3 Mu banja yakutsanzaya, mwana asadziwa kuti babace na mace anadzantsalakana angabva kupha, panango kucinjana kumuonera pa talimba namasiku.
Slovak[sk]
3 V šťastnej rodine dieťa vie, že keď ochorie, otec a matka sa oň budú starať, že sa možno budú striedať v noci pri jeho posteli.
Slovenian[sl]
3 V srečni družini otrok ve, da bosta oče in mati skrbela zanj, če bo zbolel. Če bo treba, bosta denimo čez noč menjaje se bedela ob njem.
Samoan[sm]
3 I totonu o se aiga fiafia, e iloa ai e se tamaitiiti o le a tausia o ia e lona tamā ma lona tinā pe a maʻi, atonu pe la te auauai e nonofo i tafatafa o lona moega i le po atoa.
Shona[sn]
3 Mumhuri inofara, mwana anoziva kuti baba vake kana kuti amai vachamutarisira apo anorwara, zvichida kuita madzoro parutivi pomubhedha wake usiku hwose.
Albanian[sq]
3 Në një familje të lumtur, fëmija e di se babai dhe mamaja do të kujdesen për të kur të sëmuret, ndoshta duke i ndenjur me radhë në kokën e krevatit gjithë natën.
Serbian[sr]
3 U srećnoj porodici, dete zna da će se njegovi otac i majka brinuti za njega kad se razboli, možda smenjujući se pored njegovog kreveta preko noći.
Sranan Tongo[srn]
3 Na ini wan kolokoe osofamiri, wan pikin sabi taki en papa nanga mama sa sorgoe gi en te a e siki, èn taki kande a heri neti den sa kenki presi sei en bedi.
Swati[ss]
3 Emndenini lojabulako, umntfwana uyati kutsi batali bakhe batawumnakekela nakagula, mhlawumbe bashintjane ngekumhlola ebusuku.
Southern Sotho[st]
3 Lelapeng le thabileng, ngoana oa tseba hore ntat’ae le ’m’ae ba tla mo hlokomela ha a kula, mohlomong ba chenchana pel’a bethe ea hae bosiu bohle.
Swedish[sv]
3 I en lycklig familj vet barnen att pappa och mamma kommer att bry sig om dem när de blir sjuka, kanske turas om att sitta vid sängkanten hos dem hela natten.
Swahili[sw]
3 Katika familia yenye furaha, mtoto hujua kwamba baba na mama yake watamtunza awapo mgonjwa, labda wakipokezana kukaa kando ya kitanda chake usiku kucha.
Tamil[ta]
3 மகிழ்ச்சியான குடும்பத்தில், ஒரு பிள்ளை நோயினால் பீடிக்கப்படுகையில் தன்னுடைய தந்தையும் தாயும் ஒருவேளை இரவுமுழுவதும் தன் படுக்கையின் பக்கத்திலிருந்து ஒருவர் மாறி ஒருவர் தன்னைக் கவனித்துக்கொள்வர் என்பதை அறிந்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
3 Iha família neʼebé kontente, oan hatene katak ninia aman ka inan sei tau matan ba nia kuandu moras, no katak sira sei troka malu atu hein durante kalan tomak.
Tajik[tg]
3 Дар оилаи хушбахт, фарзанд медонад, ки падар ва модар ҳангоми бемориаш ба ӯ ғамхорӣ хоҳанд кард, ҳатто агар лозим ояд, бо навбат дар сари болинаш шабзиндадорӣ менамоянд.
Thai[th]
3 ใน ครอบครัว ที่ มี ความ สุข เด็ก รู้ ว่า พ่อ และ แม่ จะ เอา ใจ ใส่ ดู แล เขา ใน ยาม เจ็บ ป่วย บาง ที ผลัด เปลี่ยน กัน เฝ้า ข้าง เตียง เขา ตลอด คืน.
Turkmen[tk]
3 Bagtly maşgaladaky çaga syrkawlanda ata-enesiniň onuň aladasyny edip, bütin gije gezekli-gezegine durup seretjekdigini bilýän bolsa gerek.
Tagalog[tl]
3 Sa loob ng isang maligayang pamilya, alam ng isang bata na aalagaan siya ng kaniyang tatay at nanay kapag siya’y nagkasakit, marahil ay magpapalitan sa pagtabi sa kaniya sa buong magdamag.
Tswana[tn]
3 Mo lelapeng le le itumetseng, ngwana o itse gore rraagwe le mmaagwe ba tlile go mo tlhokomela fa a ka lwala, gongwe e bile ba amogana go nna fa bolaong jwa gagwe bosigo jotlhe.
Tongan[to]
3 ‘I ha fāmili fiefia, ‘oku ‘ilo‘i ai ‘e ha tama ‘e tokanga‘i ia ‘e he‘ene tamaí mo ‘ene fa‘eé ‘i he taimi ‘okú ne puke aí, mahalo te na taufetongi ‘i hono ve‘e mohengá ‘i he poó kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Asani banja lija mwalikondwa, mwana waziŵa kuti apapi ŵaki amuphweriyengi asani watama, chinanga ungaŵa usiku.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mumukwasyi uukkomana, mwana ulizi kuti bawisi abanyina balamubamba kabotu naa waciswa, ambweni balacincana kumulindilila masiku oonse.
Papantla Totonac[top]
3 Kfamilia niku anan tapaxuwan, laktsu kamanan katsikgo pi xnatlatni nakakuentajtlawakgo akxni natatatlakgo, max katsisni natalakgpalitilhakgo xlakata nakuentajtlawakgo.
Turkish[tr]
3 Mutlu bir ailede çocuk hasta olduğu zaman ana-babasının belki bütün gece başucunda nöbetleşe bekleyerek kendisine bakacaklarını bilir.
Tsonga[ts]
3 Endyangwini lowu tsakeke, n’wana wa swi tiva leswaku tatana ni mana wakwe va ta n’wi khathalela loko a vabya, kumbexana va cinca-cincana etlhelo ka byetlelo bya yena vusiku hinkwabyo.
Tatar[tt]
3 Бәхетле гаиләдә бала шуны белә: ул авырып китсә, әти-әнисе аның турында кайгыртачак, бәлки төне буе чиратлашып аны карап чыгачак.
Tuvalu[tvl]
3 I loto i se kāiga fiafia, e iloa ne se tamaliki me ka atafai atu ana mātua māfai ko masaki a ia, kāti ka fakasolosolo laua o tausi atu ki a ia i te po kātoa.
Twi[tw]
3 Wɔ abusua a anigye wom mu no, abofra nim sɛ sɛ ɔyare a, ne papa ne ne maame bɛhwɛ no, ebia wɔbɛtra ne mpa ho mmiako mmiako anadwo no nyinaa.
Tahitian[ty]
3 I roto i te hoê utuafare oaoa, ua ite te tamarii e e aupuru iho â to ’na metua tane e to ’na metua vahine ia ’na ia ma‘ihia oia, peneia‘e ma te parahi te tahi i muri a‘e i te tahi i te pae o to ’na ro‘i i te roaraa o te po.
Tzotzil[tzo]
3 Li ta utsʼ-alalil ti xmuyubaj noʼoxe, li kʼox kereme snaʼoj ti chkʼelat yuʼun stot smeʼ kʼalal mi ipaje, xuʼ van tsjel sbaik ta xchabiel ta akʼobaltik ta xokon stem.
Ukrainian[uk]
3 У щасливій сім’ї дитина знає, що тато з мамою піклуватимуться про неї, коли вона захворіє, навіть по черзі сидітимуть цілу ніч коло її ліжечка.
Venda[ve]
3 Muṱani wo takalaho, ṅwana u ḓivha uri khotsi awe na mme awe vha ḓo mu ṱhogomela musi a tshi lwala, khamusi vha tshi sielisana u mu ṱhogomela vhusiku hoṱhe.
Vietnamese[vi]
3 Trong một gia đình hạnh phúc, con cái biết cha mẹ sẽ săn sóc mình khi bệnh hoạn, có lẽ thay phiên nhau thức ngồi cạnh giường cả đêm.
Wolaytta[wal]
3 Ufayttiya keettaa asaara deˈiya naˈay sahettiyo wode, a aawaynne aayyiyaa qammi kayan kayan bana naaganaagaa erees.
Wallisian[wls]
3 ʼI he famili ʼe maʼuli fiafia, ʼe ʼiloʼi e te tamasiʼi ʼe tokaga anai tana ʼu mātuʼa kia ia mokā mahaki, ʼo lagi nā fefakahoahoaʼaki ʼi te pōʼuli moʼo leʼoleʼo ia ia.
Xhosa[xh]
3 Kwintsapho eyonwabileyo, umntwana uyazi ukuba uyise nonina baya kumnyamekela xa egula, mhlawumbi batshintshisane ngokubek’ iliso kuye ubusuku bonke.
Yoruba[yo]
3 Nínú ìdílé aláyọ̀, ọmọ́ mọ̀ pé bàbá àti ìyá òun yóò tọ́jú òun nígbà tí òún bá ń ṣàìsàn, bóyá kí wọ́n tilẹ̀ pín dídúró ti òun láàárín ara wọn, títí tí ilẹ̀ yóò fi mọ́.
Yucateco[yua]
3 Le chan paal ku líikʼil ichil upʼéel familia tuʼux yaan kiʼimak óolaloʼ, u yojel wa ku kʼojaʼantaleʼ yaan u kanáantaʼal tumen u taataʼob, maʼ xaaneʼ yaan tak u turnarkubaʼob utiaʼal u pʼáatloʼob tu tséel bul áakʼab.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Ndaaniʼ ti familia ni nabani nayecheʼ nanna xiiñicabe zápacabe laa ora gaca huará, ne ora guizaaca nga zándaca zapa bixhózebe laabe ti ratu lu gueelaʼ ne sti ratu maʼ gapa jñaabe laabe.
Chinese[zh]
3 在一个幸福家庭里,孩子深知自己如果病了,父母会悉心照顾他,也许晚间轮流在他床边守候。
Zulu[zu]
3 Emkhayeni ojabulayo, ingane iyazi ukuthi uyise nonina bayoyinakekela uma igula, mhlawumbe bashintshane ngokuhlala eceleni kombhede wayo ubusuku bonke.