Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens so ’n eetplek bestuur, moet jy ’n strawwe rooster volg, maar as jy vlytig is, kan jy ’n bestaan daaruit maak.
Amharic[am]
ይህን ዓይነቱን የምግብ ቤት ንግድ ማካሄድ ከባድ ፕሮግራም የሚጠይቅ ቢሆንም ተግተው ከሠሩ ወጪዎቻቸውን ለመሸፈን ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
ان ادارة مطعم من هذا النوع تعني العمل وفق برنامج صارم، لكنها تجعل الافراد المجتهدين يحصلون على المال للعيش.
Cebuano[ceb]
Ang pagpalakaw niining matanga sa restawran nagpasabot ug pagtrabaho sa malisod nga iskedyul, apan nagtugot kini sa mga kugihan nga makakuwarta aron mabuhi.
Czech[cs]
Provozovat takový typ restaurace znamená pracovat podle přísného časového rozvrhu, ale pro pilné lidi to také znamená, že mohou zaplatit účty.
Danish[da]
Det er ensbetydende med en hård arbejdsdag at køre en sådan restaurationsvirksomhed, men det hjælper de flittige til at klare dagen og vejen.
German[de]
Ein solches „Restaurant“ zu führen bedeutet, einen vollgepackten Zeitplan zu haben, doch diejenigen, die hart arbeiten, können auf diese Weise ihre Rechnungen bezahlen.
Ewe[ee]
Nuɖuƒe siawo tɔgbe wɔwɔ bia dɔsesẽwɔwɔ, gake ena amesiwo doa vevie le eme kpɔa ga nɔa agbe ɖe ŋu.
Greek[el]
Η λειτουργία αυτού του είδους εστιατορίου σημαίνει εργασία με σκληρό πρόγραμμα, αλλά δίνει την ευκαιρία σε εργατικά άτομα να καλύπτουν τα έξοδά τους.
English[en]
Running this kind of restaurant means working a tough schedule, but it allows industrious ones to pay their bills.
Spanish[es]
Administrar este tipo de restaurante representa someterse a un horario apretado, pero permite que la persona industriosa gane dinero para pagar las cuentas.
Estonian[et]
Sedaliiki einelaua pidamine nõuab range graafiku järgi töötamist, kuid see võimaldab töökatel inimestel endale elatist hankida.
Finnish[fi]
Tällaisen ruokapaikan pitäminen vaatii tiukkaa aikataulua, mutta työteliäät voivat hankkia sen avulla elatuksensa.
French[fr]
Les horaires sont ardus, mais ce genre d’entreprise de restauration permet aux femmes travailleuses de subvenir à leurs besoins.
Croatian[hr]
Vođenje takve vrste restorana predstavlja rad po krutom rasporedu, no omogućuje marljivim osobama da zarađuju za život.
Indonesian[id]
Dibutuhkan jadwal yang ketat untuk menangani restoran macam ini, namun ini memungkinkan orang yang rajin mendapatkan nafkah.
Iloko[ilo]
Nainget ti eskediol ti panangtaming ti kastoy a restauran, ngem maaddaan dagiti nagaget iti kuarta agpaay iti kasapulanda.
Italian[it]
Gestire queste mini trattorie costa fatica, ma consente a queste persone laboriose di guadagnarsi da vivere.
Japanese[ja]
この種の食堂を経営するには,予定の仕事をこなすのに骨が折れますが,勤勉に働けば生活費を賄うことができます。
Malagasy[mg]
Ny fitantanana io karazana toeram-pisakafoana io dia midika ho fiasana manana fandaharam-potoana henjana, kanefa izany dia mamela ireo tia miasa hahazo vola ivelomana.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ഭക്ഷ്യശാലകൾ നടത്തുന്നതിന്, പ്രയാസമുള്ള ഒരു പ്രവർത്തനപ്പട്ടിക പാലിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് ഉത്സാഹമുള്ളവർക്കു ജീവിക്കാനുള്ള പണം ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det krever hardt arbeid å drive slik restaurantvirksomhet, men det gjør det mulig for en som er arbeidsom, å skaffe penger til livets opphold.
Dutch[nl]
Het runnen van een dergelijk restaurantje betekent hard werken, maar het stelt ijverige mensen in staat in hun onderhoud te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Go ba le lebenkele la mohuta wo la go jela go bolela go šoma ka lenaneo le thata, eupja go thuša ba ba šomago ka matla go lefelela dikoloto tša bona.
Nyanja[ny]
Kuyendetsa lesitilanti ya mtundu umenewu kumafuna kukhala ndi ndandanda yopanikiza, koma imakhozetsa anthu akhama kupeza ndalama zokhalira moyo.
Portuguese[pt]
Dirigir esta espécie de restaurante significa trabalhar com horário apertado, mas ajuda pessoas diligentes a pagar suas contas.
Romanian[ro]
A ţine un astfel de restaurant înseamnă a avea un program dificil, însă le permite celor harnici să aibă cu ce trăi.
Slovak[sk]
Viesť takýto stánok s občerstvením si vyžaduje pracovať podľa pevného rozvrhu, ale usilovným to umožňuje vyžiť.
Slovenian[sl]
Imeti takšno restavracijo, pomeni delati po neugodnem urniku, vendar se lahko, kdor je marljiv, s tem preživlja.
Shona[sn]
Kushandisa uru rudzi rwekahotera kunoreva kushanda rudungwe rwakaoma, asi runobvumira vanobishaira kuva nemari yokurarama nayo.
Serbian[sr]
Vođenje ovakve vrste restorana znači raditi po strogom rasporedu, ali marljivima ono omogućava da plate svoje račune.
Southern Sotho[st]
Ho etsa sebaka sa ho jela sa mofuta ona ho bolela ho sebetsa ka kemiso e thata, empa e lumella ba mahlaha-hlaha ho ba le chelete ea ho phela.
Swedish[sv]
Att driva en sådan restaurang medför ett ansträngt schema, men det gör att de arbetsamma kan betala sina räkningar.
Swahili[sw]
Kuendesha mkahawa wa aina hii humaanisha kupanga ratiba kali, lakini hiyo huwaruhusu wenye bidii wapate fedha za kulipia mahitaji yao.
Tamil[ta]
இந்த வகையான உணவகத்தை நடத்துவது ஒரு கடினமான அட்டவணையை கடைப்பிடித்து வேலை செய்வதை தேவைப்படுத்தும், ஆனால் அது புத்திசாலித்தனமான நபர்களுக்கு வாழ்க்கையை நடத்துவதற்கு பணம் கொடுக்கும்.
Telugu[te]
యిటువంటి టీ దుకాణాన్ని నడపటం అంటే కష్టతరమైన పట్టికను అనుసరించాల్సి ఉంటుంది, అయితే కష్టపడి పనిచేసే పనివాళ్లకు వాళ్ల ఖర్చులకు సరిపడే డబ్బు లభిస్తుంది.
Thai[th]
การ ดําเนิน กิจการ ร้าน ขาย อาหาร ลักษณะ นี้ หมาย ถึง การ ทํา งาน ตาม ตาราง เวลา ที่ กําหนด อย่าง เข้มงวด แต่ ก็ ทํา ให้ ผู้ ที่ มี ความ อุตสาหะ มี ราย ได้ เลี้ยง ชีพ.
Tagalog[tl]
Ang pagpapatakbo ng ganitong uri ng restauran ay nangangahulugan ng pagtatrabaho sa mahirap na iskedyul, subalit tinutulutan nito ang masisipag na magkapera upang mabuhay.
Tswana[tn]
Go dira mofutanyana ono wa resetšhurente ke tiro e ntsi, mme ba ba dirang ka natla ba kgona go itshedisa.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri i wok bisnis olsem ol i mekim bikpela hatwok, tasol sapos ol i wok strong ol i kisim mani inap long lukautim ol yet wantaim famili.
Tsonga[ts]
Ku va ni bindzu ra muxaka lowu swi lava leswaku u va ni xiyimiso xo tika, kambe ri endla leswaku vanhu lava gingiritekaka va kuma mali yo tihanyisa.
Twi[tw]
Adidibea a ɛte saa a wɔyɛ no ma bere ho bɛyɛ den, nanso ɛma wɔn a wɔpɛ adwuma no tumi hwɛ wɔn ho.
Xhosa[xh]
Ukuqhuba olu hlobo lwekhefi kuthetha ukusebenza ngocwangciso olungqongqo kodwa oku kubenza abo bakhutheleyo bakwazi ukuhlawula amatyala abo.
Chinese[zh]
人若经营这类饮食店就必须按着一个严格的时间表工作,但勤劳工作的人总能够赚取足够的金钱去应付开支。
Zulu[zu]
Ukuqhuba loluhlobo lwebhizinisi lokudla kusho ukusebenza kanzima, kodwa kusiza abakhuthele ukuba babe nemali yokuziphilisa.