Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei mans is egter dood voordat die katalogus voltooi is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሁለቱም ሰዎች ዝርዝሩን አዘጋጅተው ከመጨረሳቸው በፊት ሞቱ።
Arabic[ar]
الا ان العالِمين كليهما ماتا قبل ان ينهيا هذا الفهرس.
Aymara[ay]
Ukhamarusa, janïr uka lista qellqañ tukuyapkän ukhaw panpachanejj jiwjjapjjäna.
Central Bikol[bcl]
Pero, parehong nagadan an duwang iskolar na ini bago pa matapos an katalogo.
Bemba[bem]
Na lyo line, aba baume babili balifwile, ninshi tabalapwisha ukulonganika ifyo basangile.
Bulgarian[bg]
И двамата мъже обаче починали, преди да бъде завършена дейността по описването.
Cebuano[ceb]
Apan siya ug si Hunt namatay nga wala mahuman ang pagrekord.
Czech[cs]
Oba muži ale zemřeli dřív, než svou práci na sbírce dokončili.
Danish[da]
Men de to mænd døde før de fik gjort fortegnelsen færdig.
Ewe[ee]
Ke hã, agbalẽnyala eveawo va ku, si wɔe be womete ŋu wu woƒe dɔa nu.
Efik[efi]
Edi iren iba emi ẹma ẹkpa mbemiso ẹkụrede utom ke mme ikpan̄wed emi.
Greek[el]
Ωστόσο, πέθαναν και οι δύο προτού ολοκληρωθεί η καταγραφή.
English[en]
However, both men died before the catalog was finished.
Spanish[es]
Sin embargo, ambos profesores murieron antes de acabar el catálogo.
Estonian[et]
Kahjuks aga surid mõlemad mehed enne, kui kataloog valmis sai.
Persian[fa]
متأسفانه هر دوی آنان قبل از تکمیل این مجموعه چشم از جهان بستند.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa ni rau leqa koso na turaga qo ni se bera ni oti nodrau cakacaka.
French[fr]
Malheureusement, Grenfell et Hunt sont morts avant d’avoir répertorié toute leur collection.
Ga[gaa]
Shi hii enyɔ nɛɛ fɛɛ gboi dani agbe woji bibii nɛɛ ahe gbɛjianɔtoo lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a uaia ni mate mwaane aikai imwaini banen aia mwakuri.
Gun[guw]
Ṣigba, whẹpo azọ́n lọ na fó, weyọnẹntọ awe lọ lẹ kú.
Hiligaynon[hil]
Apang napatay sila nga duha antes pa matapos ang paglista.
Croatian[hr]
Međutim, obojica su umrla prije nego što je popis bio dovršen.
Haitian[ht]
Sepandan, toule de mesye yo te gentan mouri anvan yo fin anrejistre tout bagay nan katalòg la.
Hungarian[hu]
Azonban mindkét férfi meghalt, még mielőtt elkészült a katalógus.
Armenian[hy]
Սակայն Գրենֆելն ու Հանթը մահացան՝ չհասցնելով ավարտել հավաքածուի ցուցակագրումը։
Indonesian[id]
Tapi, dua pria itu meninggal sebelum selesai mendaftar semuanya.
Igbo[ig]
Ma, Grenfell na Arthur nwụrụ tupu ha ahazichaa iberibe akwụkwọ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem natay ti dua nga eskolar sakbay a nalpas ti panagirekord.
Icelandic[is]
Báðir mennirnir létust þó áður en þeim tókst að ljúka við að skrá öll handritin.
Italian[it]
Purtroppo, però, i due studiosi morirono prima di riuscire a portare a termine la catalogazione.
Japanese[ja]
しかし,二人とも,目録作成を完了しないうちに亡くなりました。
Kamba[kam]
O na ũu wĩ o vo, aũme asu elĩ makwie mataminĩte kũkwatany’a tũlungu tũu.
Kongo[kg]
Kansi, Bernard Grenfell ti Arthur Hunt fwaka na ntwala nde bo manisa kusala listi ya bapapirusi yina.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, athuri acio erĩ maakuire rekondi ĩyo ĩtarĩkĩte kũhaarĩrio.
Kazakh[kk]
Алайда осы екі ғалым да каталогты сол күйі аяқтай алмай, дүниеден озды.
Kalaallisut[kl]
Allattuinertilli suli naammassitinnagu Grenfell Huntilu toqupput.
Kimbundu[kmb]
Maji o mala enhó afu ande dia ku zubha ku sokejeka o mikanda ienioio.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bano banabalume babiji bafwile saka bakyangye kupwisha mwingilo wa kubungizha bintu byo bataaine.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, yau wole bafwa vitila bafokola e salu kiau kia kubika e nkanda.
Ganda[lg]
Kyokka, abasajja bombi baafa nga tabannamaliriza kusengeka biwandiiko ebyo.
Lingala[ln]
Kasi, mibali yango mibale bakufaki liboso básilisa kosala liste yango.
Lozi[loz]
Kono bubeli bwa baituti bao nebashwile basika feza kale kukubukanya tuemba-emba to.
Lithuanian[lt]
Deja, dar neužbaigę kataloguoti radinių, abu mokslininkai mirė.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bantu babidi aba bakafua kumpala kua kujikijabu difunda dia mêna adi.
Luvale[lue]
Chaluvinda ava malunga vosena vavali vafwile shimbu kanda vakumise kuwanyisa vize vihanda vawanyine.
Luo[luo]
Kata kamano chwo ariyogo notho kapok tij nono kalatesego duto orumo.
Latvian[lv]
Diemžēl sava mūža laikā abi zinātnieki nepaspēja pabeigt katalogu.
Morisyen[mfe]
Selman, zot toulede inn mor avan ki zot fini klas zot bann resers.
Malagasy[mg]
Mbola tsy vita akory anefa ilay lisitra, dia maty izy roa lahy.
Macedonian[mk]
Но, и Гренфел и Хант починале пред да го довршат каталогот со фрагментите.
Maltese[mt]
Madankollu, iż- żewġt irġiel mietu qabel ma laħqu lestew il- klassifikazzjoni.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စာရင်းပြုစုလို့ မပြီးခင်မှာပဲ သူတို့နှစ်ယောက်စလုံး ကွယ်လွန်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men begge mennene døde før de var ferdige med katalogiseringen.
Nepali[ne]
तर यी पपाइरसका टुक्राहरूलाई किताब बनाउन नपाउँदै दुवै जनाको मृत्यु भयो।
Dutch[nl]
Maar beide mannen stierven voordat de catalogus af was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, banna ba ka bobedi ba ile ba hlokofala pele ga ge ba ka fetša go dira lelokelelo la dikarolwana tšeo.
Nyanja[ny]
Koma n’zomvetsa chisoni kuti anthuwa anamwalira asanamalize kuphatikiza tizidutswati.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovalume ovo aveho vankhia puetyi nkhele vehenemane okuonganeka nawa ovinthimbu ovio.
Nzima[nzi]
Noko akee, mrenyia nwiɔ ne wule kolaa na bɛawie ɔ nloa boɔboa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дыууӕ ахуыргонды дӕр амардысты, каталог кӕронмӕ арӕзт нӕ фесты, афтӕмӕй.
Papiamento[pap]
Pero tur e dos hòmbernan akí a fayesé promé ku nan por a kaba di kompilá e fragmentonan.
Pijin[pis]
Tufala no finisim yet disfala big waka for raetem information abaotem olketa samting hia, then tufala dae.
Portuguese[pt]
No entanto, os dois homens morreram antes que o acervo fosse catalogado.
Quechua[qu]
Niraj unayninmantaj chay iskay yachachejkunaqa wañuporqanku, nitaj listayta tukucharqankuchu.
Rundi[rn]
Ariko rero abo bagabo bompi bapfuye urwo rutonde batararuheza.
Romanian[ro]
Totuşi, ambii erudiţi au decedat înainte de finalizarea catalogului.
Russian[ru]
Однако оба ученых умерли до того, как каталог был закончен.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora abo bagabo bombi bapfuye batararangiza gukora urwo rutonde.
Sena[seh]
Natenepa, amuna awiri anewa alowa mbadzati kumalisa kugumanya mapindi.
Sango[sg]
Me, akoli so use kue akui lani kozo ti tene ala hunzi lekengo yâ ti ambeti ni.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් ඒවා ලැයිස්තුගත කරලා ඉවර වෙන්න කලින් දෙන්නාම මැරුණා.
Slovak[sk]
No obaja muži zomreli skôr, než sa katalogizovanie podarilo skompletizovať.
Slovenian[sl]
Vendar sta oba moža umrla, še preden sta lahko dokončala katalogiziranje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na maliliu uma nei tane a o leʻi uma ona faavasega paʻu laau.
Shona[sn]
Asi varume vaviri ava vakafa basa rekuongorora zvinyorwa izvi risati rapera.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, të dy burrat vdiqën para se të mbaronin katalogun.
Serbian[sr]
Međutim, njih dvojica nisu poživeli dovoljno dugo da završe rad na popisivanju svih fragmenata.
Sranan Tongo[srn]
Ma ala den tu man disi dede fosi den ben kaba luku ala den dokumenti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, banna bao ba babeli ba ile ba shoa pele lethathamo leo le qetoa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanaume hao wawili walikufa kabla hawajamaliza kuorodhesha vipande hivyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wanaume hao wawili walikufa mbele ya kumaliza liste hiyo.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ዝርዝር ቅድሚ ምውዳኡ፡ ክልቲኦም ምሁራት ሞቱ።
Tagalog[tl]
Pero parehong namatay ang dalawang iskolar na ito bago matapos ang katalogo.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, apami ahende asɔ wakavu la ntondo ka nshidiya katalɔgɛ kɛsɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, banna bano ba ne ba tlhokafala pele ba fetsa go rulaganya dikgapetla tseno.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e mate ‘a e ongo tangatá ni ki mu‘a ke ‘osi ‘ena fakakatiloká.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, baalumi aaba bobilo bakafwa kabatanamana kuzibikka antoomwe zibeela zyamabbuku aaya aakaindi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Grenfell na Hunt i dai paslain long ol i stretim ol dispela lista.
Turkish[tr]
Fakat bu iki akademisyen de kataloglama işini bitiremeden öldü.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vavanuna lava hi vumbirhi bya vona va file ku nga si hetiwa ku hlengeleta koloko.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a vavanuna lava va vambiri va file na va nga se mbheta ku xaxameta a maphepha lawo.
Tatar[tt]
Ләкин бу галимнәрнең икесе дә папирусларның исемлеген төзеп бетергәнче вафат булган.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵mate atu a tāgata konei kae e seki oti te tuku fakatasiga o mea konā.
Twi[tw]
Nanso, mmarima mmienu yi anhyehyɛ nkrataa no anwie na wɔwuiɛ.
Ukrainian[uk]
Але обоє чоловіків померли, не закінчивши роботи над каталогом.
Umbundu[umb]
Pole, alume vaco vavali va fa, eci handi ka va malusuile oku ongotiya ovina va sanga.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cả hai ông đều qua đời trước khi hoàn tất công việc liệt kê.
Xhosa[xh]
Noko ke, omabini la madoda anabel’ uqaqaqa engekazidibanisi ngokupheleleyo ezi ziqwenga.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn méjèèjì kú kí wọ́n tó parí àkójọ náà.
Chinese[zh]
不过,两位学者还没完成手上的工作就已相继去世。
Zulu[zu]
Nokho, zombili lezi zazi zafa ngaphambi kokuba ziqede ukuhlanganisa lezi zingcezu.