Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Want so het die profeet gespreek: Die Here God sal sekerlik die hele huis van Israel op daardie dag abesoek, sommige met sy stem, vanweë hulle geregtigheid, tot hulle groot blydskap en saligheid, en ander met die bdonderslae en weerligstrale van sy krag, deur stormwind, deur vuur, en deur rook, en deur rookmis van cduisternis, en deur die oopmaak van die daarde, en deur eberge wat opgestoot sal word.
Bulgarian[bg]
11 Защото тъй говорѝ пророкът: Господ Бог със сигурност ще апосети целия дом Израилев в този ден, едни с гласа Си, поради тяхната праведност и за тяхна велика радост и спасение, а други с бгръмотевиците и светкавиците на силата Си, с ураган, с огън и с дим, и с пари от вмрак, и с отварянето на гземята, и с дпланини, които ще бъдат издигнати.
Bislama[bi]
11 From olsem ia nao profet i bin talem: Lod God bae i visitim ol laen blong Isrel long dei ia, samfala wetem voes blong hem, from stret fasin blong olgeta, we i mekem se oli glad tumas mo se oli sev. Mo ol narafala wetem ol tanda mo ol laetning blong paoa blong hem, tru ol hariken, tru long faea, mo tru long smok, mo klaod blong tudak, mo tru long graon we i open, mo tru long ol bigfala hil we bae i kam antap.
Cebuano[ceb]
11 Kay sa ingon namulong ang propeta: Ang Ginoong Dios sa pagkatinuod amoduaw sa tanan nga balay ni Israel niana nga adlaw, ang uban pinaagi sa iyang tingog, tungod sa ilang pagkamatarung, ngadto sa ilang dako nga hingpit nga kalipay ug kaluwasan, ug ang uban pinaagi sa mga bdugdog ug sa mga kilat sa iyang gahum, pinaagi sa mabangis nga unos, pinaagi sa kalayo, ug pinaagi sa aso, ug sa hinungaw sa ckangitngit, ug pinaagi sa pagbahin sa dyuta ug pinaagi sa mga ebukid nga ipasaka.
Chuukese[chk]
11 Pun iei ewe soufos a apasa: Ewe Samon Kot epwe ennetin churi meinisin ekkewe imwen Israel non na ran, ekkoch ren mongungun, pokiten ar wenechar, ngeni ar pwapwa chapur me amanau, me ekkoch ren ekkewe chopunap me ekkewe inefin an manaman, ren monumon, ren ekkei, me ren otuot, me otuotun rochopwak, me ren sukkunon ewe puun, me seni ekkewe chuk minne repwe kekita.
Czech[cs]
11 Neboť tak promluvil prorok: Pán Bůh jistě anavštíví onoho dne veškerý dům Izraele, některé svým hlasem pro jejich spravedlivost, k jejich veliké radosti a spasení, a jiné bhřměním a blesky své moci, bouří, ohněm a dýmem a párou ctemnoty a otvíráním dzemě a ehorami, jež budou pozvednuty.
Danish[da]
11 For således talte profeten: Gud Herren skal visselig akomme til hele Israels hus på den dag, til nogle med sin røst på grund af deres retfærdighed til deres store glæde og frelse og til andre med sin magts btorden og lyn, ved uvejr, ved ild og ved røg og dis af cmørke, og ved at djorden åbner sig, og ved ebjerge, der skal løftes op.
German[de]
11 Denn so sprach der Prophet: Der Herr, Gott, wird sich an dem Tag gewiß dem ganzen Haus Israel akundtun, einigen mit seiner Stimme, wegen ihrer Rechtschaffenheit, zu ihrer großen Freude und Errettung, und anderen mit dem bDonnern und dem Blitzen seiner Macht, durch Unwetter, durch Feuer und durch Rauch und cfinsteren Dunst und indem die dErde sich auftut und indem eBerge sich auftürmen.
English[en]
11 For thus spake the prophet: The Lord God surely shall avisit all the house of Israel at that day, some with his bvoice, because of their righteousness, unto their great joy and salvation, and others with the cthunderings and the lightnings of his power, by tempest, by fire, and by dsmoke, and evapor of fdarkness, and by the opening of the gearth, and by hmountains which shall be carried up.
Spanish[es]
11 Porque así habló el profeta: Ciertamente el Señor Dios avisitará a toda la casa de Israel en ese día; a algunos con su voz, a causa de su rectitud, para su inmensa alegría y salvación, y a otros con los btruenos y relámpagos de su poder, por tempestades, por fuego, por humo y vapores de ctinieblas, y por el dhendimiento de la tierra y emontañas que se levantarán.
Estonian[et]
11 Sest prohvet kõneles nõnda: Issand Jumal akõneleb tõepoolest sel päeval tervele Iisraeli kojale, ühtedele oma häälega nende õigemeelsuse pärast nende suureks rõõmuks ja päästmiseks ja teistele oma väe bkõuemürina ja välkudega, tormi, tule ja suitsuga ning cpimeduse vine ja dmaa avamise ning emägede tõstmisega.
Persian[fa]
۱۱ زیرا بدین گونه پیامبر سخن گفت: بدرستی سَروَر خدا همۀ خاندان اسرائیل را در آن روز دیدار خواهد کرد، برخی را با ندایش، به سبب پرهیزکاریشان به شادی بزرگ و رستگاریشان، و دیگران را با تُندرها و آذرخش های قدرتش با تُندباد، با آتش و با دود و بخاری از تاریکی، و با باز شدن زمین و با کوه هایی که بالا برده خواهند شد.
Fanti[fat]
11 Na dɛm na nkɔnhyɛnyi no se: Nokwar, da no, Ewuradze Nyankopɔn bɛba aabɛsera Israel fifo nyinara, binom bɛtse ne ndze osian hɔn tseneneeyɛ ntsi, wobenya enyigye kɛse nye nkwagye, na binom so ɔdze bsor mpaapaamu na asenaman, nye ehum dzendzen na wusiw, nye csum mu ehubɔhubɔw, na dasaase mpaapaamu mu na enmbepɔw ntutui bɛsɛɛ hɔn.
Finnish[fi]
11 Sillä näin puhui profeetta: Herra Jumala on varmasti apuhutteleva koko Israelin huonetta sinä aikana, toisia äänellään heidän vanhurskautensa tähden, heidän suureksi ilokseen ja pelastuksekseen, ja toisia voimansa bukkosenjylinällä ja salamoilla, rajuilmalla, tulella ja savulla ja cpimeyden huurulla ja dmaan aukeamisella ja evuorilla, jotka korotetaan.
Fijian[fj]
11 Ni sa kaya vakaoqo na parofita: Ena asikovi ira vakaidina na veimataqali i Isireli ena siga ko ya na Turaga na Kalou, ena rogo vei ira e so na domona, ena vuku ni nodra ivalavala dodonu, ka ra na reki vakalevu ka vakabulai kina; ena talevi ira e so tale ena bkurukuru kei na livaliva ni nona kaukauwa, ena cava, ena bukawaqa kei na kubou, kei na ccawa butobuto, kei na tadola ni dvuravura, kei na eulunivanua ka ra na kau tani cake.
French[fr]
11 Car ainsi a parlé le prophète : Le Seigneur Dieu avisitera assurément, en ce jour-là, toute la maison d’Israël, les uns par sa voix, à cause de leur justice, à leur grande joie et pour leur salut, et les autres par les btonnerres et les éclairs de son pouvoir, par la tempête, par le feu, et par la fumée, et par la vapeur de cténèbres, et par la dterre qui s’entrouvrira, et par les emontagnes qui seront soulevées.
Gilbertese[gil]
11 Bwa e taku te burabeti: Te Uea ae te Atua e na akawaria ni kabane kaain te bata are Iteraera n te bong arei, tabemwaang ni bwanaana, ibukin raoiroia, ao a na rootaki n te kimwareirei ae korakora ma te kamaiuaki, ao tabemwaang a na kawaraki n brebwen te baa ma itin mwaakana, ni buakan marawa, n te ai, ao n te bubu, ao maabubun te croo, ao n ukin daontano, ao n taian emaunga aika a ana uotakirake.
Guarani[gn]
11 Péicha oñeʼẽgui pe proféta: Añetehápe Tupã Ñandejára ohóta maymáva Israel rógape upe ára, peteĩvape iñeʼẽme, hekojojágui, tuicha ovyʼa ha ojesalva hag̃ua, ha ambuévape pe arasunu ha araguyguy ipuʼaka reheguáva rehe, ára pochýpe, tatápe, ha tatatĩme, ha tatatĩ ypytũme, ha pe yvy jejoka pypukúpe, ha yvyty opuʼãtavape.
Hindi[hi]
11 क्योंकि भविष्यवक्ता इस प्रकार कहता है: प्रभु परमेश्वर उस दिन अवश्य ही इस्राएल के संपूर्ण घराने से मिलेगा, कुछ के साथ अपनी वाणी से, उनकी धार्मिकता के कारण, उनके बड़े आनंद और उद्धार के लिए, और अन्य के साथ अपनी शक्ति की गर्जन और बिजली, तूफान द्वारा, आग द्वारा, और धुएं द्वारा, और अंधकार के कोहरे, और पृथ्वी के फटने द्वारा, और पर्वतों के द्वारा जो कि ऊपर उठाए जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
11 Kay amo ini ang ginhambal sang manalagna: Pat-od gid nga duawon sang Ginuong Dios ang tanan nga panimalay sang Israel sa sina nga adlaw, ang pila paagi sa iya tingug, tungod sang ila pagkamatarong, tuhoy sa ila dako nga kalipay kag kaluwasan, kag ang iban paagi sa mga pagpanaguob kag sa mga pagpangilat sang iya gahum, paagi sa unos, paagi sa kalayo, kag paagi sa aso, kag ambon sang kadudulman, kag paagi sa pagkabuka sang duta, kag paagi sa mga bukid nga magaulbo paibabaw.
Hmong[hmn]
11 Vim tus yaj saub tau hais li no: Tus Tswv Vajtswv yeej yuav los xyuas tag nrho tsev neeg Ixayees hnub ntawd, xyuas ib txhia nrog nws lub suab, vim yog lawv txoj kev ncaj ncees, ces lawv yuav xyiv fab heev thiab yuav tau txais txoj kev cawm seeg, thiab rau lwm cov lawv yuav hnov suab xob quaj thiab pom xob laim ntawm nws lub hwj chim, los ntawm kev cua daj cua dub, los ntawm hluav taws, thiab ntawm tej pa hluav taws, thiab txoj kev tsaus ntuj uas muaj huab zig niab, thiab los ntawm txoj kev uas tej av yuav tawg qhib, thiab ntawm uas tej roob yuav cia li sawv.
Croatian[hr]
11 Jer ovako govoraše prorok: Gospod će Bog zasigurno apohoditi sav dom Izraelov u taj dan, neke glasom svojim, zbog pravednosti njihove, na veliku radost njihovu i spasenje, a druge bgrmljavinama i sijevanjima moći svoje, olujom, ognjem i dimom, i ctamnom sumaglicom, i pucanjem dzemlje, i egorama koje će biti uzdignute.
Haitian[ht]
11 Men jan pwofèt la te pale: Sètènman, Senyè Bondye a pral avizite tout kay Izrayèl la nan jou sa a, pou kèk moun, se vwa l yo pral tande poutèt lajistis yo, pou yo kapab gen anpil lajwa, e pou yo sove; pou lòt, pouvwa l pral parèt nan bloray ak zèklè, ak tanpèt, ak dife ak lafimen, ak vapè ctenèb, epi dtè a pral louvri epi emòn yo pral deplase.
Hungarian[hu]
11 Mert így szólt a próféta: Az Úristen azon a napon biztosan ameglátogatja Izráel egész házát; néhányat szavával, igazlelkűségük miatt, nagy örömükre és szabadulásukra, másokat hatalmának bmennydörgéseivel és villámlásaival, viharral, tűzzel, és füsttel, és sötét cpárával, és a dföld megnyílásával, és ehegyekkel, melyek kiemeltetnek.
Armenian[hy]
11 Քանզի, այսպես է խոսել մարգարեն. Տեր Աստված այդ օրը, անշուշտ, ակայցելի Իսրայելի ողջ տունը, ոմանց՝ իր ձայնով, նրանց արդարության պատճառով, ի մեծ ուրախություն եւ ի փրկություն իրենց, իսկ մյուսներին՝ իր զորության բորոտներով ու կայծակներով, փոթորկով, կրակով եւ ծխով եւ գխավարի մեգով եւ դգետնի ճեղքվելով եւ ելեռներով, որոնք վեր կբարձրացվեն:
Indonesian[id]
11 Karena demikianlah ucap nabi: Tuhan Allah pastilah akan amengunjungi seluruh bani Israel pada masa itu, sebagian dengan suara-Nya, karena kesalehan mereka, untuk sukacita dan keselamatan besar mereka, dan yang lain dengan bguntur dan kilat dari kuasa-Nya, dengan angin ribut, dengan api, dan dengan asap, dan tabir ckegelapan, dan dengan terbukanya dtanah, dan dengan egunung-gunung yang akan diangkat.
Igbo[ig]
11 N’ihi otu a ka onye-amụma ahụ kwuru: Onye-nwe Chineke n’ezie aga-eleta ụlọ nke Israel nile n’ụbọchị ahụ, ụfọdụ n’olu ya, n’ihi ezi-omume ha, ruo na nnukwu ọn̄ụ na nzọpụta ha, ma ndị ọzọ o ji begbe-elu igwe nile na amụma nile nke ike ya, site n’ebili mmiri, site n’ọkụ, na site n’anwụrụ ọkụ, na igirigi nke cọchịchịrị, na site mmeghe nke dala, na site en’ugwu ukwu nile nke a ga-ebuli elu.
Iloko[ilo]
11 Ta kastoy ti kinuna ti propeta: Awan duadua a asarungkaranto ti Apo a Dios ti amin a balay ti Israel iti dayta nga aldaw, sumagmamano babaen ti timekna, gapu iti kinalintegda, para iti nalaus a rag-o ken pannakaisalakanda, ken kadagiti sabsabali babaen dagiti bgurruod ken kimat ti bilegna, babaen ti bagyo, babaen ti apuy, ken babaen ti asuk, ken alibungubong ti csipnget, ken babaen ti panagrengngat ti ddaga, ken babaen ti pannakaisang-at kadagiti ebantay.
Icelandic[is]
11 En þannig fórust spámanninum orð: Drottinn Guð mun vissulega avitja allrar Ísraelsættar á þeim degi. Sumra mun hann vitja með rödd sinni, réttlætis þeirra vegna, þeim til mikillar gleði og hjálpræðis, en annarra með bþrumum og eldingum krafts síns, með fárviðri, eldi og eimyrju og cmyrkum reykjarmekki, með djarðsprungum og efjöllum, sem færast úr stað.
Italian[it]
11 Poiché così parlò il profeta: Il Signore Iddio avisiterà certamente tutto il casato d’Israele in quel giorno, alcuni con la sua voce, a motivo della loro rettitudine, con loro grande gioia e per la loro salvezza, e altri con i btuoni e i fulmini del suo potere, con tempesta, fuoco, fumo e vapori ctenebrosi, e con l’aprirsi della dterra, e con emontagne che saranno innalzate.
Japanese[ja]
11 預 よ 言 げん 者 しゃ ゼノス は 言 い った。「 その 日 ひ 、 主 しゅ なる 神 かみ は 必 かなら ず イスラエル の 家 いえ に 属 ぞく する すべて の 者 もの に 1 臨 のぞ み、ある 者 もの に は、 彼 かれ ら の 義 ぎ の ゆえ に 御 み 声 こえ を もって 臨 のぞ んで 大 おお きな 喜 よろこ び と 救 すく い を 与 あた え、また ほか の 者 もの に は、 御 み 力 ちから の 起 お こす 2 雷鳴 らいめい と 稲妻 いなずま を もって、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う 、 火 ひ 、 煙 けむり 、3 暗 あん 黒 こく の 霧 きり 、4 地 じ 割 わ れ、 盛 も り 上 あ がる 5 山々 やまやま を もって 臨 のぞ まれる。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Xbʼaan naq joʼkaʼin kiʼaatinak li profeet: Relik chi yaal naq li Qaawaʼ Dios ataarulaʼani chixjunil lix junkabʼal laj Israel saʼ li kutan aʼan, wan rikʼin xyaabʼ lix kux, saʼ xkʼabʼaʼ lix tiikilalebʼ, re teʼnimanq xsahilebʼ xchʼool ut teʼkoleʼq, ut wan rikʼin li bkaaq ut raqʼ kaaq re lix wankilal, rikʼin kaq-sut-iqʼ, rikʼin xam, ut rikʼin sibʼ, ut rikʼin xbʼook li caakʼabʼ, ut rikʼin lix tehelal li dchʼochʼ, ut rikʼinebʼ li etzuul li teʼkʼameʼq.
Khmer[km]
១១ត្បិត ព្យាការី នោះ បាន និយាយ ថា ៖ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ ពិតជា នឹង កពិនិត្យពិច័យ វង្សអ៊ីស្រាអែល ទាំង អស់ នៅ ថ្ងៃ នោះ វង្សអ៊ីស្រាអែល ខ្លះ ដោយ ព្រះ បន្ទូល របស់ ទ្រង់ ពី ព្រោះ មក ពី សេចក្ដី សុចរិត របស់ ពួក គេ ដើម្បី ឲ្យ ពួក គេ មាន សេចក្ដី អំណរ ដ៏ ធំ និង សេចក្ដី សង្គ្រោះ ឯ ខ្លះ ទៀត ដោយ ខផ្គរ និង រន្ទះ នៃ ព្រះ ចេស្ដា របស់ ទ្រង់ ដោយ ព្យុះ សង្ឃរា ដោយ ភ្លើង និង ដោយ ផ្សែង និង ចំហាយ នៃ គសេចក្ដី ងងឹត និង ដោយ ឃដី បែក ក្រហែង ហើយ ដោយ ងភ្នំ ទាំង ឡាយ ដែល នឹង ផុស ខ្ពស់ ឡើង មក។
Korean[ko]
11 이는 이같이 선지자가 말하였음이라, 주 하나님께서 그 날에 정녕 이스라엘의 온 집을 ᄀ방문하시리니 어떤 이들에게는 그들의 의로움으로 인하여 음성과 함께 방문하사 그들로 큰 기쁨과 구원에 이르게 하실 것이요, 다른 이들에게는 그의 권능의 ᄂ우레와 번개와 함께 폭풍우로, 불로, 또 연기로, 또 ᄃ어둠의 안개로, 또 ᄅ땅이 열림으로, 또 솟아오르게 될 ᄆ산들로 방문하시리라.
Kosraean[kos]
11 Tuh ohinge mwet pahluh el sruhmuhn: Pwacyena Leum God El fah fahsr nuh yurun mwet Israel nuhkwewa ke lwen sac, nuh sin kuhtuh ke puhsrwacl, ke srihpen suwohswohs lalos, nuh ke engan yohk ac moliyucklac lalos, ac nuh sin kuhtuh pac ke puhlahl ac sahrom ke kuh Lal, ke eng upac, ke e fihrihr, ac ke kuhlahsr, ac ohkohk in lohsr, ac ke ikackwelihk luhn infohk uh, ac ke finohl ma ac fah pihsryak nuh lucng.
Lingala[ln]
11 Mpo boye elobaki profeta: Nkolo Nzambe solo akobimela ndako mobimba ya Yisalaele o mokolo mona, boko na mongongo mwa ye, na ntina ya bosembo bwa bango, mpo ya bango bosepeli bonene mpe lobiko, mpe basusu na nkake mpe minkalali mya nguya ya ye, na ekumbaki, na moto, mpe na molinga, mpe mbongi ya molili, mpe na bofungwami bwa mabele, mpe na ngomba iye ikomememe o likolo.
Lao[lo]
11 ເພາະ ສາດສະດາ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້ ດັ່ງ ນີ້: ຄື ອົງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ທັງ ຫມົດຢ່າງ ແນ່ນອນ ໃນ ມື້ນັ້ນ, ອາດ ຈະ ເປັນ ໂດຍ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເພາະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອັນ ນໍາ ມາຊຶ່ງຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ຄວາມ ລອດ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ດ້ວຍ ຟ້າຮ້ອງ ແລະ ຟ້າຜ່າ ແຫ່ງ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ດ້ວຍ ພາຍຸ ຮ້າຍ, ດ້ວຍ ໄຟ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວັນ, ແລະ ດ້ວຍ ອາຍ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ແລະ ດ້ວຍ ແຜ່ນດິນ ແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ ພ້ອມ ທັງ ພູ ເຂົາ ຊຶ່ງຈະ ຖືກ ຍົກ ອອກ ໄປ.
Lithuanian[lt]
11 Nes taip kalbėjo pranašas: Viešpats Dievas tikrai aaplankys visus Izraelio namus tą dieną: vienus savo balsu dėl jų teisumo, dideliam jų džiaugsmui ir išgelbėjimui, o kitus – su bgriausmais ir savo galios žaibais, audra, ugnimi ir dūmais, ir ctamsos ūku, ir džemės atsivėrimu, ir iškeltais ekalnais.
Latvian[lv]
11 Jo tā ir teicis pravietis: Tajā dienā Dievs Tas Kungs pēkšņi apiemeklēs visu Israēla namu, dažus ar Savu balsi viņu taisnīguma dēļ par lielu prieku un pestīšanu, un citus ar Sava spēka bpērkoniem un zibeņiem, ar vētru, ar uguni un ar dūmiem, un ctumsības miglu, un ar dzemes atvēršanu, un ar ekalniem, kas tiks pacelti.
Malagasy[mg]
11 Fa toy izao no nolazain’ ny mpaminany: aHamangy marina tokoa ny mpianakavin’ i Isiraely rehetra ny Tompo Andriamanitra amin’ izany andro izany, ny sasany amin’ ny feony noho ny fahamarinany mba ho fifaliana lehibe sy famonjena ny azy, ary ny hafa amin’ ny bvaratra sy ny tselatry ny heriny, amin’ ny tafio-drivotra, amin’ ny afo ary amin’ ny setroka sy amin’ ny eton’ ny dhaizina ary amin’ ny fisokafan’ ny etany, sy amin’ ny ftendrombohitra izay hasondrotra.
Marshallese[mh]
11 Bwe āindein eaar kōnono rikanaan eo: Irooj Anij em̧ool naaj aloļo̧k aolepān m̧weo im̧ōn Israel ilo raan eo, jet kōn ainikien, kōn wānōk eo aer, n̄an aer lan̄lōn̄ im lo̧mo̧o̧r, im ro jān kōn bjourur ko im jarom ko in kajoor eo An, im kōn lan̄, kōn kijeek, im kōn baat, im kōn m̧ōto̧dik in cmarok, im kōn kōk in dlaļ, im kōn etoļ ko im naaj kotaki.
Mongolian[mn]
11Учир нь бошиглогч тийн ярив: тэр өдөр Их Эзэн Бурхан Израилын бүх угсааныханд заримд нь тэдний зөв шударгын учир тэрээр өөрийн дуу хоолойгоор тэдэнд агуу их баяр хөөр мөн аврал болж, мөн бусад заримд нь түүний хүч болох тэнгэрийн дуу мөн аянга цахилгаан, шуурга, түймэр, мөн утаа, мөн харанхуйлах манан, мөн газар нээгдэн хагарах, мөн өргөгдөн зөөгдөх уулсаар зочлох нь гарцаагүй болой.
Malay[ms]
11 Kerana demikianlah nabi berucap: Tuhan tentu akan mengunjungi seluruh bani Israel pada hari itu, sebahagian dengan suara-Nya, kerana kesolehan mereka, untuk kebahagiaan besar dan keselamatan mereka, dan yang lain dengan guruh dan kilat kuasa-Nya, dengan ribut, dengan api, dan dengan asap, dan kabus kegelapan, dan dengan pembukaan bumi, dan dengan gunung-ganang yang akan diangkat.
Norwegian[nb]
11 For slik talte profeten: På den dag skal Gud Herren visselig avende seg til hele Israels hus — til noen med sin røst på grunn av deres rettferdighet og til deres store glede og frelse, og til andre med bsin krafts torden og lynild, med uvær, ild, røk og en cmørk tåke, ved at djorden åpner seg og ved at efjell løftes opp.
Nepali[ne]
११ किनकि अगमवक्ता यसरी बोल्नुहुन्छ: परमप्रभु परमेश्वरले निश्चय नै त्यस दिनमा इस्राएलका सबै घरानालाई भेटघाट गर्नुहुनेछ, कसैलाई उनीहरूको धर्मिकताका कारणले ठूलो आनन्द र मुक्ति हुनेगरी उहाँको आवाजद्वारा र अरुलाई उहाँको शक्तिको गर्जन र चमकद्वारा, आँधिबेहरीद्वारा, आगोद्वारा र धुँवाद्वारा र अन्धकारको तुँवालोद्वारा र पृथ्वीको धाँजा फटाईद्वारा र माथि उचालिने पर्वतहरूद्वारा भेट्न् आउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
11 Want aldus sprak de profeet: Voorzeker zal de Here God te dien dage het gehele huis van Israël abezoeken, sommigen met zijn stem wegens hun gerechtigheid, tot hun grote vreugde en heil, en anderen met de bdonderslagen en de bliksemschichten van zijn macht, door orkaan, door vuur en door rook en damp van cduisternis en door het openen van de daarde en door ebergen die zullen worden opgeheven.
Pangasinan[pag]
11 Tan onia so inkuan na profeta: Say Katawan a Dios petepeteg a dalawen to so amin ya kailalakan na Israel ed saman ya agew, saray arum dia ed panamegley na voces to, lapu ed inkamatunong da, ya onkana ed baleg a gayaga tan kilalaban da, tan saray arum ed panamegley na karul tan kirmat na pakapanyari to, ed panamegley na bagyo, ed panamegley na apoy, tan dia ed panamegley na asewek, tan kelpa na biluñget, tan dia ed panamegley na iletak na dalin, tan dia ed panamegley na palandey a naawit ed tagey.
Portuguese[pt]
11 Porque assim falou o profeta: O Senhor Deus certamente avisitará toda a casa de Israel naquele dia, uns com sua voz, por causa de sua retidão, para sua grande alegria e salvação; e outros com os btrovões e os relâmpagos de seu poder, com tempestades, com fogo, com fumaça e vapor de ctrevas, com o abrir-se da dterra e com emontanhas que serão elevadas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Achil villachijca cashna parlarca: Apunchij Diosca ciertopachami tucui Israelpaj huasita ricugringa chai punlla, huaquingunataca paipaj shimi nihuan, paicunapaj ali ruraicunamanda, paicunapaj jatun cushijuipa quishpirinapapash, cutishujcunataca culun nijcunahuan punchapamba micha chitaicunahuan paipaj ushaihuan, ninan huairahuan, ninahuan, cushnihuan, yanallapaj cushni samaihuan, alpamama chaupiricunahuan, urcucuna vichai jatarishca canga.
Romanian[ro]
11 Căci aşa a glăsuit profetul: Domnul Dumnezeu cu siguranţă îi va avizita pe toţi cei din casa lui Israel în ziua aceea, pe unii cu glasul Său, datorită dreptăţii lor, spre marea lor bucurie şi salvare, iar pe alţii cu btunetele şi fulgerele puterii Sale, cu furtună, cu foc şi cu fum şi cu aburul cîntunericului şi prin deschiderea dpământului şi prin emunţii care se vor înălţa.
Russian[ru]
11 Ибо так изрёк пророк: Господь Бог непременно апосетит весь дом Израилев в тот день, одних – Своим голосом за их праведность, к их великой радости и спасению, а других – бгромами и молниями силы Своей, бурей, огнём и дымом, и клубами втьмы, и развержением гземли, и дгорами, которые будут подняты.
Slovak[sk]
11 Lebo tak prehovoril prorok: Pán Boh isto navštívi toho dňa celý dom Izraela, niektorých hlasom svojím, pre ich spravodlivosť, k ich veľkej radosti a spáse, a iných hrmením a bleskami moci svojej, búrkou, ohňom a dymom, a parou temnoty, a otváraním zeme, a horami, ktoré budú pozdvihnuté.
Samoan[sm]
11 Ona ua faapea ona fetalai mai o le perofeta: O le a mautinoa lava ona aasiasi mai o le Alii le Atua i le aiga uma o Isaraelu i lena aso, o ni isi i lona siufofoga, ona o lo latou amiotonu, mo lo latou olioli tele ma olataga, aʼo isi i efaititili ma uila o lona mana, i afa, i le afi, ma le asu, ma le puao o le ipogisa, ma i le veteina o le oeleele, ma i umauga o le a aveina aʼe i luga.
Shona[sn]
11 Nokuti ndiko kutaura kwakaita muporofita: Ishe Mwari chokwadi avachashanyira vose vemba yaIsraeri pazuva iroro, vamwe nezwi ravo, nokuda kweurarami hwavo, mukufara kwavo kukuru neruponeso, uye vamwe bnekutinhira nemabhanan’ana esimba ravo, nedutu remhepo, nemoto, neutsi, nekunyangarika ckwerima, nekuzuruka dkwevhu, enemakomo achatakurwa mudenga.
Serbian[sr]
11 Јер овако пророк говораше: Господ Бог ће у тај дан свакако походити сав дом Израелов, једне гласом својим ради праведности њихове на велику радост њихову и спасење, а друге грмљавином и муњама моћи своје, олујом, огњем и димом, и мрачном маглуштином, и отварањем земље, и горама које ће бити уздигнуте.
Swedish[sv]
11 Ty så talade profeten: Herren Gud skall förvisso abesöka hela Israels hus på den dagen, en del med sin röst för deras rättfärdighets skull till deras stora glädje och frälsning, och andra med sin makts båska och blixtar, med storm, med eld och med rök och ett cmörkrets töcken och genom att djorden öppnar sig och genom att eberg höjer sig.
Swahili[sw]
11 Kwa hivyo alizungumza nabii: Kwa hakika Bwana Mungu aatatembelea nyumba yote ya Israeli katika siku ile, wengine kwa sauti yake, kwa sababu ya utakatifu wao, kwa shangwe yao kuu na wokovu wao, na wengine kwa bradi na umeme wa nguvu zake, kwa dhoruba, kwa moto, na kwa moshi, na ukungu wa cgiza, na kwa upasukaji wa dardhi, na kwa emilima ambayo itainuliwa.
Thai[th]
๑๑ เพราะศาสดาพยากรณ์พูดไว้ดังนี้ : พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าจะเสด็จเยือนกเชื้อสายแห่งอิสราเอลทั้งหมดโดยแน่แท้ในวันนั้น, บางคนด้วยพระสุรเสียงของพระองค์, เพราะความชอบธรรมของพวกเขา, สู่ความปรีดียิ่งและความรอดของพวกเขา, และคนอื่นด้วยฟ้าคํารนคํารามและสายฟ้าฟาดแห่งเดชานุภาพของพระองค์ข, ด้วยพายุร้าย, ด้วยไฟ, และด้วยควัน, และไอแห่งความมืดค, และด้วยการแยกของแผ่นดินโลกง, และด้วยภูเขาจซึ่งพระองค์จะทรงยกขึ้น.
Tagalog[tl]
11 Sapagkat ganito ang wika ng propeta: Tunay na adadalawin ng Panginoong Diyos ang buong sambahayan ni Israel sa araw na yaon, ang ilan ay sa pamamagitan ng kanyang tinig, dahil sa kanilang kabutihan, tungo sa kanilang lubos na kagalakan at kaligtasan, at ang iba ay sa pamamagitan ng bpagkulog at ng pagkidlat sa kanyang kapangyarihan, sa pamamagitan ng bagyo, sa pamamagitan ng apoy, at sa pamamagitan ng usok, at ulap ng ckadiliman, at sa pamamagitan ng pagbubukas ng dlupa, at ng mga ebundok na itataas.
Tswana[tn]
11 Gonne jalo go buile moporofiti: Morena Modimo ammaaruri o tlaa etela ntlo yotlhe ya Iseraele mo letsatsing leo, bangwe ka lentswe la gagwe, ka ntlha ya tshiamo ya bone, moo boipelo jwa bone jo bogolo le poloko; mme ba bangwe ka ditladi le dikgadima tsa thata ya gagwe, ka ditsuatsue, ka molelo, le ka mosi, le looto la lefifi, le ka go bulega ga lefatshe, le ka dithaba tse di tlaa isiwang godimo.
Tongan[to]
11 He naʻe lea pehē ʻe he palōfitá: Ko e moʻoni ʻe ahāʻele ʻa e ʻEiki ko e ʻOtuá ki he fale kotoa ʻo ʻIsilelí ʻi he ʻaho ko iá, ko e niʻihi ʻaki hono leʻó, koeʻuhi ko ʻenau māʻoniʻoní, ʻo nau fonu ai ʻi he fiefia lahi mo fakamoʻui ʻa kinautolu, pea ko e niʻihi kehe ʻaki ʻa e ngaahi bmana mo e ngaahi tapa ʻa e ʻuhila ʻo hono māfimafí, pea ʻaki ʻa e afā, mo e afi, mo e ohu afi, pea ʻaki ʻa e ʻao ʻo e cfakapoʻuli matolu, pea ʻaki ʻa e mafahifahi ʻi he dfonuá, pea mo e ngaahi emoʻunga ʻa ia ʻe hiki haké.
Tok Pisin[tpi]
11 Long wanem, profet Jinos i bin tok olsem: Tru tumas God Bikpela bai visitim olgeta haus bilong Israel long dispela de, sampela wantaim maus bilong em bikos long stretpela pasin bilong ol, long kisim bikpela amamas tru na selvesen bilong ol, na narapela lain wantaim klaut i pairap na paia lait wantaim pawa bilong em, wantaim guria na paia, na smok, na smok bilong tudak, na graun bai op na ol ples bai kamap maunten.
Turkish[tr]
11 Çünkü peygamber şöyle konuştu: O gün Rab Tanrı hiç kuşkusuz, bütün İsrail Evi’ni ziyaret edecektir; doğrulukları nedeniyle bazılarına kendi sesiyle büyük sevinci ve kurtuluşu bildirecek, diğerlerine ise gücüyle gönderdiği gök gürültüleri ve şimşeklerle, kasırgalarla, ateşle ve dumanla ve karanlık sisle ve yerin yarılmasıyla ve yerden yükselecek dağlarla konuşacaktır.
Twi[tw]
11 Na sei na nkɔmhyɛni no seɛ: ampa ara, ɛda no, Awurade Nyankopɔn bɛba abɛsera Israel fiefoɔ nyina ara, ebinom bɛte ne nne ɛnam wɔn teneeyɛ nti, wɔbɛnya ɛdɛ kɛseɛ ne nkwagyeɛ, na ebinom nso, ɔde ne tumi mu agradaa ne ayerɛmoo, ne ahum ne egya, ne nwisie, ne esum mu tutuo, ne asaase mpaepaemuu, ne mmepɔ a Awurade Nyankopɔn bɛkukuru asi hɔ.
Ukrainian[uk]
11 Бо так сказав пророк: Господь Бог обовʼязково аявить Себе домові Ізраїля того дня, декому Своїм голосом через їхню праведність для їхньої великої радості і спасіння, а декому—бгромами і блискавицями Своєї сили, бурею, полумʼям, димом і туманом втемряви, розверзанням гземлі і підняттям дгір.
Vietnamese[vi]
11 Vì vị tiên tri ấy đã nói như vầy: Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ đến aviếng tất cả gia tộc Y Sơ Ra Ên vào ngày đó, một số sẽ được Ngài viếng bằng tiếng nói của Ngài, vì sự ngay chính của họ, để họ được vui mừng lớn lao và được cứu rỗi, còn một số khác sẽ bằng bsấm chớp của quyền năng của Ngài, bằng bão tố, lửa, khói, và hơi ẩm của cbóng tối, bằng mặt dđất nứt ra, và bằng những engọn núi trồi lên.
Xhosa[xh]
11 Kuba wathetha njalo ke umprofeti: INkosi uThixo ngokwenene iya akuyihambela yonke indlu kaSirayeli ngaloo mhla, abanye ngelizwi lakhe, ngenxa yobulungisa babo, baya kuba novuyo olukhulu nosindiso, kwaye abanye bngeedudumo nemibane yamandla akhe, ngesaqhwithi, ngomlilo, nangomsi, nangomphunga cwobumnyama, nangokuvuleka dkomhlaba, enangeentaba eziya kunyuselwa phezulu.
Yapese[yap]
11 Ya gaʼar fare profet: Fare Somoel ni Got e rra yib ngakʼ gubin fapi gidiiʼ ku Israel ko re rran nem, bochi yaed e ra yib ngoraed u dakean e thin rokʼ, ni bachan e yaed ba matʼaw, nge madaʼ ko ngiyalʼ ni kar falfalaenʼ gaed ma kar thap gaed, ma boechi yaed e ra yib ngoraed u gelingin e dirraʼ ni be choeb nge pi uluch ni be mat, ni yokoʼ, nge nifiy, nge ath, nge lumor, nge yabaʼal ni ra tay e fayleng, nge pi burey ni bayi sum.
Chinese[zh]
11先知曾这样说:到那天,主神必a降福或降罚整个以色列家族;有些人由于他们的正义,他要以他的声音祝福他们,使他们得到极大的喜乐和救恩;至于其他人,则以他大能的b雷鸣和闪电,以风暴,以烈火,并以浓烟和c黑暗的雾气,以d地裂,和以升起的e山来惩罚他们。
Zulu[zu]
11 Ngokuba wakhuluma kanje umphrofethi: INkosi uNkulunkulu ngempela aiyoyivakashela yonke indlu ka-Israyeli ngalolo suku, abanye ngezwi lakhe, ngenxa yokulunga kwabo, kube wukujabula okukhulu kubo kanye nensindiso, futhi abanye bngokuduma kanye nangemibani yamandla akhe, ngesivunguvungu, ngomlilo, nangentuthu, kanye nangenkungu cyobumnyama, kanye nangokuvuleka dphansi, kanye enangezintaba eziyokhushulelwa phezulu.