Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een het die motor bestuur terwyl die ander my gedwing het om plat te lê.
Amharic[am]
አንዱ መኪናውን ሲነዳ ሌላው ደግሞ አንገቴን አቀርቅሬ እንድቀመጥ አስገደደኝ።
Bulgarian[bg]
Единият седна зад волана и докато той караше, другият ме принуждаваше да държа главата си наведена.
Cebuano[ceb]
Gimaneho sa usa ang kotse samtang ang usa nagpugos kanako sa pagduko.
Czech[cs]
Jeden z mužů se posadil za volant a rozjel se, zatímco druhý mě přinutil, abych dal hlavu ke kolenům.
Danish[da]
Den ene kørte, mens den anden tvang mig til at holde hovedet nede.
German[de]
Einer fuhr, und der andere drückte meinen Kopf während der Fahrt nach unten.
Greek[el]
Ο ένας οδηγούσε το αυτοκίνητο ενώ ο άλλος με ανάγκαζε να κρατώ το κεφάλι μου σκυφτό.
English[en]
The one drove the car while the other forced me to keep my head down.
Spanish[es]
Uno de ellos conducía, y el otro me obligaba a bajar la cabeza.
Estonian[et]
Üks mees juhtis autot, samal ajal kui teine sundis mind pead maas hoidma.
French[fr]
L’un a pris le volant, l’autre m’a obligé à garder la tête baissée.
Hebrew[he]
אחד מהם נהג במכונית והשני הכריח אותי להרכין את ראשי.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa ila amo ang nagmaneho kag ang isa naman amo ang nagapuersa sa akon nga magduko.
Croatian[hr]
Jedan je sjeo za volan i počeo voziti, a drugi me prisilio da spustim glavu.
Indonesian[id]
Yang satu mengemudikan mobil sementara yang lainnya memaksa saya untuk merundukkan kepala.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ti nagmaneho bayat a ti kaduana pinilitnak nga agdumog.
Italian[it]
Uno si mise al volante mentre l’altro mi obbligò a tenere giù la testa.
Korean[ko]
그러고는 한 사람은 운전을 하고 다른 한 사람은 내가 고개를 들지 못하게 했습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas vairavo, o kitas privertė mane sėdėti susilenkusį, kad nebūčiau matomas per mašinos langą.
Latvian[lv]
Viens no laupītājiem vadīja mašīnu, bet otrs piespieda mani noliekt galvu uz leju.
Macedonian[mk]
Едниот возеше а другиот ми нареди да ја спуштам главата.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ഒരാൾ വണ്ടിയോടിച്ചു, അതേസമയം മറ്റേയാൾ എന്റെ തല കീഴ്പോട്ട് അമർത്തിപ്പിടിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
တစ်ယောက်က ကားမောင်းပြီး ကျန်တဲ့တစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ခေါင်းငုံ့ထားခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Den ene kjørte bilen, mens den andre tvang meg til å holde hodet nede.
Dutch[nl]
De ene man bestuurde de auto terwijl de andere me dwong mijn hoofd naar beneden te houden.
Nyanja[ny]
Mmodzi ankayendetsa galimotoyo pamene wina anandikakamiza kuti ndiweramire pansi.
Portuguese[pt]
Um dirigia enquanto o outro me obrigava a manter a cabeça abaixada.
Romanian[ro]
Unul conducea, iar celălalt mă obliga să-mi ţin capul jos.
Sinhala[si]
එක්කෙනෙක් වාහනය පදවාගෙන යන අතර අනිත් කෙනා කිව්වා මාව මරන්න යනවා කියලා.
Slovak[sk]
Jeden šoféroval a druhý ma nútil mať sklonenú hlavu.
Slovenian[sl]
Eden od njiju je vozil, drugi pa me je prisilil, naj sklonim glavo.
Albanian[sq]
Njëri i jepte makinës, kurse tjetri ma mbante me forcë kokën poshtë.
Serbian[sr]
Jedan je vozio dok me je drugi naterao da pognem glavu.
Southern Sotho[st]
E mong o ile a khanna koloi ha e mong a ile a nqobella hore ke iname.
Swahili[sw]
Mmoja wao aliendesha gari na yule mwingine akanilazimisha niinamishe kichwa changu.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao aliendesha gari na yule mwingine akanilazimisha niinamishe kichwa changu.
Tamil[ta]
மற்றவனோ, தலையை கீழே போட்டுக்கொண்டு இருக்குமாறு என்னைக் கட்டாயப்படுத்தினான்.
Thai[th]
คน หนึ่ง ขับ รถ ขณะ ที่ อีก คน หนึ่ง บังคับ ให้ ผม ก้ม หัว ลง.
Tagalog[tl]
Nagmaneho ang isa habang pilit na itinutungo naman ng isa pa ang ulo ko.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone o ne a kgweetsa koloi mme yo mongwe ene a ntse le nna a mpateletsa gore ke tsenye tlhogo.
Tongan[to]
Na‘e faka‘uli ‘a e tokotaha kae fakamālohi‘i au ‘e he tokotaha ke u punou ki lalo.
Turkish[tr]
Biri arabayı sürerken, diğeri beni başımı aşağıda tutmaya zorluyordu.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona a a ri eku chayeleni ka movha loko loyi un’wana a ri karhi a ndzi sindzisa ku yisa nhloko ya mina ehansi leswaku ndzi nga vonaki.
Ukrainian[uk]
Один сів за кермо, а інший змусив мене пригнути голову.
Urdu[ur]
اُن میں سے ایک آدمی کار چلانے لگا اور دوسرے نے میری گردن دبوچ کر مجھے بٹھائے رکھا۔
Xhosa[xh]
Enye yaqhuba imoto enye yandinyanzela ukuba ndijonge phantsi.
Chinese[zh]
他们一人开车,一人胁迫我,不准我抬头。
Zulu[zu]
Enye yabe isishayela imoto kuyilapho enye ingiphoqelela ukuba ngingaliphakamisi ikhanda.