Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не можем да си позволим да станем жертва на страха и да взимаме прибързани решения днес: нуждаем се от общо съгласие, за да бъдат обезопасени съществуващите ядрени централи, а тези в процес на изграждане да бъдат внимателно проверени.
Czech[cs]
Nemůžeme si dovolit propadnout strachu a udělat dnes unáhlená rozhodnutí: potřebujeme obecnou dohodu o zabezpečení stávajících jaderných elektráren a o kontrole těch, které jsou ve výstavbě.
Danish[da]
Vi kan ikke tillade os at blive ofre for frygt og foretage forhastede valg i dag. Vi har behov for en general aftale om, at de eksisterende kernekraftværker skal sikres, og om, at de værker, der er under opførelse, skal undersøges.
German[de]
Wir können es uns heute nicht erlauben, der Angst zum Opfer zu fallen und übereilte Entscheidungen zu treffen: Wir brauchen ein allgemeines Abkommen darüber, vorhandene Kernkraftwerke sicher zu machen und diejenigen, die gerade gebaut werden, zu überprüfen.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στον εαυτό μας να πέσει θύμα του φόβου και να λάβουμε σήμερα βιαστικές αποφάσεις: χρειαζόμαστε μια γενική συμφωνία σχετικά με το πώς θα κάνουμε τις υπάρχουσες πυρηνικές εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος ασφαλέστερες και πώς θα ελέγξουμε εκείνες που βρίσκονται υπό κατασκευή. "
English[en]
We cannot allow ourselves to fall prey to fear and make hasty choices today: we need a general agreement on making existing nuclear plants safe and screening those that are under construction.
Spanish[es]
No nos podemos permitir ser presa del pánico y tomar decisiones precipitadas hoy: necesitamos un acuerdo general por el que las centrales nucleares existentes sean más seguras y se supervisen aquellas que se están construyendo.
Estonian[et]
Täna ei saa me endale lubada hirmu ohvriks langemist ja järelemõtlematute otsuste tegemist: vajame üldist kokkulepet olemasolevate tuumaelektrijaamade ohutuks muutmise ja ehitamisjärgus olevate tuumajaamade kontrollimise kohta.
Finnish[fi]
Emme voi aina antaa itsemme joutua pelon valtaan ja tehdä nyt hätäisiä valintoja. Meidän on saatava aikaan yleinen sopimus siitä, että nykyisistä ydinvoimaloista on tehtävä turvallisia ja että rakenteilla olevia on valvottava.
French[fr]
Nous ne pouvons pas nous permettre de succomber à la crainte et de faire des choix précipités aujourd'hui: il nous faut un accord général pour rendre sûres les centrales nucléaires existantes et passer au crible celles qui se construisent.
Hungarian[hu]
Nem szabad félelmünkben elhamarkodott döntéseket hoznunk. Általános megállapodásra van szükség a meglévő atomerőművek biztonságossá tételére és a most létesítendő atomerőművek ellenőrzésére.
Italian[it]
Non possiamo farci prendere dalla paura e fare oggi scelte avventate: occorre un accordo generale sulla messa in sicurezza degli impianti nucleari esistenti e uno screening su quelli in costruzione.
Lithuanian[lt]
Negalime sau leisti pasiduoti baimei ir priimti skubotų sprendimų: turime bendrai sutarti, kaip užtikrinti esamų branduolinių elektrinių saugą ir tikrinti šiuo metu statomas elektrines.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam pieļaut, ka kļūstam par baiļu upuriem un šodien izdarām sasteigtu izvēli - ir vajadzīga vispārēja vienošanās par drošības garantijām pašreizējās kodolelektrostacijās un par celtniecības stadijā esošo kodolelektrostaciju pārbaudi.
Dutch[nl]
We mogen ons niet laten leiden door angst of ondoordachte keuzes maken: er moet een algemene overeenkomst worden gesloten over het waarborgen van de veiligheid van de bestaande kerncentrales en over het toezicht op kerncentrales in aanbouw.
Polish[pl]
Nie możemy sobie pozwolić na poddanie się strachowi i podejmowanie dzisiaj pośpiesznych decyzji; potrzebujemy ogólnego porozumienia dotyczącego zapewnienia bezpieczeństwa istniejących elektrowni jądrowych i przeglądu tych, które obecnie są w budowie.
Portuguese[pt]
Não nos podemos permitir ficar reféns do medo e fazer escolhas precipitadas: precisamos de um acordo geral sobre a segurança das centrais nucleares existentes e sobre o controlo das centrais nucleares em construção.
Romanian[ro]
În prezent nu ne putem permite să cădem pradă fricii și să facem alegeri pripite: avem nevoie de un acord general pentru a securiza centralele nucleare existente și pentru a le examina pe cele care sunt în construcție.
Slovak[sk]
Nemôžeme sa stať obeťami strachu a rozhodovať dnes unáhlene. Potrebujeme všeobecnú dohodu o zaistení bezpečnosti existujúcich jadrových elektrární a preverovaní tých, ktoré sa stavajú.
Slovenian[sl]
Ne smemo si dovoliti, da bi postali žrtev strahu in danes sprejemali nepremišljene odločitve: potrebujemo splošni dogovor o tem, da poskrbimo za varnost obstoječih jedrskih elektrarn in da pregledamo tiste, ki se gradijo.
Swedish[sv]
Vi får inte drabbas av rädsla och fatta förhastade beslut nu: vi behöver en allmän överenskommelse om att göra befintliga kärnkraftverk säkra och kontrollera de kärnkraftverk som håller på att byggas.