Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قال إنني أمنعه من التعبير عن نفسه فنياً ، وكل هذا الهراء
Bosnian[bs]
Bila sam prepreka njegovom umjetničkom izričaju.
Czech[cs]
Bránila jsem mu v uměleckém projevu a podobné nesmysly.
German[de]
Ich blockierte seine Kreativität oder so einen Scheiß.
Greek[el]
Τον εμπόδιζα να εκφραστεί καλλιτεχνικά ή κάτι τέτοιο, τέλος πάντων.
English[en]
I was blocking his artistic expression or some shit like that.
Spanish[es]
Yo bloqueaba su expresión artística, o una mierda parecida.
Finnish[fi]
Tukahdutin hänen taiteellista ilmaisuaan tai vastaavaa.
French[fr]
Je bloquais son expression artistique, ou une connerie de ce genre.
Hebrew[he]
שחסמתי את יכולת ההבעה האמנותית שלו או חרא מסוג זה.
Croatian[hr]
Da blokiram njegovo umjetničko izražavanje ili neko slično sranje.
Hungarian[hu]
Akadályozom a művészi önkifejezésben, vagy valami ilyen duma.
Indonesian[id]
Aku tertahan ekspresi artistiknya, atau hal lainnya
Italian[it]
Gli bloccavo l'estro artistico o cazzate simili.
Dutch[nl]
Ik blokkeerde zijn artistieke gevoel of zoiets als dat.
Portuguese[pt]
Eu estava bloqueando sua expressão artística, ou uma merda dessas.
Romanian[ro]
Îi blocam exprimarea artistică sau cam aşa ceva.
Slovenian[sl]
Menda sem blokirala njegovo artistično ustvarjanje, ali nekakšno podobno sranje.
Serbian[sr]
Била сам препрека његовом уметничком изражају.
Swedish[sv]
Att jag blockerade hans konstnärliga uttryck eller nåt sånt skit...
Turkish[tr]
Sanatsal yaratıcılığına ket vuruyormuşum falan gibi şeyler saçmaladı.