Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Festus, wat na die bydraes en rekeninge in ’n gemeente van Jehovah se Getuies in Wes-Afrika omgesien het, het geld dringend nodig gehad.
Amharic[am]
በምዕራብ አፍሪካ አንድ የይሖዋ ምስክሮች ጉባኤ ውስጥ ገንዘብ ያዥና ሒሳብ ተቆጣጣሪ የሆነ ፌስተስ የሚባል ሰው ገንዘብ በጣም አስፈለገው።
Arabic[ar]
كان فستوس، الذي يهتم بالتبرعات والحسابات في جماعة لشهود يهوه في غربي افريقيا، في حاجة ماسة الى المال.
Central Bikol[bcl]
Si Festus, na nag-aasikaso kan mga kontribusyon asin kuwenta sa sarong kongregasyon kan mga Saksi ni Jehova sa Solnopan na Aprika, nangangaipong gayo nin kuwarta.
Bemba[bem]
Festus, uwalesakamana imisangulo na maakaunti mu cilonganino cimo ica Nte sha kwa Yehova mu West Africa, aali mu kukabila kukalamba ukwa ndalama.
Bulgarian[bg]
Фестъс, който отговарял за даренията и счетоводството в един сбор на Свидетелите на Йехова в Западна Африка, се оказал в отчаяна нужда за пари.
Bislama[bi]
Festus, we i lukaot long ol presen mane mo ol kaon long wan kongregesen blong ol Wetnes blong Jeova long Wes Afrika, i nidim mane tumas.
Cebuano[ceb]
Si Festus, nga maoy nag-atiman sa mga kontribusyon ug kuwenta sa usa ka kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Kasadpang Aprika, nagkinahanglan kaayo ug salapi.
Czech[cs]
Festus, který měl v jednom sboru svědků Jehovových v západní Africe na starosti příspěvky a sborové účty, zoufale potřeboval peníze.
Danish[da]
Festus tog sig af bidragene og regnskabet i en af Jehovas Vidners menigheder i Vestafrika. Han befandt sig i akut pengenød.
German[de]
Festus, der für die Spenden und die Kontenführung in einer Versammlung der Zeugen Jehovas in Westafrika verantwortlich war, brauchte dringend Geld.
Efik[efi]
Festus, emi ekesede aban̄a mme etịbe ye okụk ke esop Mme Ntiense Jehovah kiet ke Edem Usoputịn Africa, ama oyom okụk ke mbrenyịn.
Greek[el]
Ο Φέστους, ο οποίος φρόντιζε για τις συνεισφορές και τους λογαριασμούς σε μια εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Δυτική Αφρική, είχε απελπιστική ανάγκη από χρήματα.
English[en]
Festus, who cared for the contributions and accounts in a congregation of Jehovah’s Witnesses in West Africa, was in desperate need of money.
Spanish[es]
Festus se encargaba de recoger las contribuciones y atender las cuentas en una congregación de los testigos de Jehová de África occidental, y necesitaba urgentemente dinero.
Estonian[et]
Festus, kes hoolitses ühe Lääne-Aafrika Jehoova tunnistajate koguduse annetuste ja arvete eest, vajas hädasti raha.
Finnish[fi]
Festus, joka huolehti erään länsiafrikkalaisen Jehovan todistajien seurakunnan lahjoituksista ja tileistä, tarvitsi kipeästi rahaa.
Ga[gaa]
Festus, ni kwɛ tooyeli kɛ shika akɔntaabuu nɔ yɛ Yehowa Odasefoi asafo ko mli yɛ Afrika Anaigbɛ lɛ he bafí lɛ waa yɛ shika gbɛfaŋ.
Hindi[hi]
फ़ेस्टस, जो पश्चिमी अफ्रीका में यहोवा के गवाहों की एक कलीसिया में अंशदानों और लेखा की देख-रेख करता था, पैसों की बहुत ज़रूरत में था।
Hiligaynon[hil]
Si Festus, nga nagauyat sang mga kontribusyon kag mga kwenta sa isa ka kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa West Africa, nagakinahanglan gid sing kuwarta.
Croatian[hr]
Festus, koji je vodio brigu o prilozima i računima u jednoj skupštini Jehovinih svjedoka u zapadnoj Africi, očajnički je trebao novac.
Hungarian[hu]
Festusnak*, aki a hozzájárulásokat és számlákat kezelte Jehova Tanúi egyik nyugat-afrikai gyülekezetében, pénzre volt szüksége, mégpedig égetően.
Indonesian[id]
Festus, yang mengurus uang sumbangan dan keuangan di sebuah sidang Saksi-Saksi Yehuwa di Afrika Barat, sangat membutuhkan uang.
Iloko[ilo]
Ni Festus, a mangig-iggem kadagiti kontribusion ken kuenta iti maysa a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova idiay Makinlaud nga Africa, ket agkasapulan unay iti kuarta.
Italian[it]
Festo, che si occupava delle contribuzioni e della contabilità in una congregazione dei testimoni di Geova nell’Africa occidentale, aveva disperatamente bisogno di denaro.
Georgian[ka]
ფესტუსს, რომელსაც იეჰოვას მოწმეთა კრებაში, დასავლეთ აფრიკაში, ჩაბარებული ჰქონდა კრების ნებაყოფლობითი შესაწირავები და ანგარიშები, ძალიან სჭირდებოდა ფული*.
Korean[ko]
페스투스는 서아프리카에 있는 여호와의 증인의 한 회중에서 헌금과 회계를 관리하고 있었는데 돈이 절실히 필요하였다.
Kwangali[kwn]
Festus, ogu ga kere nositumbukira sokuvarura yimaliwa yomombungakriste zoNombangi daJehova moAfrika zokoUtokero, kwa hepere yimaliwa unene.
Lingala[ln]
Festus, oyo azalaki kobatela mosolo ya lisangá ya Batatoli ya Yehova na Afrika ya Wɛ́sti, azalaki mpenza na bosɛnga ya mosolo.
Lozi[loz]
Festus, ya n’a babalela linubu ni pulukelo ya za mali mwa puteho ye ñwi ya Lipaki za Jehova mwa West Africa, n’a li mwa butokwi bo butuna bwa mali.
Malagasy[mg]
Nila vola mafy dia mafy i Festus, izay nikarakara ny fanomezana sy ny kaonty tao amin’ny kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah iray tatsy Afrika Andrefana.
Malayalam[ml]
പശ്ചിമ ആഫ്രിക്കയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു സഭയിൽ സംഭാവനകളും കണക്കുകളും കൈകാര്യംചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ഫെസ്ററസിന് പണത്തിന്റെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ആവശ്യമുണ്ടായി.
Marathi[mr]
फेस्टस, जो पश्चिम आफ्रिकेतील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या एका मंडळीत देणग्या आणि जमाखर्चाचा कारभार सांभाळत होता, त्याला एकदा पैशांची खूप गरज होती.
Burmese[my]
အနောက်အာဖရိကရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အသင်းတော်တစ်ခုတွင် အလှူငွေထိန်းသိမ်းသည့် စာရင်းကိုင်ဖြစ်သူ ဖက်စ်တပ်စ်သည် ငွေအလွန်လိုအပ်နေပါသည်။
Dutch[nl]
Festus, die de zorg had voor de bijdragen en de boekhouding in een gemeente van Jehovah’s Getuigen in West-Afrika, zat wanhopig om geld verlegen.
Northern Sotho[nso]
Festus, yo a bego a hlokomela meneelo le ditšhelete ka phuthegong ya Dihlatse tša Jehofa kua Afrika Bodikela, o be a nyaka tšhelete a le tlalelong.
Nyanja[ny]
Festus, amene anali kusamalira zopereka ndi maakaunti ampingo wa Mboni za Yehova ku West Africa, analoŵa m’vuto lalikulu la kusoŵa ndalama.
Polish[pl]
Rozważmy następujący przykład: Festus, prowadzący konta zborowe w jednym z zachodnioafrykańskich zborów Świadków Jehowy, pilnie potrzebował pieniędzy.
Portuguese[pt]
Festus cuidava das contribuições e das contas numa congregação das Testemunhas de Jeová na África Ocidental e precisava desesperadamente de dinheiro.
Russian[ru]
Фестус, который в одном из собраний Свидетелей Иеговы в Западной Африке отвечал за пожертвования и счета, отчаянно нуждался в деньгах*.
Slovenian[sl]
Festus, ki je skrbel za prispevke in blagajniško poslovanje v občini Jehovovih prič v zahodni Afriki, je obupno potreboval denar.
Samoan[sm]
O Festus, o lē sa vaaia tupe o meaalofa a se faapotopotoga o Molimau a Ieova i Aferika i Sisifo, sa oo i se tulaga na matuā manaomia ai lava le tupe.
Shona[sn]
Festus, uyo aitarisira mipiro neakaunzi muimwe ungano yeZvapupu zvaJehovha muWest Africa, aida mari zvikuru.
Albanian[sq]
Festi, i cili kujdesej për kontributet dhe llogarinë e një kongregacioni të Dëshmitarëve të Jehovait në Afrikën Perëndimore, kishte një nevojë të dëshpëruar për para.
Serbian[sr]
Festus, koji se brinuo za priloge i blagajnu u jednoj skupštini Jehovinih svedoka u zapadnoj Africi, bio je u očajnoj potrebi za novcem.
Southern Sotho[st]
Festus, ea neng a hlokomela menehelo le tlaleho ea lichelete ea phutheho ea Lipaki tsa Jehova Afrika Bophirimela, o ne a hloka chelete ka potlako.
Swedish[sv]
Festus, som hade hand om bidragen och räkenskaperna i en församling av Jehovas vittnen i Västafrika, var i desperat behov av pengar.
Swahili[sw]
Festus, aliyetunza michango na hesabu za fedha katika kutaniko la Mashahidi wa Yehova katika Afrika Magharibi, alihitaji fedha sana.
Tamil[ta]
மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள ஒரு யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபையில் நன்கொடைகளையும் கணக்குப்பதிவுகளையும் கவனித்துவந்த ஃபெஸ்டஸ் என்பவர், அதிகப் பணக் கஷ்டத்தில் இருந்தார்.
Telugu[te]
తూర్పు ఆఫ్రికాలో యెహోవాసాక్షుల సంఘంలో చందానూ జమాలెక్కలను చూసుకునే ఫెస్టస్ అనే వ్యక్తికి డబ్బు అవసరం చాలా ఉంది.
Thai[th]
เฟสตัส ซึ่ง ดู แล เงิน บริจาค และ บัญชี ใน ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน แอฟริกา ตะวัน ตก นั้น มี ความ จําเป็น เหลือ เกิน ใน เรื่อง เงิน.
Tagalog[tl]
Si Festus, na nag-aasikaso ng mga abuloy at mga kuwenta sa isang kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa Kanlurang Aprika, ay nasa mahigpit na pangangailangan.
Tswana[tn]
Festus, yo o neng a tlhokomela meneelo le diakhaonto mo phuthegong ya Basupi ba ga Jehofa kwa Afrika Bophirima, o ne a tlhoka madi tota.
Turkish[tr]
Batı Afrika’da Yehova’nın Şahitlerinin bir cemaatinde teberru ve hesap işlerine bakan Festus’un paraya çok ihtiyacı vardı.
Tsonga[ts]
Festus loyi a a hlayisa minyikelo ni tiakhawunti ta vandlha ra Timbhoni ta Yehovha le Afrika Vupela-dyambu, a ri ni xilaveko xa mali hi xihatla.
Twi[tw]
Ná Festus a ɔhwɛ Yehowa Adansefo asafo bi a ɛwɔ Afrika Atɔe Fam ntoboa ne sikasɛm so no hia sika denneennen.
Tahitian[ty]
Te hinaaro rahi ra o Festus, o ’na te taata haapao i te mau ô e te tabula moni a te hoê amuiraa a te mau Ite no Iehova i Afirika Tooa o te râ, i te moni.
Ukrainian[uk]
Брат, на ім’я Фестус, був відповідальним за пожертви та рахунки збору Свідків Єгови у Західній Африці, коли в нього виникла крайня потреба в грошах*.
Wallisian[wls]
Ko Festus, ʼaē neʼe tokaga ki te ʼu meʼa ʼofa pea mo te fakaʼaluʼalu ʼo te falā ʼo te kokelekasio ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te Potu Hihifo ʼo Afelika, neʼe tau mo te faigataʼa faka paʼaga.
Xhosa[xh]
UFestus, owayenyamekela iminikelo nemali kwibandla lamaNgqina kaYehova kwiNtshona Afrika, wayefuna imali ngokungxamisekileyo.
Yoruba[yo]
Festus, ẹni tí ń bójútó ọrẹ àti ọ̀ràn ìnáwó nínú ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa kan ní Ìwọ̀-Oòrùn Africa, nílò owó gidi gan-an.
Zulu[zu]
UFestus, owayenakekela iminikelo nama-akhawunti ebandleni loFakazi BakaJehova eNtshonalanga Afrika, wayedinga imali ngokuphuthumayo.