Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Rådet ikke, at det af effektivitetshensyn i tilfælde af en krise og på grund af de i Europa herskende kulturelle realiteter (tilstedeværelsen af tre store sproggrupper: romansk, germansk og angelsaksisk) ville være hensigtsmæssigt at bruge både fransk, tysk og engelsk?
German[de]
Glaubt er nicht, dass sowohl aus Gründen der Effizienz im Krisenfall, als auch angesichts der kulturellen Gegebenheiten in Europa (Existenz dreier großer Sprachfamilien: Romanisch, Germanisch und Angelsächsisch), zumindest das Französische, Deutsche und Englische verwendet werden sollten?
Greek[el]
Θεωρεί, τόσο στο πλαίσιο αναζήτησης αποτελεσματικότητας σε περίπτωση κρίσεως, όσο και λόγω της πολιτιστικής πραγματικότητας που ισχύει στην Ευρώπη (ύπαρξη τριών μεγάλων γλωσσικών κλάδων: λατινικών και γαλλολατινικών, γερμανικών και αγγλοσαξωνικών) ότι θα έπρεπε, το λιγότερο, να περιορισθεί στη χρήση της γαλλικής, γερμανικής και αγγλικής γλώσσας·
English[en]
Does it believe, both in the interests of efficiency in time of crisis and in the light of the prevailing cultural realities in Europe (existence of three major language branches, i.e. Latin and Gallo-Latin, Germanic and Anglo-Saxon), that it would be appropriate at the very least to limit oneself to the use of French, German and English?
Spanish[es]
¿Considera el Consejo que, tanto debido a la preocupación por la eficacia en caso de crisis como a las realidades culturales que prevalecen en Europa (existencia de tres grandes ramas lingüísticas: latín y latín galo, germánico y anglosajón), convendría por lo menos limitarse al uso del francés, el alemán y el inglés?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon Euroopan kulttuuritodellisuus (Euroopassa on kolme suurta kieliryhmää: romaaniset ja galloromaaniset kielet, germaaniset ja anglosaksiset kielet), onko neuvosto sitä mieltä, että tehokkaan toiminnan varmistamiseksi kriisitilanteissa ei ainakaan kannattaisi käyttää muita kieliä kuin ranskaa, saksaa ja englantia?
French[fr]
Considère-t-il, tant dans un souci d'efficacité en cas de crise, qu'en raison des réalités culturelles qui prévalent en Europe (existence de trois grands rameaux linguistiques: latin et gallo-latin, germanique et anglo-saxon) qu'il conviendrait, à tout le moins, de se limiter à l'utilisation du français, de l'allemand et de l'anglais?
Italian[it]
Non ritiene il Consiglio che, sia a fini di efficacia in caso di crisi che alla luce delle realtà culturali prevalenti in Europa (esistenza di tre grandi ceppi linguistici: latino e gallo-romanzo, germanico e anglosassone) sarebbe opportuno limitarsi, perlomeno, all'utilizzo del francese, del tedesco e dell'inglese?
Dutch[nl]
Is hij uit een oogpunt van doelmatigheid in geval van een crisis van mening dat wegens de dominante culturele realiteit in Europa (drie linguistische stromingen: Latijn en Gallo-Romaans, Germaans en Angel-Saksisch) men zich op zijn minst moet beperken tot het gebruik van Frans, Duits en Engels?
Portuguese[pt]
Considera o Conselho - tanto por uma questão de eficácia em caso de crise como por motivo das realidades culturais que prevalecem na Europa (a existência de três grandes famílias linguísticas: a latina e galo-latina, a germânica e a anglo-saxónica) - que seria conveniente cingirmo-nos, naquele contexto, à utilização do francês, do alemão e do inglês?
Swedish[sv]
Med tanke på effektiviteten i en krissituation: anser rådet att det mot bakgrund av den kulturella verkligheten i dagens Europa (med tre stora språkliga förgreningar, nämligen den latinska och gallisk-latinska, den germanska och den anglosaxiska) vore skäl att vid begränsningen av de språk som används ta med åtminstone franska, tyska och engelska?