Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاستمددتُ القوة الروحية من رواية الكتاب المقدس عن العبرانيين الثلاثة ولم اقل الّا «ڠوتن تاڠ» (طاب يومكم) اثناء مروري.
Cebuano[ceb]
Mikuhag espirituwal nga kalig-on gikan sa asoy sa Bibliya bahin sa tulo ka Hebreohanon, ako yanong miingon, “Guten Tag” (Maayong adlaw), samtang ako miagi.
Czech[cs]
Duchovní sílu mi dodala biblická zpráva o třech Hebrejcích, a tak když jsem procházel, řekl jsem prostě „Guten Tag“ (Dobrý den).
Danish[da]
Styrket af Bibelens beretning om de tre hebræere, sagde jeg ganske enkelt „Guten Tag“ da jeg passerede dem.
German[de]
Ich dachte an den Bericht über die drei Hebräer, was mir geistige Kraft gab, und sagte beim Vorbeigehen einfach: „Guten Tag!“
Ewe[ee]
Esi Biblia me nuŋlɔɖi le Hebri-vi etɔ̃awo ŋu do ŋusẽm le gbɔgbɔ me ta la, ɖeko megblɔ be, “Guten Tag” (Ŋdɔ na mi) eye meto wo ŋu yi.
Greek[el]
Αντλώντας πνευματική δύναμη από τη Γραφική αφήγηση των τριών Εβραίων, απλώς είπα: «Γκούτεν Ταγκ» (Καλημέρα), καθώς περνούσα.
English[en]
Drawing spiritual strength from the Bible account of the three Hebrews, I simply said, “Guten Tag” (Good day), as I passed.
Spanish[es]
Sacando fuerzas espirituales del relato bíblico de los tres hebreos, me limité a decir “Guten Tag” (buenos días) al pasar.
Croatian[hr]
Crpeći duhovnu snagu iz biblijskog izvještaja o trojici Hebreja, jednostavno sam, dok sam prolazio, rekao: “Guten Tag” (Dobar dan) (Danijel 3:1-30).
Hungarian[hu]
Szellemi erőt merítve a három héberről szóló bibliai beszámolóból, egyszerűen azt mondtam: „Guten Tag!”
Iloko[ilo]
Babaen ti pananggun-odko iti naespirituan a bileg manipud iti salaysay ti Biblia maipapan kadagiti tallo a Hebreo, basta kinunak, “Guten Tag” (Naimbag nga aldaw), bayat ti ilalabasko.
Icelandic[is]
Ég sótti andlegan styrk í frásögu Biblíunnar af Hebreunum þrem og sagði einfaldlega „Guten Tag“ um leið og ég gekk fram hjá.
Italian[it]
Traendo forza dal racconto biblico dei tre ebrei, mi limitai a dire “Guten Tag” (Buon giorno) mentre passavo davanti a loro.
Japanese[ja]
私は3人のヘブライ人に関する聖書の記述から霊的な力を得て,通りすぎる際に「グーテン・ターク」(こんにちは)とだけ言いました。(
Korean[ko]
나는 세 히브리인에 대한 성서 기록으로부터 영적인 힘을 얻고, 지나가면서 그냥 “구텐 탁”(안녕하세요)이라고 말하였다.
Malayalam[ml]
മൂന്ന് എബ്രായരുടെ ബൈബിൾ വിവരണത്തിൽനിന്ന് ആത്മീയ ശക്തി ആർജിച്ചുകൊണ്ടു നടന്നുപോകവേ ഞാൻ കേവലം “ഗുട്ടൻ ററാഗ്” (നമസ്കാരം) പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Jeg hentet åndelig styrke fra den bibelske beretningen om de tre hebreerne og sa ganske enkelt «Guten Tag» idet jeg gikk forbi.
Northern Sotho[nso]
Ka go hwetša matla a moya pegong ya Beibele ya ba-Hebere ba bararo, ke ile ka fo re, “Guten Tag” (Thobela) ge ke feta.
Nyanja[ny]
Nditapeza nyonga yauzimu mwa kukumbukira chochitika cha Baibulo cha Ahebri atatu, ndinangonena kuti, “Guten Tag” (Moni), pamene ndinali kudutsa.
Portuguese[pt]
Derivando força espiritual do relato bíblico a respeito dos três hebreus, eu simplesmente disse “Guten Tag” (Bom-dia) quando passei.
Slovak[sk]
Čerpal som duchovnú silu z biblickej správy o troch Hebrejoch a keď som prechádzal popri nich, jednoducho som povedal: „Guten Tag“ (Dobrý deň).
Shona[sn]
Ndichiwana simba kubva munhauro yeBhaibheri yavaHebheru vatatu, ndakangoti, “Guten Tag” (Makadini), sezvandaipfuura.
Southern Sotho[st]
Ka ho fumana matla a moea tlalehong ea Bibele ea Baheberu ba bararo, ke ile ka re feela, “Guten Tag” (Lumelang), ha ke feta.
Swedish[sv]
Styrkt av Bibelns berättelse om de tre hebréerna sade jag bara ”Guten Tag” (God dag) när jag gick förbi.
Swahili[sw]
Kwa kupata nguvu za kiroho kwa Biblia kutoka kwa masimulizi ya wale Waebrania watatu, nilisema tu, “Guten Tag” (Siku njema), nilipokuwa nikipita.
Tamil[ta]
மூன்று எபிரெயர்களைப் பற்றிய பைபிள் பதிவிலிருந்து ஆவிக்குரிய பலத்தைப் பெற்று, அதைக் கடந்து சென்றபோது வெறுமென “குட்டன் டாக்” (நன்னாள்) என்று சொன்னேன்.
Telugu[te]
ముగ్గురు హెబ్రీయులను గురించిన బైబిలు వృత్తాంతం నుండి ఆత్మీయ బలాన్ని పొంది, నేను అక్కడినుండి వెళ్తూ కేవలం “గూటెన్ టాగ్” (నమస్కారం), అని మాత్రమే చెప్పాను.
Tagalog[tl]
Kumukuha ng espirituwal na lakas mula sa ulat ng Bibliya tungkol sa tatlong Hebreo, ako’y basta nagsabi, “Guten Tag” (Magandang araw), habang ako’y nagdaraan.
Tswana[tn]
Ka gonne ke ne ke dirilwe pelokgale ke pego ya Baebele ya Bahebera ba bararo, ke ne ka bua fela jaana, “Guten Tag” (Dumelang), ke bo ke feta.
Tsonga[ts]
Hi ku tiyisiwa emoyeni hi mhaka ya Bibele ya Vaheveru vanharhu, ndzi te, “Guten Tag” (A vuxeni), loko ndzi ri karhi ndzi hundza.
Twi[tw]
Bere a minyaa honhom fam ahoɔden fii Bible mu asɛm a ɛfa Hebrifo baasa no ho mu no, mekɔfaa hɔ, na nea mekae ara ne sɛ, “Guten Tag” (Mema mo aha).
Tahitian[ty]
Ma te huti mai i te puai i te pae varua i te faatiaraa a te Bibilia no nia i na Hebera tootoru, ua parau noa vau e, “Guten Tag” (Iaorana), i to ’u haere-noa-raa.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndafumana amandla okomoya kwingxelo yeBhayibhile engamaHebhere amathathu, ndathi “Guten Tag” (Bhotani), njengokuba ndandidlula.
Zulu[zu]
Ngithola amandla angokomoya ekulandiseni kweBhayibheli ngamaHeberu amathathu, ngamane ngathi, “Guten Tag” (Sanibona), njengoba ngidlula.