Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар директивата да не съдържа определение за „разумна възвръщаемост на инвестицията“ основните ѝ характеристики могат да се определят като се вземе предвид причината за дерогация от принципа на пределните разходи, а именно защитата на нормалното функциониране на органите от обществения сектор, които могат да бъдат изправени пред допълнителни бюджетни ограничения.
Czech[cs]
Směrnice sice neupřesňuje, co je „přiměřená návratnost investic“, její hlavní charakteristické znaky lze však uvést odkazem na důvod odklonu od zásady mezních nákladů, kterým je chránit běžný provoz subjektů veřejného sektoru, jež mohou čelit dodatečným rozpočtovým omezením.
Danish[da]
Selv om »en rimelig forrentning af investeringerne« ikke defineres præcist i direktivet, kan den beskrives i hovedtræk ved at redegøre for årsagen til afvigelsen fra princippet om marginale omkostninger, nemlig at sikre den normale funktion af offentlige myndigheder, som kan pålægges yderligere budgetmæssige begrænsninger.
German[de]
Obwohl in der Richtlinie nicht präzisiert wird, was unter einer „angemessenen Gewinnspanne“ zu verstehen ist, definiert sie sich im Wesentlichen über den Grund für eine Abweichung vom Grundsatz der Grenzkosten, d. h. dem Ziel der Aufrechterhaltung des normalen Betriebs öffentlicher Stellen, die möglicherweise zusätzlichen Haushaltsbeschränkungen unterliegen.
Greek[el]
Παρότι η οδηγία δεν προσδιορίζει συγκεκριμένα τι συνιστά «εύλογη απόδοση της επένδυσης», τα βασικά χαρακτηριστικά της θα μπορούσαν να περιγραφούν σε σχέση με τον λόγο παρέκκλισης από την αρχή του οριακού κόστους, με σκοπό τη διαφύλαξη της ομαλής λειτουργίας των φορέων του δημόσιου τομέα που ενδέχεται να αντιμετωπίζουν πρόσθετους περιορισμούς σε επίπεδο προϋπολογισμού.
English[en]
While the Directive does not specify what constitutes a ‘reasonable return on investment’, its main features could be outlined by reference to the reason for departing from the principle of marginal costs, which is to safeguard the normal running of public sector bodies that may face additional budgetary constraints.
Spanish[es]
Si bien la Directiva no precisa en qué consiste un «margen de beneficio razonable de la inversión», sus principales características pueden deducirse remitiéndose al motivo que justifica apartarse del principio de los costes marginales, que es salvaguardar el funcionamiento normal de los organismos del sector público que pueden tener que hacer frente a limitaciones presupuestarias adicionales.
Estonian[et]
Kuigi direktiivis ei täpsustata, mida „mõistlik investeeringutulu” tähendab, võib selle põhijoonte paikapanemisel lähtuda piirkulu põhimõttest eemaldumise põhjusest, milleks on kaitsta avaliku sektori organite (millele võivad kehtida täiendavad eelarvepiirangud) tavapärast toimimist.
Finnish[fi]
Vaikka direktiivissä ei täsmennetä, mikä on investoinneille saatava kohtuullinen tuotto, sen pääpiirteet voidaan esittää viittaamalla marginaalikustannusten periaatteesta poikkeamisen syyhyn, joka on julkisen sektorin elinten tavanomaisen toiminnan turvaaminen, mahdollisesti tilanteessa, jossa niihin kohdistuu taloudellisia lisärajoitteita.
French[fr]
Même si la directive ne précise pas ce qui constitue un «retour sur investissement raisonnable», on pourrait globalement le définir en rappelant le motif qui justifie de s’écarter du principe des coûts marginaux, à savoir la nécessité de sauvegarder le fonctionnement normal d’organismes du secteur public qui peuvent être confrontés à des restrictions budgétaires supplémentaires.
Croatian[hr]
Iako se u Direktivi ne navodi što se smatra „razumnim povratom uloženog”, njegova se glavna obilježja mogu navesti upućivanjem na razlog za udaljavanje od načela graničnih troškova, koji je zaštita uobičajenog funkcioniranja tijela javnog sektora koja se mogu suočiti s dodatnim proračunskim ograničenjima.
Hungarian[hu]
Noha az irányelv nem írja elő pontosan, hogy mi tekinthető „ésszerű nyereséghányadnak”, ennek legfontosabb jellemzőit a határköltségek elvétől való eltérés indokára való utalással lehetne meghatározni, nevezetesen hogy a költségvetési megszorításokkal küzdő közigazgatási szervek rendes működése biztosítható legyen.
Italian[it]
Benché la direttiva non ne precisi il significato, il concetto di «congruo utile sugli investimenti» potrebbe essere delineato nelle caratteristiche principali richiamandosi al motivo che giustifica lo scostamento dal principio dei costi marginali, ossia salvaguardare il normale funzionamento di enti pubblici che possono trovarsi costretti da ulteriori vincoli di bilancio.
Lithuanian[lt]
Nors direktyva nepatikslina, kas yra „pagrįsta investicijų grąža“, pagrindinius šios sąvokos ypatumus būtų galima apibrėžti remiantis priežastimi, kodėl nukrypstama nuo ribinių sąnaudų principo; ta priežastis – užtikrinti normalų viešojo sektoriaus institucijų, kurioms gali iškilti papildomų biudžeto sunkumų, darbą.
Latvian[lv]
Lai gan direktīvā nav precizēts, kas ir “samērīga peļņa no kapitāla ieguldījumiem”, to varētu raksturot, atsaucoties uz iemeslu, kāpēc netiek izmantots robežizmaksu princips, proti, lai nodrošinātu to publiskā sektora iestāžu normālu darbību, kuras var saskarties ar papildu budžeta ierobežojumiem.
Maltese[mt]
Filwaqt li d-Direttiva ma tispeċifikax x’jikkostitwixxi “redditu raġonevoli fuq l-investiment”, il-karatteristiċi ewlenin tagħha jistgħu jiġu deskritti b’mod ġenerali b’referenza għar-raġuni għat-tluq mill-prinċipju tal-ispejjeż marġinali, li huwa li tiġi salvagwardata t-tmexxija normali tal-korpi tas-settur pubbliku li jistgħu jaffaċċaw restrizzjonijiet baġitarji addizzjonali.
Dutch[nl]
In de richtlijn is niet specifiek bepaald wat er onder een „redelijk rendement op de investering” moet worden verstaan, maar de belangrijkste kenmerken ervan zouden kunnen worden opgemaakt uit de reden waarom van het beginsel van de toerekening van marginale kosten is afgeweken, namelijk het waarborgen van de normale werking van overheidsinstanties die met aanvullende budgettaire beperkingen kunnen worden geconfronteerd.
Polish[pl]
Wprawdzie dyrektywa nie określa, co składa się na „rozsądny zwrot z inwestycji”; jego główne składowe można jednak ustalić poprzez odniesienie do przyczyny odstępstwa od zasady kosztów krańcowych, którą jest ochrona normalnego funkcjonowania organów sektora publicznego objętych dodatkowymi ograniczeniami budżetowymi.
Portuguese[pt]
Embora a diretiva não especifique o que constitui uma «rentabilidade razoável para o investimento», as suas principais características podem ser definidas lembrando a razão para o afastamento em relação ao princípio dos custos marginais, a saber, a necessidade de salvaguardar o normal funcionamento dos organismos do setor público que podem estar confrontados com restrições orçamentais adicionais.
Romanian[ro]
Deși directiva nu precizează ce anume constituie un „profit rezonabil”, principalele sale caracteristici ar putea fi descrise în raport cu motivul abaterii de la principiul costurilor marginale, care este acela de a garanta funcționarea obișnuită a organismelor din sectorul public ce se pot confrunta cu constrângeri bugetare suplimentare.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo v smernici sa bližšie neurčuje, čo predstavuje „primeranú návratnosť investícií“, jej hlavné znaky by mohli byť načrtnuté odkazom na dôvod odchýlenia sa od zásady hraničných nákladov, a to je chrániť bežnú prevádzku subjektov verejného sektora, ktoré môžu čeliť dodatočným rozpočtovým obmedzeniam.
Slovenian[sl]
Čeprav Direktiva ne opredeljuje „razumne donosnosti naložbe“, se lahko njene glavne značilnosti razberejo iz razloga za odstopanje od načela mejnih stroškov, ki je zagotoviti normalno delovanje organov javnega sektorja, ki se morda spopadajo z dodatnimi proračunskimi omejitvami.
Swedish[sv]
Även om det i direktivet inte specificeras vad som utgör en rimlig avkastning på investeringar kan dess huvuddrag beskrivas genom att hänvisa till anledningen till att frångå principen om marginalkostnader, dvs. att trygga normal drift av offentliga myndigheter som kan ställas inför ytterligare budgetbegränsningar.